# شأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شأي

الشَّأْوُ: الطَّلَقُ والشَّوْطُ. والشَّأْوُ: الغَايةُ والأَمَدُ، وفي الحديث: فَطَلَبْتُه أرْفَعُ فَرَسِي شَأواً وأَسِيرُ شَأْواً؛ الشّأْوُ: الشَّوْطُ والمَدَى؛ ومنه حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: قال لخالد ابن صفوانَ صاحبِ ابنِ الزُّبَيْر وقد ذكَرَ سُنَّة العُمَرَيْن فقال تَرَكْتُمَا سُنَّتَهُما شَأْواً بَعيداً، وفي رواية: شأْواً مُغَرَّباً ومُغَرِّباً، والمُغَرَّبُ والمُغَرِّبُ البَعِيدُ، ويريد بقوله تَرَكْتُما خالداً وابْنَ الزُّبَيْر. والشَّأْوُ: السَّبْقُ، شَأَوْتُ القَوْمَ شَأْواً: سَبَقْتُهم. وشَأَيْتُ القَوْمَ شَأْياً: سبَقْتُهم؛ قال امرؤ القيس:
فَكانَ تَنادِينَا وعَقْدَ عِذَارِه،
وقالَ صِحابي: قَدْ شأَوْنَكَ فاطْلُبِ
قال ابن بري: الواو ههنا بمعنى مَعْ أَي مع عَقْدِ عذاره، فأَغْنَتْ عن الخَبَر على حدِّ قولهم كُلُّ رجلٍ وضَيْعَتَه؛ وأَنشد أَبو القاسم الزجاجي:
شَأَتْكَ المَنازِلُ بالأَبْرَقِ
دَوارِسَ كالوَحْيِ في المُهْرَقِ
أَي أَعْجَلَتْك من خَرابها إذ صارَتْ كالخَطِّ في الصحيفة. وشَآني الشيءُ شَأْواً: أَعْجَبَني، وقيل حزَنَنِي؛ قال الحَرِثُ بن خالد المخزومي:مَرَّ الحُمُولُ فَمَا شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
وقيل: شآنِي طَرَّبَنِي، وقيل: شاقَنِي؛ قال ساعدة:
حتَّى شَآها كَلِيلٌ، مَوْهِناً، عَمِلٌ؛
باتَتْ طِراباً، وباتَ اللَّيْل لَمْ يَنَمِ
شَآها أَي شاقَها وطَرَّبَها بوزن شَعاها. الأَصمعي: شَآنِي الأَمْرُ مثلُ شَعاني، وشاءني مثل شاعَنِي إذا حَزَنَك، وقد جاء الحَرِثُ بنُ خالد في بيته باللغتين جميعاً. وشُؤْتُه أَشُوءُهُ أَي أَعْجَبْتُه. ويقال: شُؤتُ به أَي أُعْجِبْتُ به. ابن سيده: وشَآني الشيءُ شَأْياً حَزَنَني وشاقَني؛ قال عَدِيُّ ابن زيد:
لَمْ أُغَمِّضْ له وشَأْيي به مَّا،
ذاكَ أَنِّي بصَوْبِهِ مَسْرورُ
ويقال: عَدا الفَرَسُ شَأْواً أَو شَأْوَيْنِ أَي طَلَقاً أَو طَلَقَيْن. وشَآهُ شَأْواً إذا سَبَقَه. ويقال: تَشاءَى ما بينهم بوزن تَشاعى أَي تَباعَدَ؛ قال ذو الرُّمَّة يمدح بِلالَ بنَ أَبي بُرْدَة: أَبوكَ تَلافى الدِّينَ والناسَ بَعْدَما
تَشاءَوْا، وبَيْتُ الدِّينِ مُنْقَطِعُ الكِسْرِ
فشَدَّ إصارَ الدِّينِ، أَيّامَ أَذْرُحٍ،
ورَدَّ حروباً قد لَقِحْنَ إلى عُقْرِ
ابن سيده: وشاءَني الشيءُ سبَقَني. وشاءَني: حَزنَني، مقْلوبٌ من شَآني، قال: والدليل على أَنَّهُ مقلوبٌ
منه أَنه لا مصدَرَ له، لم يقولوا شاءَني شَوْءاً كما قالوا شَآني شَأْواً، وأَما ابن الأَعرابي فقال: هما لغتان، لأَنه لم يكن نحوِيّاً فيَضْبِط مثلَ هذا؛ وقال الحَرِثُ بنُ خالد المخزومي فجاء بهما: مَرَّ الحُمولُ فما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
تَحْتَ الخُدورِ، وما لَهُنَّ بَشاشَةٌ،
أُصُلاً، خَوارِجَ مِنْ قَفا نَعْمانِ
يقول: مَرَّت الحُمول وهي الإبل عليها النساءُ فما هَيَّجْنَ شَوْقَك، وكنتَ قبل ذلك يهيجُ وجْدُك بهِنَّ إذا عايَنْتَ الحُمولَ، والأَظْعانُ: الهَوادِجُ وفيها النِّساءُ، والأُصُلُ: جَمْعُ أَصيلٍ، ونَعْمانُ: مَوْضِعٌ معروفٌ، والبشاشة: السُّرورُ والابْتِهاج؛ يريد أَنه لم يَبْتَهِجْ بهِنَّ إذ مَرَرن عليه لأَنه قد فارق شبابَه وعَزَفَتْ نفْسُه عن اللَّهْوِ فلم يَبْتَهِجْ لمُرورِهِنَّ به، وقوله: وما شأَوْنَكَ نَقْرَةً أَي لم يُحرِّكْنَ مِن قَلْبِكَ أَدْنى شيءٍ. وشُؤْتُ بالرَّجُلِ شَوْءاً: سُرِرْتُ. وشاءَني الشيءُ يشوءُني ويشَيئُني: شاقَني، مَقْلوبٌ من شآني؛ حكاه يعقوب؛ وأَنشد:
لقد شاءَنا القومُ السِّراعُ فأَوعَبوا
أَراد: شآنا، والدليلُ على أَنه مقلوبٌ
أَنه لا مصدر له. وشاءاهُ على فاعَلَه أَي سابقه. وشاءَه: مثل شآهُ على القلبِ أَي سَبَقَه. ورجلٌ شيِّئانٌ
بوزنِ شَيِّعان: بعيدُ النظرِ، ويُنْعَتُ به الفرس، وهو يحتمل أَن يكون مقلوباً من شَأَى الذي هوسبق لأَن نظره يَسْبِقُ نَظَر غيره، ويحتمل أَن يكون من مادَّةٍ على حِيالِها كشاءني الذي هو سَرَّني؛ قال العجاج: مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
وشيءٌ مُتَشاءٍ: مختلِفٌ؛ وقوله أَنشده ثعلب:
لَعَمْري لقد أَبْقَتْ وقيعةُ راهِطٍ،
لِمَرْوