# شأي (ش-أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - أ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الشين
شيء ، شيشاء ، شوى ، شاء ، شأي ، وشي ، أش ، أشا .
شيء : قال الله تبارك وتعالى : ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) .
قلت : لم يختلف النحويّون في أن ) أشياء جمع شيء ، وأنها غير مجراة ، واختلفوا في العِلّة فكرهت أن أحكيَ مقالة كلّ واحد منهم ، واقتصرت على ما ذكره أبو إسحاق الزجاج في كتابه ، لأنه جمع أقاويلَهم على اختلافها ، واحتجّ لأَصْوَبها عنده ، وعَزَاه إلى الخليل بن أحمد ، فقال في قوله : لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ( : أشياء في موضع خفضٍ إلا أنها فتحت لأنها لا تنصرف .
قال : وقال الكسائيّ : أشبه آخرُها آخرَ حمراءٍ ، وكثر استعمالهم لها فلم تصرف .
قال الزّجَّاج : وقد أجمع البصريون وأكثرُ الكوفيِّين على أن قول الكسائيّ خطأ ، وألزموه ألاّ يصرف أبناء وأسماء .
قال الفرّاء والأخفش : أصل أشياءٍ ( أفعلاءٍ ) كما تقول : هيْن وأهوناء ، إلاّ أنه كان في الأصل ( أَشْيِئاء ) على وزن أشيِعَاع ، فاجتمعت همزتان بينهما ألفٌ فحذفت الهمزةُ الأولى .
قال أبو إسحاق : وهذا القول أيضاً غَلَط ، لأن ( شيئاً ) ( فَعْل ) ، و ( فَعْل ) لا يجمع على ( أفعلاء ) ، فأمّا هَيْن فأصله ( هَيِّن ) فجمع على ( أفعلاء ) كما يجمَعُ ( فعيل ) على أفعلاء مثل : نصيب وأنصباء .
قال : وقال الخليل : أشياء اسم للجميع كأنّ أصلَه فَعْلاء شيئاء ، فاستثقلت
الهمزتان ، فقُلبت الهمزة الأولى إلى أوّل الكلمة ، فجعلت ( لَفْعاء ) كما قلبوا ( أنْوُق ) ، فقالوا : ( أينُق ) وكما قلبوا قووس ( قِسيّاً ) ، قال : وتصديق قول الخليل جمعهم أشياء على أشاوَى وأشَايَا .
قال : وقول الخليل هو مذهَب سيبويه والمازنيّ وجميع البصريين إلا الزياديّ منهم فإنه كان يميل إلى قول الأخفش .
وذُكِرَ أنّ المازنيّ ناظر الأخفش في هذا ، فقطع المازنيّ الأخفشَ ، وذلك أنه سأله ، كيف تُصَغِّر ( أَشياء ) ؟ فقال له : أقول ( أُشَيَّاء ) ، فاعلم ، ولو كانَتْ أفعلاء لرُدَّتْ في التصغير إلى واحدها ، فقيل : ( أشَيَّات ) ، وإجماع البصريين أن تصغير أصدقاء إن كان للمؤنث ( صُدَيِّقات ) ، وإن كان للمذكر ( صُدَيِّقُون ) .
قلت : وأما اللّيث فإنه حَكَى عن الخليل غير ما حكاه الثِّقاتُ من أصحابه عنه ، وخَلَّط فيما حكى ، وطوَّل تَطْوِيلاً دَلَّ على حَيْرَتِه ولذلك أعرضت عنه ، ولم أكتبه بعَيْنه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الأَيْدَعُ والشَّيَّانُ : دَمُ الأَخَوَيْن .
وقال الليث : الشيء الماء . وأنشد :
ترى رَكْبَه بالشَّيء في وَسْطِ قفْرَةٍ
قلت : لا أعرِف الشَّيء بمعنى الماء ، ولا أدرِي ما هو ؟ ولا أَعْرِفُ البيت .
وقال أبو حاتم : قال الأصمعيْ : إذا قال لك الرجل : ما أردتَ ؟ قلت : لا شَيئاً ، وإذا قال لك : لِمَ فعلتَ ذلك ؟ قلت : للاشيءٍ . وإن قال : ما أَمْرُك ؟ . قلت : لا شيءٌ . تنون فيهن كلهن .
شيشاء : أبو عُبيد عن الفراء : يقال للتَّمر الذي لا يشتدّ نوَاه الشيشاء .
وأنشد :
يا لَكَ من تَمْرٍ ومِنْ شِيشَاءِ
يَنْشَبُ في الْمَسْعَلِ واللّهَاء
شأشأ : أبو زَيْد : شأشأتُ بالحمار ، إذا دعوته ( شَأْشَأْ ) و ( تَشُؤْتَشُؤْ ) .
عَمْرو عن أبيه : الشأْشَاء : زجر الحمار وكذلك الشأْشأ .
قال : وَالشأشأ : الشيّص ، والشأشأ : النخل الطوال .
وقال غيره : شأشأت النخلة وصأصأت . وقالوا : شاشت فهي مُشيشة من الشيشاء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الشَّأشاء : الشيِّص .
وفي الحديث : أن رجلاً من الأنصار قال لبعير : ( شأ لعنك الله ) ، فنهاه النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن لَعْنه .
قلت : قوله : ( شأْ ) زجر للجمل ، وبعض العرب تقول : ( جأ ) وهما لغتان .
شوى : وقال الليث : الشَّيّ : مصدر شَوَيت ،
والشِّواء الاسم ، وتقول : أَشوَيْتُ أصحابي إشواءً إذا أطعمتَهم شِوَاء ، وكذلك شَوّيتهم تشويَةً .
قال : واشْتَوينا لحماً في حَالِ الْخُصوص ، وانْشوى اللَّحم .
قلت : وهذا كلّه صحيح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شويت الماء إِذا سَخَّنْتَه .
قال وأَشْوَى الرجل وشَوْشَى وشمْشم وأشْرَى إذا اقتَنى النّقَزَ من رَديء المال .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( يُنجِيهِ كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( المعارج : 15 ، 16 ) . قال الشَّوى : اليدان والرِّجلان والأطراف ، وقحف الرأس وجلدةُ الرأس ، يقال لها : شواة ، وما كان غير مقتل فهو شوًى .
وقال الزجاج : الشَّوى : جمع الشّواة ، وهي جلدة الرأس ، وأنشد :
قالت قُتَيْلَةُ ماله
قد جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُه
وقال أبو ذُؤَيب :
إذا هي قامت تَقْشَعِرُّ شَوَاتُهَا
ويُشْرِقُ بَيْنَ اللِّيتِ منها إلى الصُّقْلِ
وقال مجاهد : ما أَصاب الصائم شَوًى إلا الغِيبة والكذِب . قال أبو عُبيد : قال يحيى بن سَعِيد : الشَّوى : هو الشيء اليسير الهيِّن ، قال : وهذا وجهه ، وإياه أراد مجاهد ؛ ولكنَّ الأصل في الشّوى الأطراف ، وأراد أن الشَّوى ليس بمقتل ، وأن كل شيء أصابه الصائم لا يبطل صومه ، فيكون كالقتل له إلاّ الغِيبة والكذب ، فإنهما يُبطلان الصَّوم ، فهما كالقَتْل له .
أبو عُبَيد عن الأحمر ، وأبي الوليد : الشِّوايةُ : الشيءُ الصغير من الكبير كالقِطعة من الشاة ، قال وشُوَايةُ الخُبْز : القُرص .
قال أبو بكر : العرب تقول : نَضِجَ الشُّوَاءُ ، بضم الشين ، يريدون الشِّواء . قال : والشَّوى : جلدة الرأس ، والشّوى : إخطاء المقتل ، والشوى : اليدان والرجلان ، والشوى : رُذال المال ، ويقال : كل ذلك شوًى ي هيِّنٌ ما سَلِمَ دينك .
وقال الليث : الإشْواء يوضع موضع الإبقاء ، حتى قال بعضهم : تَعَشَّى فلان فأَشْوَى من عشائه ، أي أبقى بعضاً ، وأنشد :
فإنَّ منَ القَوْل التي لا شَوَى لها
إذا زَلَّ عن ظهرِ اللسان انْفِلاتُها
أي لا بُقْيَا لها .
وقال غيره : لا خطأَ لها . وقال الكُميت :
أَجيبُوا رُقَي الآسِي النِّطاسِيّ واحذروا
مُطَفّئة الرَّضْفِ التي لا شَوَى لها
أي لا بَرْءَ لها .
قلت : وهذا كله من إِشْواء الرامِي ؛ وذلك إذا رَمَى فأَصاب الأطرافَ ولم يُصِب المقتَل ، فيوضع الإشواء موضع الخطأ والشيء الهَيِّن .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الشاء والشّوِيّ والشَّيِّهُ واحِد ، وأنشد :
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجَاوِرُ رَحْلنا
أَهلُ الشَّوِي وغاب أهلُ الجامِل
قلت : والواحد شاة للذكر والأُنثى ، والشاة ، الثَّور الوحشيّ ، لا يقال إلاّ للذكر . وقال الأعشى :
وحانَ انطلاقُ الشَّاةِ من حيثُ خَيَّما
وربما كَنَّوْا بالشاة عن المرأة فأنثّوا كما قال عنترة :
يا شاةَ ما قَنَصٍ لمن حَلَّتْ له
حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتها لم تَحْرُم
فأَنَّثها .
وقال الليث : الشاة كانت في الأصل ( شاهة ) ، وبيان ذلك أنّ تصغيرها ( شُوَيْهة ) ، وأرض ( مُشاهة ) كثيرة الشاء .
قلت : وإذا نسبوا إلى الشَّاء قالوا : هذا شاوِيّ .
وشى : قال الله عزّ وجلّ : ( لاَّ شِيَةَ فِيهَا ) ( البقرة : 71 ) . قال أبو إسحاق : أي ليس فيها لون يخالف سائر لونها .
حدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا عبيد الله بن جرير ، قال : أخبرنا حجاج عن حماد ، عن يحيى بن سعيد ، عن قاسم بن محمد أن أبا سيّارة وَلِعَ بامرأة أبي جُندب ، فأبت عليه ، ثم أعلمت زوجها ، وكَمَنَ له ، وجاء فدخل عليها ، فأَخذه أبو جندب فدق عنقه إلى عَجْبِ ذنبه ، فائتشى مُحْدَوْدِباً .
قال : والوشى في اللون خَلْطُ لونٍ بلون ، وكذلك في الكلام ، يقال وشيت الثوب أشيه وَشْيَةً .
وقال الليث : الشِّيَة سَوَاد في بياض ، أو بياض في سواد ، وثور مُوَشَّى القوائم : فيه سُفعة وبياض ، والحائك واشٍ يشي الثوب وَشْياً ؛ أي نسجاً وتأليفاً ، والنَّمَام يشي الكذب ، يُؤلِّفه . وقد وشى فلان بفلان وشايَةً ، أي نمّ به . والْوَشي في الصوت .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو والفرّاء : ائتِشى العَظم ، إذا برأ من كسْرٍ كان به .
قلتُ : وهو افتعال من الوشي .
ورُوِيَ عن الزُّهْرِيّ أنه كان يستوشي الحديث .
قال أبو عُبيد : معناه أنه كان يستخرجه بالبحث والمسأَلة ، كما يستوشي الرجل جَرْيَ الفرس وهو ضربه جنبه بعقبه وتحريكه ليجري ، يقال : أوشى فرسه
واسْتَوْشاهُ .
وقال الشاعر :
يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً
تحت السَّنَوّرِ بالأعقابِ والْجِذَمِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أوشى إذا كثر ماله ، وهو الْوَشَاء والمشاء . وأَوْشى ؛ إذا اسْتَخرج ركض الفرس بجرْيه ، وأَوْشى استخرج معنى كلامٍ أو شعر .
وقال الليث : الوشْوَاش : الخفيف من النعام ، وناقة وشواشة . وناقة شَوْشاء ، مدود .
وقال حُمَيد :
من العيش شَوْشَاءٌ مِزَاقٌ تَرى بها
نُدُوباً من الأنشاع فَذّاً وتَوْأَماً
وقال بعضهم : هي فَعْلاء ، وقيل : هي فعلال . وسماعي من العرب : ناقه شَوشاه بالهاء وقصر الألف .
أبو عُبيد : الشَّوشاة : الناقَة السريعة .
قال : وقال الأُمَوِيّ : الوشوَاش من الرجال الخفيف .
وقال الليث : الوشْوَشة : كلام في اختلاط وكذلك التشويش .
قلت : هذا خطأ ، أمّا الوشوشة فهي الخِفَّة ، وأما التشويش فإن اللّغويين أجمعوا على أنه لا أصل له في العربية وأنه مِنْ كلام المَولّدين . وأصله التهويش ، وهو التخليط ، وقد مرَّ تفسيره في كتاب الهاء .
عَمْرو عن أبيه : في فلان من أبيه وَشْوَاشَة ، أي شَبَهٌ .
وقال أبو عُبيدة : رجل وَشْواش الذّراع ونَشْنَشِيُّ الذراع ، لم يَتَلَبَّثُ ولم يَهْمُمْ .
أشش : قال الليث : الأَشُّ والأَشاش : الْهَشاشُ ، وهو الإقبال على الشيء بنَشاط ، وأنشد :
كيف يُوَاتيه ولا يَؤُشُّه
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأشُّ : الخبز اليابس الهَشّ ، وأنشد شَمِر :
رُبَّ فتاة مِنْ بني العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنَازِ
ذِي عضدين مُكْلَئِزَ نَازي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والْمحازِ
الجماع .
شمر عن بعض بني كلاب : أَشَّت الشَّحمة ونَشَّت . قال : أَشَّتْ ، إذا أَخَذَت تحلب ، ونَشَّت إذا قَطرت ، تَنِشُّ نَشِيشاً .
شأي : قال الليث : الشَّأْو : الْغايَةُ .
يقال : عَدَا الفرس شَأْواً ، أو شأوَيْن ، أي طَلَقاً أو طلَقين .
ويقال : شَأَوتُ القوم ، أي سبقتهم ، وشَآهُ يَشْآهُ شَأْواً ، إذا سبقه .
ويقال : تَشَاءى ما بينهم بوزن تشاعَى ، أي تباعد .
وقال ذو الرُّمة :
أبوك تَلافَى الدِّينَ والناسَ بعدما
تَشاءَوْا وبيتُ الدِّينِ منقطع الكسرِ
وقال ابن الأعرابي : الشَّأْيُ : الفساد ، مِثل : الثّأْي . قال : والشَّأْيُ التفريق .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : شَآني الأمرُ مثل : شَعاني ، وشاءني مثل : شاعني ، إذا حَزَنك .
وقال الحارث بن خالد :
مَرّ الخُمولُ فما شَأْونَكَ نَقْرَةً
ولقد أراكَ تُشَاءُ بالأَظْعَان
فجاء باللغتين جميعاً .
وقال أبو عمرو : ومنه قول عديّ بن زيد :
لَمْ أُغَمِّضْ له وَشَأْيِي به مّا
ذاك أَنِّي بصَوبه مَسْرُور
ومن أمثالهم : شَرُّ ما أَشَاءك إلى مُخَّةِ عُرقُوب ، وشرّ ما ألجأَك ، وقد أُشِئْتُ إلى فلان ، وأُجِئْتُ إليه ، أي أُلْجِئْتُ .
الليث : شُؤْتُه أَشُوءُهُ أي أَعْجَبتُه .
وقال ساعدة الهُذْليّ :
حتّى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتت طِراباً وبات الليلَ لم يَنِمَ
شَآها ، أي شاقها وطَرَّبَها ، بوزن شَعَاهَا .
وقال الليث : شَأْوُ الناقة : زِمامُها .
قال : وشَأْوُها بَعَرُها ، وقال الشَّماخ عَيْراً وأتانه :
إذا طَرَحا شأواً بأرض هَوَى له
مُفَرَّضُ أطرافِ الذّراعين أفلَجُ
ويقال : للزَّبيل الْمِشآة ، فشبَّه ما يُلْقِيه الحمار والأتان من رَوْثهما به .
شيأ : وقال الليث : للشيئة مَصْدَر شاء يشاء مشيئَة .
وقال أبو عُبيدة : الشَّيِّئان بوزن الشَّيِّعان : البَعيد النظر ، ويُنعتُ به الفرس ، وأنشد شمر :
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
ويقال : شُؤتُ به : أعجبتُ به وسُررت .
أبو عُبيد : اشتأَيْتُ أي استمعْتُ ، وأنشد للشماخ :
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهما
إذا هُما اشْتَأَتا للسَّمْع تَمَهْيل
أبو عُبيد : الإشاء الصغار من النخل ، واحدها أشاءة .
أبو عَمْرو : الْمُشَيَّأ : المختلف الخَلْق ، القبيح ، وقد شَيّأَ الله خَلْقَه أي قَبَّحَهُ .
وقالت امرأة من العرب :
إني لأَهْوَى الأطْوَلين الْغُلْبَا
وأُبْغِضُ المشَيَّأَيْنِ الزُّغْبا
وقال أبو سَعِيد المُشَيَّأُ مثل المؤبَّن .
وقال الجَعديّ :
زَفيرَ الْمُتِمّ بالْمُشَيَّأِ طَرَّقَتْ
بِكاهِله فيما يَرِيم الملاقيا
اللِّحيانيّ : عن الكسائي : جاء بالعَيّ والشِّيّ .
وهو عَيِييّ شَيِيّ ، وما أعيَاه وأشياه ، وأشواه أكثر .
ويقال : هو عَوِيّ شَوِيَّ .
والشَّوى : رُذال الإبل والغنم ، وصغارها شَوًى .
وقال الشاعر :
أَكَلْنا الشَّوَى حتى إذا لم نَدَعْ شَوًى
أَشَرْنا إلى خَيْراتها بالأصابع
أبو عبيد ، عن الأحمر : يافَيْءَ مالي ، وياشيْء مالي ، وياهَيْء مالي ، معناه كله الأسف والتلهُّف والحزن .
اللِّحيانيّ ، عن الكسائيّ ، يافَيَّ مالِي ، ويا هَيَّ مالي ، لا يهمزان ، ويا شَيْءَ مالي ويا شيَّ مالي يهمز ولا يُهْمز . قال : و ( ما ) في كلها في موضع رفع ، تأويله يا عجباً مالي ومعناه التلهُّفُ والأسَى .
وقال الفراء : قال الكسائيّ : من العرب من يتعجب بشَيْءٍ وهيْء وفيء ، ومنهم من يزيد فيقول : يا شَيَّمَا ، ويا هَيَّمَا ويا فَيَّما ، أي ما أحسن هذا

##### Türkçe

لفيف bâbı, **حرف الشين**’den.
**شيء** , **شيشاء** , **شوى** , **شاء** , **شأي** , **وشي** , **أش** , **أشا** .

**شيء** : Allah Tebâreke ve Teâlâ dedi: ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ **أَشْيَآءَ** ) ( **المائدة** : 101 ) .
Dedim: Nahivciler, **أشياء**’ın **شيء**’in cemi olduğu ve onun gayr-i mecrâ (munsarif olmayan) olduğu hususunda ihtilâf etmediler; illet hakkında ihtilâf ettiler. Onlardan her birinin sözünü hikâye etmeyi kerih gördüm; Ebû İshâk ez-Zeccâc’ın kitabında zikrettiğiyle yetindim; çünkü o, sözlerini ihtilâfları üzere toplamış, kendince en isabetlisine delil getirmiş ve onu Halîl b. Ahmed’e nisbet etmiştir. Şöyle dedi: Şu sözü hakkında: **لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ** (: **أشياء** hazf mevkiindedir; ancak sarf olunmadığı için fetha ile açıldı.
Dedi: Kisâî dedi: Sonu **حمراء**’ın sonuna benzedi; onu çok kullandılar da sarf etmediler.
Zeccâc dedi: Basralılar ve Kûfelilerin çoğu, Kisâî’nin sözünün hata olduğu üzerinde icmâ ettiler; onu, **أبناء** ve **أسماء**’yı sarf etmemeye ilzâm ettiler.
Ferrâ ve Ahfeş dedi: **أشياء**’ın aslı (**أفعلاء**)dır; senin “**هيْن** ve **أهوناء**” demen gibi; ancak aslında (**أَشْيِئاء**) idi, **أشيِعَاع** vezni üzere; aralarında bir elif bulunan iki hemze birleşti de birinci hemze hazfedildi.
Ebû İshâk dedi: Bu söz de yanlıştır; çünkü (**شيئاً**) (**فَعْل**)dır; (**فَعْل**) (**أفعلاء**) üzere cem‘ edilmez. Amma **هَيْن**’in aslı (**هَيِّن**)dir; (**فعيل**)in **أفعلاء** üzere cem‘ edildiği gibi (**أفعلاء**) üzere cem‘ edildi; meselâ: **نصيب** ve **أنصباء**.
Dedi: Halîl dedi: **أشياء** cemî‘ için bir isimdir; sanki aslı **فَعْلاء** **شيئاء** idi; iki hemze ağır geldi; birinci hemze kelimenin evveline çevrildi de (**لَفْعاء**) kılındı; onların (**أنْوُق**)u çevirip (**أينُق**) demeleri gibi; ve **قووس**’u (**قِسيّاً**) çevirmeleri gibi. Dedi: Halîl’in sözünün tasdiki, onların **أشياء**’ı **أشاوَى** ve **أشَايَا** üzere cem‘ etmeleridir.
Dedi: Halîl’in sözü, Sîbeveyh’in, Mâzenî’nin ve Ziyâdî hariç bütün Basralıların mezhebidir; çünkü o, Ahfeş’in sözüne meylederdi.
Zikredildi ki Mâzenî, Ahfeş ile bunda münâzara etti; Mâzenî, Ahfeş’i kesti. Şu sebeple: Ona sordu: **أَشياء**’ı nasıl tasğîr edersin? Ona dedi: (**أُشَيَّاء**) derim. Bil ki, eğer **أفعلاء** olsaydı tasğîrde müfredine döndürülürdü; (**أشَيَّات**) denirdi. Basralıların icmâı: **أصدقاء**’ın tasğîri, eğer müennes içinse (**صُدَيِّقات**), eğer müzekker içinse (**صُدَيِّقُون**).
Dedim: Lîs’e gelince, Halîl’den, onun ashabından sika olanların ondan hikâye ettiklerinden başka bir şeyi hikâye etti; hikâye ettiğinde karıştırdı; hayretine delâlet eden bir uzatmayla uzattı; bunun için ondan yüz çevirdim ve onu aynen yazmadım.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأَيْدَعُ** ve **الشَّيَّانُ**: **دَمُ الأَخَوَيْن**’dir.
Lîs dedi: **الشيء** sudur. Şiir okudu:
ترى رَكْبَه بالشَّيء في وَسْطِ قفْرَةٍ
Dedim: **الشَّيء**’i su mânâsında bilmem; ne olduğunu da bilmem; beyti de bilmem.
Ebû Hâtim dedi: Asma‘î dedi: Adam sana “Ne istedin?” derse, “**لا شَيئاً**” dersin; “Bunu niçin yaptın?” derse, “**للاشيءٍ**” dersin. “İşin nedir?” derse, “**لا شيءٌ**” dersin. Bunların hepsinde tenvinlersin.

**شيشاء** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Çekirdeği sertleşmeyen hurmaya **الشيشاء** denir.
Şiir okudu:
يا لَكَ من تَمْرٍ ومِنْ شِيشَاءِ
يَنْشَبُ في الْمَسْعَلِ واللّهَاء

**شأشأ** : Ebû Zeyd: Eşeği **شأشأتُ**; onu çağırdığında (**شَأْشَأْ**) ve (**تَشُؤْتَشُؤْ**) dersin.
Amr, babasından: **الشأْشَاء**: eşeği zecirdir; **الشأْشأ** da böyledir.
Dedi: Ve **الشأشأ**: **الشيّص**’tir; ve **الشأشأ**: uzun hurma ağaçlarıdır.
Başkası dedi: Hurma ağacını **شأشأت** ve **صأصأت**. Ve dediler: **شاشت**; o da **مُشيشة** olur, **الشيشاء**’dan.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّأشاء**: **الشيِّص**’tir.
Hadiste: Ensardan bir adam bir deveye dedi ki: (**شأ لعنك الله**) ; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) onu lânetlemekten nehyetti.
Dedim: Onun sözü (**شأْ**) deve için zecirdir; Arapların bir kısmı (**جأ**) der; ikisi iki lugattır.

**شوى** : Lîs dedi: **الشَّيّ**: **شَوَيت**’in masdarıdır,
**والشِّواء** isimdir. Ve dersin: **أَشوَيْتُ** ashabımı **إشواءً**; onlara **شِوَاء** yedirdiğinde; ve yine **شَوّيتهم** **تشويَةً**.
Dedi: **حَالِ الْخُصوص**’ta et **اشْتَوينا**; et de **انْشوى**.
Dedim: Bunun hepsi sahihtir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Suyu **شويت**; onu ısıttığında.
Dedi: Adam **أَشْوَى** eder, **شَوْشَى** eder, **شمْشم** eder ve **أشْرَى** eder; kötü maldan **النّقَزَ** edindiğinde.
Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında dedi: ( يُنجِيهِ كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( **المعارج** : 15 ، 16 ) . Dedi: **الشَّوى**: iki el, iki ayak ve uçlar; başın kâfı ve baş derisidir; ona **شواة** denir. Öldürücü yerin dışındaki şey **شوًى**dır.
Zeccâc dedi: **الشَّوى**: **الشّواة**’ın cem‘idir; o da baş derisidir. Şiir okudu:
قالت قُتَيْلَةُ ماله
قد جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُه
Ebû Züeyb dedi:
إذا هي قامت تَقْشَعِرُّ شَوَاتُهَا
ويُشْرِقُ بَيْنَ اللِّيتِ منها إلى الصُّقْلِ
Mücâhid dedi: Oruçluya **شوًى** isabet etmez; ancak gıybet ve yalan (isabet eder). Ebû Ubeyd dedi: Yahyâ b. Sa‘îd dedi: **الشَّوى**: az, kolay şeydir. Dedi: Bu onun vechidir; Mücâhid’in muradı da odur; lâkin **الشّوى**’nın aslı uçlardır; ve muradı: **الشَّوى** öldürücü yer değildir; oruçluya isabet eden her şey orucunu bozmaz; ona öldürme gibi olmaz; ancak gıybet ve yalan; çünkü ikisi orucu bozar; ikisi ona öldürme gibidir.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den ve Ebü’l-Velîd’den: **الشِّوايةُ**: büyükten küçük şeydir; koyundan parça gibi. Dedi: **شُوَايةُ الخُبْز**: çörektir.
Ebû Bekr dedi: Araplar “**نَضِجَ الشُّوَاءُ**” derler; şîni damme ile; **الشِّواء**’ı kastederler. Dedi: **الشَّوى**: baş derisidir; **الشّوى**: öldürücü yeri ıskalamaktır; **الشوى**: iki el ve iki ayaktır; **الشوى**: malın döküntüsüdür. Ve denir: Bunların hepsi **شوًى**dır; dinin selâmette kaldıkça o kolaydır.
Lîs dedi: **الإشْواء** ibkâ (bırakma) yerine konur; hatta bazıları dedi ki: Falan akşam yedi de akşam yemeğinden **أَشْوَى** etti; yani bir kısmını bıraktı. Şiir okudu:
فإنَّ منَ القَوْل التي لا شَوَى لها
إذا زَلَّ عن ظهرِ اللسان انْفِلاتُها
Yani ona bekâ yoktur.
Başkası dedi: Ona hata yoktur. Kumeyt dedi:
أَجيبُوا رُقَي الآسِي النِّطاسِيّ واحذروا
مُطَفّئة الرَّضْفِ التي لا شَوَى لها
Yani ona şifâ yoktur.
Dedim: Bu, hep okçunun **إِشْواء**’sundandır; o, attığında uçlara isabet edip öldürücü yere isabet etmediğinde olur; **الإشواء** hata ve kolay şey yerine konur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الشاء** ve **الشّوِيّ** ve **الشَّيِّهُ** birdir. Şiir okudu:
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجَاوِرُ رَحْلنا
أَهلُ الشَّوِي وغاب أهلُ الجامِل
Dedim: Müfred, erkek ve dişi için **شاة**’dır. Ve **الشاة**: yaban öküzüdür; yalnız erkeğe denir. A‘şâ dedi:
وحانَ انطلاقُ الشَّاةِ من حيثُ خَيَّما
Bazen **الشاة** ile kadından kinâye ederler; Antara’nın dediği gibi onu müennes yaparlar:
يا شاةَ ما قَنَصٍ لمن حَلَّتْ له
حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتها لم تَحْرُم
Onu müennes yaptı.
Lîs dedi: **الشاة** aslında (**شاهة**) idi; bunun beyanı: onun tasğîri (**شُوَيْهة**)’dir. Ve (**مُشاهة**) bir yer: çok **الشَّاء**’lıdır.
Dedim: **الشَّاء**’a nisbet ettiklerinde “bu **شاوِيّ**” derler.

**وشى** : Allah عزّ وجلّ dedi: ( لاَّ **شِيَةَ** فِيهَا ) ( **البقرة** : 71 ) . Ebû İshâk dedi: Yani onda, diğer renginin tamamına muhalif bir renk yoktur.
Bize Muhammed b. İshâk haber verdi, dedi: Bize Ubeydullah b. Cerîr haber verdi, dedi: Bize Haccâc, Hammâd’dan, Yahyâ b. Sa‘îd’den, Kâsım b. Muhammed’den haber verdi ki Ebû Seyyâre, Ebû Cündeb’in karısına düşkün oldu; o ona yanaşmadı; sonra kocasına bildirdi; o da ona pusu kurdu; geldi, onun yanına girdi; Ebû Cündeb onu yakaladı da boynunu kuyruğunun sokumuna kadar kırdı; sonra **فائتشى** kamburlaşmış olarak.
Dedi: **الوشى** renkte bir rengi bir renkle karıştırmaktır; sözde de böyledir. “Elbiseyi **وشيت**; onu **أشيه** **وَشْيَةً**” denir.
Lîs dedi: **الشِّيَة** beyaz içinde siyahlık, yahut siyah içinde beyazlıktır. **ثور مُوَشَّى القوائم**: ayaklarında esmerlik ve beyazlık vardır. Dokumacı **واشٍ**dır; elbiseyi **يشي** **وَشْياً**; yani dokuma ve birleştirme. Koğucu, yalanı **يشي** eder; onu birleştirir. Falan, falan hakkında **وشى** etti, **وشايَةً**; yani onunla nemîme yaptı. Ve **الْوَشي** sestedir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr ve Ferrâ’dan: Kemiği **ائتِشى**; onda olan kırık iyileştiğinde.
Dedim: O, **الوشي**’den ifti‘âldir.
Zührî’den rivayet edildi ki o, hadisi **يستوشي** ederdi.
Ebû Ubeyd dedi: Mânâsı: onu araştırma ve soru ile çıkarırdı; tıpkı adamın atın koşmasını **يستوشي** etmesi gibi; o, topuğuyla böğrünü vurması ve onu koşturmak için hareket ettirmesidir. “Atını **أوشى** etti” ve “onu **اسْتَوْشاهُ**” denir.
Şair dedi:
يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً
تحت السَّنَوّرِ بالأعقابِ والْجِذَمِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أوشى**; malı çoğaldığında; o **الْوَشَاء** ve **المشاء**’dır. Ve **أَوْشى**; atın koşmasını, koşmasıyla çıkardığında. Ve **أَوْشى**; bir sözün yahut şiirin mânâsını çıkardığında.
Lîs dedi: **الوشْوَاش**: devekuşunun hafif olanıdır; ve **ناقة وشواشة**. Ve **ناقة شَوْشاء**: uzun.
Humeyd dedi:
من العيش شَوْشَاءٌ مِزَاقٌ تَرى بها
نُدُوباً من الأنشاع فَذّاً وتَوْأَماً
Bazıları dedi: O **فَعْلاء**’dır; ve denildi: o **فعلال**’dır. Araplardan işittiğim: “**ناقَه شَوشاه**” hâ ile ve elifi kısaltarak.
Ebû Ubeyd: **الشَّوشاة**: hızlı dişi devedir.
Dedi: Ümevî dedi: Erkeklerden **الوشوَاش** hafif olandır.
Lîs dedi: **الوشْوَشة**: karışıklık içinde sözdür; ve yine **التشويش** böyledir.
Dedim: Bu hatadır. Amma **الوشوشة** hafifliktir. Amma **التشويش**e gelince, lugatçılar onun Arapçada aslı olmadığı üzerinde icmâ ettiler; o, müvelledlerin sözündendir. Aslı **التهويش**tir; o da karıştırmadır; onun tefsiri **حرف الهاء** kitabında geçti.
Amr, babasından: Falanda, babasından **وَشْوَاشَة** vardır; yani benzerlik.
Ebû Ubeyde dedi: Adam **وَشْواش الذّراع** ve **نَشْنَشِيُّ الذراع**; oyalanmadı ve niyetlenmedi.

**أشش** : Lîs dedi: **الأَشُّ** ve **الأَشاش**: **الْهَشاشُ**’tır; o, şeye canlılıkla yönelmedir. Şiir okudu:
كيف يُوَاتيه ولا يَؤُشُّه
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأشُّ**: kuru, gevrek ekmektir. Şemir okudu:
رُبَّ فتاة مِنْ بني العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنَازِ
ذِي عضدين مُكْلَئِزَ نَازي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والْمحازِ
**الجماع**.
Şemir, Benî Kilâb’dan bazısından: Yağı **أَشَّت** ve **نَشَّت**. Dedi: **أَشَّتْ**; sağılır olmaya başladığında. Ve **نَشَّت**; damladığında; **تَنِشُّ** **نَشِيشاً**.

**شأي** : Lîs dedi: **الشَّأْو**: gayedir.
Denir: At **شَأْواً** yahut **شأوَيْن** koştu; yani bir salıverme yahut iki salıverme.
Ve denir: Kavmi **شَأَوتُ**; yani onları geçtim. Ve **شَآهُ يَشْآهُ شَأْواً**; onu geçtiğinde.
Ve denir: Aralarında **تَشَاءى**; **تشاعَى** vezninde; yani uzaklaştı.
Zü’r-Rumme dedi:
أبوك تَلافَى الدِّينَ والناسَ بعدما
تَشاءَوْا وبيتُ الدِّينِ منقطع الكسرِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشَّأْيُ**: fesattır; **الثّأْي** gibi. Dedi: **الشَّأْيُ** tefriktir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: İş beni **شَآني** etti; **شَعاني** gibi; ve beni **شاءني** etti; **شاعني** gibi; seni hüzünlendirdiğinde.
Hâris b. Hâlid dedi:
مَرّ الخُمولُ فما شَأْونَكَ نَقْرَةً
ولقد أراكَ تُشَاءُ بالأَظْعَان
İki lugatla birlikte getirdi.
Ebû Amr dedi: Ondandır Adî b. Zeyd’in sözü:
لَمْ أُغَمِّضْ له وَشَأْيِي به مّا
ذاك أَنِّي بصَوبه مَسْرُور
Onların emsâlinden: “Şerru mâ **أَشَاءك** ilâ **مُخَّةِ عُرقُوب**” ve “şerru mâ **ألجأَك**”; ve “Falana **أُشِئْتُ** ve ona **أُجِئْتُ**”; yani ona ilcâ edildim.
Lîs: Onu **شُؤْتُه**; **أَشُوءُهُ**; yani onu beğendirdim.
Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
حتّى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتت طِراباً وبات الليلَ لم يَنِمَ
**شَآها**; yani onu şevke getirdi ve onu coşturdu; **شَعَاهَا** vezninde.
Lîs dedi: **شَأْوُ الناقة**: onun yularıdır.
Dedi: Ve onun **شَأْوُ**’u: onun dışkısıdır. Şemmâh, bir yaban eşeği ve dişisi hakkında dedi:
إذا طَرَحا شأواً بأرض هَوَى له
مُفَرَّضُ أطرافِ الذّراعين أفلَجُ
Ve **الزَّبيل**e **الْمِشآة** denir; eşek ve dişi eşeğin ikisinin dışkılarından attıklarını ona benzetti.

**شيأ** : Lîs dedi: **الشيئة** için, **شاء يشاء مشيئَة**’nin masdarıdır.
Ebû Ubeyde dedi: **الشَّيِّئان**; **الشَّيِّعان** vezninde: uzak görüşlüdür; at onunla vasfedilir. Şemir okudu:
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
Ve denir: Onunla **شُؤتُ**; yani onunla beğendim ve sevindim.
Ebû Ubeyd: **اشتأَيْتُ**; yani dinledim. Şemmâh’a ait olarak okudu:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهما
إذا هُما اشْتَأَتا للسَّمْع تَمَهْيل
Ebû Ubeyd: **الإشاء** hurmaların küçükleridir; müfredi **أشاءة**’dır.
Ebû Amr: **الْمُشَيَّأ**: yaratılışı muhtelif, çirkin olandır. Allah onun yaratılışını **شَيّأَ** etti; yani onu çirkinleştirdi.
Araplardan bir kadın dedi:
إني لأَهْوَى الأطْوَلين الْغُلْبَا
وأُبْغِضُ المشَيَّأَيْنِ الزُّغْبا
Ebû Sa‘îd dedi: **المُشَيَّأُ** **المؤبَّن** gibidir.
Ca‘dî dedi:
زَفيرَ الْمُتِمّ بالْمُشَيَّأِ طَرَّقَتْ
بِكاهِله فيما يَرِيم الملاقيا
Lihyânî: Kisâî’den: **العَيّ** ve **الشِّيّ** ile geldi.
O, **عَيِييّ شَيِيّ**’dir. Onu ne kadar **أعيَاه** etti ve ne kadar **أشياه** etti; **أشواه** daha çoktur.
Ve denir: O, **عَوِيّ شَوِيَّ**’dir.
Ve **الشَّوى**: develerin ve koyunların döküntüsüdür; küçükleri **شَوًى**dır.
Şair dedi:
أَكَلْنا الشَّوَى حتى إذا لم نَدَعْ شَوًى
أَشَرْنا إلى خَيْراتها بالأصابع
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **يافَيْءَ مالي** , **وياشيْء مالي** , **وياهَيْء مالي**; hepsinin mânâsı: esef, teessüf ve hüzündür.
Lihyânî, Kisâî’den: **يافَيَّ مالِي** ve **يا هَيَّ مالي**; hemzelenmez. Ve **يا شَيْءَ مالي** ve **يا شيَّ مالي**; hemzelenir ve hemzelenmez. Dedi: Bunların hepsinde **ما** ref‘ mevkiindedir; te’vîli: “Ey hayret, benim neyim var!”dır; mânâsı: teessüf ve eseftir.
Ferrâ dedi: Kisâî dedi: Araplardan kimi **شَيْءٍ** ile, **هيْء** ile ve **فيء** ile taaccüb eder; kimi de artırır da der ki: **يا شَيَّمَا** , **ويا هَيَّمَا** ve **ويا فَيَّما**; yani “Bu ne kadar güzel!”

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والهمزة وما يثلثهما)
(شأت) الشين والهمزة والتاء. إنَّ الشئِيت من الأفراس: العَثُور.
* كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئِيتُ([1]) *
(شأز) الشين والهمزة والزاء أُصَيْلٌ يدل على قلق وتَعَادٍ([2]) في مكان. من ذلك المكان الشّأْز، وهو الخشِن المتعادِي. قال رؤبة:
* شأزٍ بمَنْ عَوَّه جدْبِ المنطَلَق([3]) *
ويقال أشْأَزهُ([4]) الشيءُ، إِذا أقْلَقَه.
(شأس) الشين والهمزة والسين، هو كالباب الذي قَبلَه، وليس يبعُد أن يكونَ من باب الإِبدال. فشأْسٌ: اسم رجل، والشَّأْس: المكان الغليظ.
(شأف) الشين والهمزة والفاء كلمةٌ تدل على البِغْضة. من ذلك الشّآفَة([5]) وهي البِغْضَة؛ يقال شأفْتُهُ شَأَفاً. قال: ومن الباب الشَّأْفة، وهي قَرْحة تخرج بالأسنان فتُكوَى وتذهب، يقولون: استأصَلَ الله شأفَته، يقال شُئِفَت رجلُه، فمعناه أَذْهَبَه الله كما أذهب ذاك. وإِنّما سمِّيت شأفةً لِمَا ذكرناه من الكراهة والبغضة.
(شأن) الشين والهمزة والنون أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاءٍ وطلب. من ذلك قولُ العرب: شَأنْتُ شأنَهُ، أي قصدت قصده. وأنشدوا:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا([6])قالوا: معناه ولا من طلبك الجودَ.
ومن ذلك قولُهم: ما هذا من شأني، أي ما هذا مِنْ مَطْلَبِي والذي أبتغيه([7]). وأمّا الشؤون فَمَا بينَ قبائل الرأس، الواحد شأن. وإِنَّما سمِّيتْ بذلك لأنَّها مَجارِي الدَّمع، كأنَّ الدَّمعَ يطلبُها ويجعلُها لنفسه مَسِيلاً.
(شأو) الشين والهمزة والواو كلمتان متباعدتان جدّاً.
فالأول السَّبْق، يقال شأوته أي سَبَقْتُه.
والكلمة الأخرى الشَّأْوُ: ما يخرجُ من البئر إذا نُظِّفَت. ويقال للزَّبيل الذي يُخرَج به ذلك المِشْآة([8]).
(شأي) الشين والهمزة والياء كلمةٌ من باب الإِبدال، على اختلافٍ فيها. قال قوم: شأيت مثل شأوت في السَّبْق؛ يقال منه شأى واشتأى. [قاله المفضّل]([9]) وأنشد:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ([10])وقال قوم: اشتأى: أشرفَ. والذي قاله المفضَّل أصوب وأقيَس.
(شأم) الشين والهمزة والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الجانب اليَسار. من ذلك المشأمة، وهي خلاف الميمنة. والشَأم: أرضٌ عن مَشْأَمة القِبلة. يقال الشَّأمُ والشَّآم. ويقال رجل شآمٍ وامرأةٌ شآمِيَة. قال:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])ورجل مشؤوم من الشُّؤم.
--------------ــــ
([1]) لرجل من الأنصار، أو عدي بن خرشة الخطمي. وقد سبق في (حق).
([2]) التعادي: التفاوت وعدم الاستواء. في الأصل: "ويقاد"، تحريف.
([3]) ديوان رؤبة 104. وأنشده في اللسان (شأز) بلفظ "شاز" بترك الهمز.
([4]) في الأصل: "الشأز"، تحريف وفي المجمل: "أشأزني".
([5]) شاهده قوله:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) كتب تحت البيت في حاشية المجمل: "مفعول به، أعني الجودا".
([7]) ف ي الأصل: "والذي أبتغيه الجودا". وكلمة "الجود" مقحمة.
([8]) في الأصل: "الشاة"، صوابه من المجمل واللسان.
([9]) التكملة من المجمل. والكلام بعد يتطلبها.
([10]) كير: جبل في أرض غطفان. وعتائد: ماء بالحجاز.
([11]) البيت للمتلمس في ديوانه 5 مخطوطة الشنقيطي. أمي، أي اقصدي تلك الجهة الشآمية، يخاطب بذلك ناقته. وقد يكون فهم ابن فارس أن المتلمس عنى أن أمه شآمية، ولكني أجل قدره عن ذلك.

ـ

##### Türkçe

(باب **الشين** ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şey)

(**شأت**) **الشين** ve **الهمزة** ve **التاء**. Şüphesiz **الشئِيت** atlardan: tökezleyen(dir).
* Kır at; ne **أحَقُّ** ne de **شئِيتُ**([1]) *

(**شأز**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الزاء**; bir asıl(dır), bir yerde huzursuzluk ve (birbirine) aykırılık([2]) üzerine delâlet eder. Bundan: yer **الشّأْز**; o, pürüzlü, (birbirine) aykırı olandır. Rü’be dedi:
* **شأزٍ** ile, kendisinde onun uluması (bulunan) kurak, çıkışın([3]) *
Ve denir: **أشْأَزهُ**([4]) şey, onu huzursuz ettiğinde.

(**شأس**) **الشين** ve **الهمزة** ve **السين**; o, ondan önceki bab gibidir; ve ibdâl babından olması uzak değildir. Artık **شأْسٌ**: bir adamın adıdır; ve **الشَّأْس**: kalın (sert) yerdir.

(**شأف**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الفاء**; buğz(a) delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الشّآفَة**([5]); o, buğzdur; denir: **شأفْتُهُ شَأَفاً**. Dedi: Ve babdan **الشَّأْفة** (da vardır); o, dişlerde çıkan bir yaradır; dağlanır da gider; derler: Allah onun **شأفَته**’sini kökünden kessin; denir: **شُئِفَت** adamın (şu) (şeyi); artık onun mânası: Allah onu, şunu giderdiği gibi giderdi. Ve ancak, bizim zikrettiğimiz kerih görme ve buğz sebebiyle **شأفة** diye adlandırıldı.

(**شأن**) **الشين** ve **الهمزة** ve **النون**; bir tek asıl(dır), bir isteyiş ve talep üzerine delâlet eder. Bundan Arapların sözü: **شَأنْتُ شأنَهُ**; yani onun kastını kastettim. Ve inşâd ettiler:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا([6])قالوا: onun mânası: ve senin cömertliği talebinden (de) değil.
Ve bundan onların sözü: **ما هذا من شأني**; yani bu, benim talebimden ve aradığım şeyden değildir([7]). Amma **الشؤون** ise: baş kabileleri arasındaki şeydir; teki **شأن**. Ve ancak bununla adlandırıldı; çünkü o, gözyaşının akış yerleridir; sanki gözyaşı onu talep eder ve onu kendisi için bir akacak yer kılar.

(**شأو**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الواو**; birbirinden pek uzak iki kelimedir.
Birincisi: geçme(, öne geçme); denir: **شأوته** yani onu geçtim.
Ve diğer kelime **الشَّأْوُ**: kuyu temizlendiğinde ondan çıkan şeydir. Ve onunla çıkarılan sepete **المِشْآة**([8]) denir.

(**شأي**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الياء**; onda ihtilâf olmakla birlikte, ibdâl babından bir kelimedir. Bir kavim dedi: **شأيت** tıpkı **شأوت** gibi geçmede; ondan **شأى** ve **اشتأى** denir. [Bunu **المفضّل** söyledi]([9]) Ve inşâd etti:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ([10])Ve bir kavim dedi: **اشتأى**: yükseldi. **المفضّل**’in söylediği daha doğru ve daha kıyasîdir.

(**شأم**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الميم**; bir tek asıl(dır), sol taraf üzerine delâlet eder. Bundan **المشأمة**; o, **الميمنة**’nin zıddıdır. Ve **الشَأم**: kıblenin sol tarafında olan bir yerdir. **الشَّأمُ** ve **الشَّآم** denir. Ve **شآمٍ** bir adam ve **شآمِيَة** bir kadın denir. Dedi:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])Ve **مشؤوم** bir adam, **الشُّؤم**’dan (dolayıdır).

--------------ــــ
([1]) Ensardan bir adam içindir; yahut Adî b. Hurşe el-Hatmî. Ve (حق)’ta geçti.
([2]) **التعادي**: farklılık ve eşit olmama. Asılda: “ويقاد”, tahrif.
([3]) Rü’be divanı 104. Ve Lisân’da (**شأز**) “شاز” lafzıyla, hemzeyi terk ederek inşâd etti.
([4]) Asılda: “الشأز”, tahrif; ve el-Mücmel’de: “أشأزني”.
([5]) Şahidi onun sözü:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) Beytin altında el-Mücmel hâşiyesinde yazıldı: “mef‘ûl bih, yani **الجودا**”.
([7]) Asılda: “والذي أبتغيه الجودا”. “**الجود**” kelimesi sokulmadır.
([8]) Asılda: “الشاة”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dandır.
([9]) Tekmile el-Mücmel’dendir. Ve sonraki söz onu gerektirir.
([10]) **كير**: Ğatafân toprağında bir dağ. Ve **عتائد**: Hicaz’da bir su.
([11]) Beyit, divanında el-Mütelammis’indir; Şınkîtî nüshası 5. **أمي**; yani o Şâmî yöne yönel; bununla devesine hitap eder. Ve İbn Fâris’in, el-Mütelammis’in annesinin Şâmî olduğunu kastettiğini anlamış olması mümkündür; fakat ben onun kadrini bundan tenzih ederim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّأْوُ: الطَّلَقُ والشَّوْطُ. والشَّأْوُ: الغَايةُ والأَمَدُ، وفي الحديث: فَطَلَبْتُه أرْفَعُ فَرَسِي شَأواً وأَسِيرُ شَأْواً؛ الشّأْوُ: الشَّوْطُ والمَدَى؛ ومنه حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: قال لخالد ابن صفوانَ صاحبِ ابنِ الزُّبَيْر وقد ذكَرَ سُنَّة العُمَرَيْن فقال تَرَكْتُمَا سُنَّتَهُما شَأْواً بَعيداً، وفي رواية: شأْواً مُغَرَّباً ومُغَرِّباً، والمُغَرَّبُ والمُغَرِّبُ البَعِيدُ، ويريد بقوله تَرَكْتُما خالداً وابْنَ الزُّبَيْر. والشَّأْوُ: السَّبْقُ، شَأَوْتُ القَوْمَ شَأْواً: سَبَقْتُهم. وشَأَيْتُ القَوْمَ شَأْياً: سبَقْتُهم؛ قال امرؤ القيس:
فَكانَ تَنادِينَا وعَقْدَ عِذَارِه،
وقالَ صِحابي: قَدْ شأَوْنَكَ فاطْلُبِ
قال ابن بري: الواو ههنا بمعنى مَعْ أَي مع عَقْدِ عذاره، فأَغْنَتْ عن الخَبَر على حدِّ قولهم كُلُّ رجلٍ وضَيْعَتَه؛ وأَنشد أَبو القاسم الزجاجي:
شَأَتْكَ المَنازِلُ بالأَبْرَقِ
دَوارِسَ كالوَحْيِ في المُهْرَقِ
أَي أَعْجَلَتْك من خَرابها إذ صارَتْ كالخَطِّ في الصحيفة. وشَآني الشيءُ شَأْواً: أَعْجَبَني، وقيل حزَنَنِي؛ قال الحَرِثُ بن خالد المخزومي:مَرَّ الحُمُولُ فَمَا شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
وقيل: شآنِي طَرَّبَنِي، وقيل: شاقَنِي؛ قال ساعدة:
حتَّى شَآها كَلِيلٌ، مَوْهِناً، عَمِلٌ؛
باتَتْ طِراباً، وباتَ اللَّيْل لَمْ يَنَمِ
شَآها أَي شاقَها وطَرَّبَها بوزن شَعاها. الأَصمعي: شَآنِي الأَمْرُ مثلُ شَعاني، وشاءني مثل شاعَنِي إذا حَزَنَك، وقد جاء الحَرِثُ بنُ خالد في بيته باللغتين جميعاً. وشُؤْتُه أَشُوءُهُ أَي أَعْجَبْتُه. ويقال: شُؤتُ به أَي أُعْجِبْتُ به. ابن سيده: وشَآني الشيءُ شَأْياً حَزَنَني وشاقَني؛ قال عَدِيُّ ابن زيد:
لَمْ أُغَمِّضْ له وشَأْيي به مَّا،
ذاكَ أَنِّي بصَوْبِهِ مَسْرورُ
ويقال: عَدا الفَرَسُ شَأْواً أَو شَأْوَيْنِ أَي طَلَقاً أَو طَلَقَيْن. وشَآهُ شَأْواً إذا سَبَقَه. ويقال: تَشاءَى ما بينهم بوزن تَشاعى أَي تَباعَدَ؛ قال ذو الرُّمَّة يمدح بِلالَ بنَ أَبي بُرْدَة: أَبوكَ تَلافى الدِّينَ والناسَ بَعْدَما
تَشاءَوْا، وبَيْتُ الدِّينِ مُنْقَطِعُ الكِسْرِ
فشَدَّ إصارَ الدِّينِ، أَيّامَ أَذْرُحٍ،
ورَدَّ حروباً قد لَقِحْنَ إلى عُقْرِ
ابن سيده: وشاءَني الشيءُ سبَقَني. وشاءَني: حَزنَني، مقْلوبٌ من شَآني، قال: والدليل على أَنَّهُ مقلوبٌ
منه أَنه لا مصدَرَ له، لم يقولوا شاءَني شَوْءاً كما قالوا شَآني شَأْواً، وأَما ابن الأَعرابي فقال: هما لغتان، لأَنه لم يكن نحوِيّاً فيَضْبِط مثلَ هذا؛ وقال الحَرِثُ بنُ خالد المخزومي فجاء بهما: مَرَّ الحُمولُ فما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
تَحْتَ الخُدورِ، وما لَهُنَّ بَشاشَةٌ،
أُصُلاً، خَوارِجَ مِنْ قَفا نَعْمانِ
يقول: مَرَّت الحُمول وهي الإبل عليها النساءُ فما هَيَّجْنَ شَوْقَك، وكنتَ قبل ذلك يهيجُ وجْدُك بهِنَّ إذا عايَنْتَ الحُمولَ، والأَظْعانُ: الهَوادِجُ وفيها النِّساءُ، والأُصُلُ: جَمْعُ أَصيلٍ، ونَعْمانُ: مَوْضِعٌ معروفٌ، والبشاشة: السُّرورُ والابْتِهاج؛ يريد أَنه لم يَبْتَهِجْ بهِنَّ إذ مَرَرن عليه لأَنه قد فارق شبابَه وعَزَفَتْ نفْسُه عن اللَّهْوِ فلم يَبْتَهِجْ لمُرورِهِنَّ به، وقوله: وما شأَوْنَكَ نَقْرَةً أَي لم يُحرِّكْنَ مِن قَلْبِكَ أَدْنى شيءٍ. وشُؤْتُ بالرَّجُلِ شَوْءاً: سُرِرْتُ. وشاءَني الشيءُ يشوءُني ويشَيئُني: شاقَني، مَقْلوبٌ من شآني؛ حكاه يعقوب؛ وأَنشد:
لقد شاءَنا القومُ السِّراعُ فأَوعَبوا
أَراد: شآنا، والدليلُ على أَنه مقلوبٌ
أَنه لا مصدر له. وشاءاهُ على فاعَلَه أَي سابقه. وشاءَه: مثل شآهُ على القلبِ أَي سَبَقَه. ورجلٌ شيِّئانٌ
بوزنِ شَيِّعان: بعيدُ النظرِ، ويُنْعَتُ به الفرس، وهو يحتمل أَن يكون مقلوباً من شَأَى الذي هوسبق لأَن نظره يَسْبِقُ نَظَر غيره، ويحتمل أَن يكون من مادَّةٍ على حِيالِها كشاءني الذي هو سَرَّني؛ قال العجاج: مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
وشيءٌ مُتَشاءٍ: مختلِفٌ؛ وقوله أَنشده ثعلب:
لَعَمْري لقد أَبْقَتْ وقيعةُ راهِطٍ،
لِمَرْوانَ، صَدْعاً بَيِّناً مُتَشائِيا
قال ابن سيده: لم يُفَسِّره. واشْتَأَى: اسْتَمَع. أَبو عبيد: اشْتأََيْتُ اسْتَمَعْت؛ وأَنشد للشماخ:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهُما،
إذا هُما اشْتأَتا للسمع، تَهْميلُ
(* قوله «تهميل» هكذا في نسخة بيدنا غير معول عليها، وفي شرح القاموس: تسهيل).
واشْتأَى: اسْتَمَع، وقال المُفَضَّل: سَبَقَ. ابن الأَعرابي: الشَّأَى الفسادُ مثلُ الثَّأَى، قال: والشَّأَى التَّفْريقُ. يقال: تَشاءَى القَوْمُ إذا تَفَرَّقوا. التهذيب في هذه الترجمة أَيضاً: ومن أَمثالهم شرٌّ ما أَشاءَكَ إلى مُخَّةِ عُرْقوبٍ، وشَرٌّ ما أَجاءَكَ أَي أَلجَأَكَ. وقد أُشِئْتُ إلى فُلانٍ وأُجِئْتُ إليه أَي أُلْجِئْتُ إليه. الليث: المَشيئة مصدرُ شاءَ يَشاءُ مَشيئَةً:
وشَأْوُ الناقةِ: بَعْرُها، والسين أَعلى. الليث: شَأْوُ الناقةِ زِمامُها وشَأْوُها بَعْرُها؛ قال الشماخ يصف عَيْراً وأَتانه: إذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوى لَهُ
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَيْنِ أَفْلَجُ
وقال الأَصمعي: أَصْلُ الشَّأْوِ زَبيلٌ من تُرابٍ يُخْرَجُ مِنَ البِئْر، ويقال للزَّبيلِ المِشْآة، فَشَبَّه ما يُلْقيهِ الحِمارُ والأَتانُ من رَوْثِهِما به؛ وقال الشماخ في الشأْوِ بمعنى الزِّمام: ما إن يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها،
مُجَرّبٌ مثلُ طُوطِ العِرْقِ، مَجْدولُ
ويقال للرجل إذا تَرَكَ الشيءَ ونَأَى عنه: ترَكَه شَأْواً مُغَرَّباً، وهَيْهاتَ ذلك شَأْوٌ مُغَرَّبٌ؛ قال الكميت:
أَعَهْدَكَ من أُولى الشَّبيبَةِ تَطْلُبُ
على دُبُرٍ، هَيْهاتَ شَأْوٌ مُغَرِّبُ
وقال المازني في قوله:
يُصْبِحْنَ، بَعْدَ الطَّلَقِ التَّجْريدِ،
شَوائِياً للسَّائِقِ الغِرِّيدِ
التجريد: المتجرد الماضي، والشَّوائي: الشَّوائِقُ، وقول الحرث بن خالد: فَِما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً
أَي ما شُقْنَكَ ولقد نَراك وأَنتَ تَشْتاق إلَيْهِن فقد كَبِرْتَ وصِرْتَ لا يَشُقْنَك إذا مَرَرْنَ. والشَّأْوُ: ما أُخْرِجَ من تُرابِ البِئْرِ بمِثْل المِشْآةِ. وشَأَوْتُ البِئرَ شَأْواً: نَقَّيْتُها وأَخْرَجْت تُرابَها، واسمُ ذلك التراب الشَّأْوُ أَيضاً. وحكى اللحياني: شَأَوْتُ البِئْرَ أَخْرَجْت منها شَأْواً أو شَأْوَيْن من تراب. والمِشْآةُ: الشيءُ الذي تُخْرِجهُ به، وقال غيره: المِشْآةُ الزَّبيلُ يُخرَجُ به تُراب البئر، وهو على وزن المِشْعاةِ، والجَمْع المَشائي؛ قال: لولا الإلَهُ ما سَكنَّا خَضَّما،
ولا ظَلِلْنا بالمَشائي قُيَّما
وقُيَّمٌ: جمع قائمٍ مثل صُيَّمٍ، قال: وقياسه قُوَّم وصُوَّم. وشَأَوْتُ من البئر إذا نزَعْتَ منها التُّراب. اللحياني: إنه لَبَعيدُ الشَّأْوِ أي الهِمَّة، والمعْرُوفُ السين.

##### Türkçe

**الشَّأْوُ**: koşu salıvermesi ve koşu turu. Ve **الشَّأْوُ**: gaye ve müddet,
ve hadiste: “Onu aradım; atımı **شَأواً** daha yükseğe kaldırıyorum ve **شَأْواً** yürüyorum”;
**الشّأْوُ**: koşu turu ve menzil; ve ondan İbn Abbas hadisi, Allah onlardan razı olsun: dedi ki
İbnü’z-Zübeyr’in sahibi Hâlid b. Safvân’a, iki Ömer’in sünnetini anmışken, dedi:
“İkiniz onların sünnetini **شَأْواً بَعيداً** bıraktınız”; ve bir rivayette: **شأْواً مُغَرَّباً**
ve **مُغَرِّباً**; ve **المُغَرَّبُ** ve **المُغَرِّبُ** uzak olandır; ve sözüyle şunu kasteder:
“İkiniz Hâlid’i ve İbnü’z-Zübeyr’i bıraktınız.” Ve **الشَّأْوُ**: geçme/yarışta öne geçme; **شَأَوْتُ القَوْمَ**
**شَأْواً**: onları geçtim. Ve **شَأَيْتُ القَوْمَ شَأْياً**: onları geçtim; İmru’ül-Kays dedi:
فَكانَ تَنادِينَا وعَقْدَ عِذَارِه،
وقالَ صِحابي: قَدْ شأَوْنَكَ فاطْلُبِ
İbn Berrî dedi: buradaki **الواو** “ile” mânasınadır; yani “onun yular bağını bağlamak ile”; böylece
haberden müstağni kıldı; onların “Her adam ve zanaatı” sözleri kabilinden; ve Ebü’l-Kâsım
ez-Zeccâcî inşad etti:
شَأَتْكَ المَنازِلُ بالأَبْرَقِ
دَوارِسَ كالوَحْيِ في المُهْرَقِ
Yani: harap oluşundan seni acele ettirdi; zira sahifedeki yazı gibi oldu. Ve **شَآني**
şey **شَأْواً**: beni hoşnut etti; ve “beni hüzünlendirdi” denilmiştir; Hâris b. Hâlid
el-Mahzûmî dedi:مَرَّ الحُمُولُ فَمَا شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
Ve denilmiştir: **شآنِي** beni coşturdu; ve denilmiştir: beni şevke getirdi; Sâide dedi:
حتَّى شَآها كَلِيلٌ، مَوْهِناً، عَمِلٌ؛
باتَتْ طِراباً، وباتَ اللَّيْل لَمْ يَنَمِ
**شَآها** yani onu şevke getirdi ve coşturdu; **شَعاها** vezninde. el-Asmaî: **شَآنِي الأَمْرُ**
**شَعاني** gibidir; ve **شاءني** de **شاعَنِي** gibidir; seni hüzünlendirdiğinde; ve Hâris b. Hâlid
beytinde iki lugatle birden gelmiştir. Ve **شُؤْتُه أَشُوءُهُ** yani onu hoşnut ettim. Ve denilir:
**شُؤتُ به** yani onunla hoşnut oldum. İbn Sîde: ve **شَآني** şey **شَأْياً** beni hüzünlendirdi
ve beni şevke getirdi; Adiyy b. Zeyd dedi:
لَمْ أُغَمِّضْ له وشَأْيي به مَّا،
ذاكَ أَنِّي بصَوْبِهِ مَسْرورُ
Ve denilir: at **شَأْواً** yahut **شَأْوَيْنِ** koştu; yani bir salıverme yahut
iki salıverme. Ve **شَآهُ شَأْواً**: onu geçtiğinde. Ve denilir: aralarında **تَشاءَى**
( **تَشاعى** vezninde) yani uzaklaştı; Zü’r-Rumme Bilâl b. Ebî Burde’yi överken dedi:
أَبوكَ تَلافى الدِّينَ والناسَ بَعْدَما
تَشاءَوْا، وبَيْتُ الدِّينِ مُنْقَطِعُ الكِسْرِ
فشَدَّ إصارَ الدِّينِ، أَيّامَ أَذْرُحٍ،
ورَدَّ حروباً قد لَقِحْنَ إلى عُقْرِ
İbn Sîde: ve **شاءَني** şey beni geçti. Ve **شاءَني**: beni hüzünlendirdi; **شَآني**’nin kalb edilmişidir;
dedi ki: onun kalb edilmiş olduğuna delil şudur:
onun masdarı yoktur; “**شاءَني شَوْءاً**” demediler; “**شَآني شَأْواً**” dedikleri gibi. Ama İbnü’l-A‘râbî dedi:
ikisi iki lugattır; çünkü o nahivci değildi de bunun gibi şeyi ضبط etsin; ve Hâris b. Hâlid
el-Mahzûmî dedi; ikisini de getirdi:
مَرَّ الحُمولُ فما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
تَحْتَ الخُدورِ، وما لَهُنَّ بَشاشَةٌ،
أُصُلاً، خَوارِجَ مِنْ قَفا نَعْمانِ
Der ki: **الحُمولُ** geçti; o, üzerinde kadınlar bulunan develerdir; senin şevkini kımıldatmadılar;
ve sen bundan önce, **الحُمولَ**’u gördüğünde onlarla vecdin coşardı. Ve **الأَظْعانُ**:
hevedec’lerdir; içinde kadınlar vardır. Ve **الأُصُلُ**: **أَصيلٍ**’in cem‘idir. Ve **نَعْمانُ**:
bilinen bir yerdir. Ve **البشاشة**: sevinç ve neşedir; onun muradı: üzerlerinden geçtiklerinde
onlarla sevinmedi; çünkü gençliğini bırakmış ve nefsi eğlenceden yüz çevirmişti;
bu yüzden onların geçişiyle sevinmedi. Ve sözü: “**وما شأَوْنَكَ نَقْرَةً**” yani
kalbinden en aşağı bir şeyi bile hareket ettirmediler. Ve **شُؤْتُ بالرَّجُلِ شَوْءاً**:
sevindim. Ve **شاءَني** şey **يشوءُني** ve **يشَيئُني**: beni şevke getirdi; **شآني**’nin kalb edilmişidir; bunu
Ya‘kūb hikâye etti; ve inşad etti:
لقد شاءَنا القومُ السِّراعُ فأَوعَبوا
Muradı: **شآنا**; ve onun kalb edilmiş olduğuna delil:
onun masdarı yoktur. Ve **شاءاهُ** “**فاعَلَه**” üzere: yani onunla yarışta geçti. Ve **شاءَه**:
kalb üzere **شآهُ** gibidir; yani onu geçti. Ve adam **شيِّئانٌ**
(**شَيِّعان** vezninde): görüşü uzak olan; ve bununla at vasfedilir; ve muhtemeldir ki
**شَأَى**’dan kalb edilmiş olsun; o da “geçti”dir; çünkü onun bakışı başkasının bakışını geçer; ve muhtemeldir ki
kendi başına bir maddeden olsun; **شاءني** gibi; o da “beni sevindirdi”dir; el-A‘câc dedi:
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
Ve **شيءٌ مُتَشاءٍ**: muhtelif olan; ve sözü, Sa‘leb inşad etti:
لَعَمْري لقد أَبْقَتْ وقيعةُ راهِطٍ،
لِمَرْوانَ، صَدْعاً بَيِّناً مُتَشائِيا
İbn Sîde dedi: onu tefsir etmedi. Ve **اشْتَأَى**: dinledi. Ebû Ubeyd:
**اشْتأََيْتُ** dinledim; ve Şemmâh’a ait olarak inşad etti:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهُما،
إذا هُما اشْتأَتا للسمع، تَهْميلُ
(* “**تهميل**” sözü: bizdeki nüshada böyledir; ona güvenilmez; ve Kāmûs şerhinde:
**تسهيل**).
Ve **اشْتأَى**: dinledi; ve el-Mufaddal dedi: geçti. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّأَى**
bozulmadır; **الثَّأَى** gibi; dedi ki: ve **الشَّأَى** ayırmadır. Denilir: kavim **تَشاءَى**
ettiğinde, yani dağıldıklarında. Tehzîb’de bu tercemede de: ve onların mesellerindendir:
“Şer, seni **مُخَّةِ عُرْقوبٍ**’a **أَشاءَكَ** edendir”; ve “Şer, seni **أَجاءَكَ** edendir” yani seni ilcâ edendir.
Ve **أُشِئْتُ** falana ve **أُجِئْتُ** ona; yani ona ilcâ edildim. el-Leys:
**المَشيئة** **شاءَ يَشاءُ مَشيئَةً**’nin masdarıdır:
Ve **شَأْوُ الناقةِ**: onun dışkısıdır; ve **السين** daha üstündür. el-Leys: **شَأْوُ الناقةِ**
onun yularıdır; ve **شَأْوُها** onun dışkısıdır; Şemmâh bir yaban eşeğini ve dişisini vasfederken dedi:
إذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوى لَهُ
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَيْنِ أَفْلَجُ
Ve el-Asmaî dedi: **الشَّأْوِ**’un aslı, kuyudan çıkarılan topraktan bir sepettir; ve sepete **المِشْآة** denilir;
böylece eşek ve dişi eşeğin dışkılarından attıklarını ona benzetti; ve Şemmâh **الشأْوِ**’u
**الزِّمام** mânasında söyledi:
ما إن يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها،
مُجَرّبٌ مثلُ طُوطِ العِرْقِ، مَجْدولُ
Ve bir kimse için, bir şeyi bırakıp ondan uzaklaştığında denilir: onu **شَأْواً مُغَرَّباً** bıraktı;
ve “heyhât, bu **شَأْوٌ مُغَرَّبٌ**” (bu çok uzaktır); Kümeyt dedi:
أَعَهْدَكَ من أُولى الشَّبيبَةِ تَطْلُبُ
على دُبُرٍ، هَيْهاتَ شَأْوٌ مُغَرِّبُ
Ve Mâzinî onun sözünde dedi:
يُصْبِحْنَ، بَعْدَ الطَّلَقِ التَّجْريدِ،
شَوائِياً للسَّائِقِ الغِرِّيدِ
**التجريد**: soyunmuş, geçmiş olan; ve **الشَّوائي**: **الشَّوائِقُ**; ve Hâris b. Hâlid’in sözü:
فَِما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً
Yani: seni şevke getirmediler; hâlbuki seni, onlara özlem duyarken görürdük; artık yaşlandın
ve geçtiklerinde seni şevke getirmez oldular. Ve **الشَّأْوُ**: **المِشْآة** gibi bir şeyle kuyunun toprağından
çıkarılan şeydir. Ve **شَأَوْتُ البِئرَ شَأْواً**: onu temizledim
ve toprağını çıkardım; o toprağın adı da **الشَّأْوُ**’dur. Lihyânî hikâye etti:
**شَأَوْتُ البِئْرَ**: ondan topraktan **شَأْواً** yahut **شَأْوَيْن** çıkardım. Ve **المِشْآةُ**:
onunla çıkardığın şeydir; ve başkası dedi: **المِشْآةُ** kuyunun toprağunun onunla çıkarıldığı sepettir;
ve o **المِشْعاةِ** veznindedir; cem‘i **المَشائي**’dir; dedi ki:
لولا الإلَهُ ما سَكنَّا خَضَّما،
ولا ظَلِلْنا بالمَشائي قُيَّما
Ve **قُيَّمٌ**: **قائمٍ**’in cem‘idir; **صُيَّمٍ** gibi; dedi ki: kıyası **قُوَّم** ve **صُوَّم**’dur.
Ve **شَأَوْتُ من البئر**: ondan toprağı çekip çıkardığımda. Lihyânî: o, **بَعَيدُ الشَّأْوِ**’dur
yani himmet; ve bilinen **السين**’dir.
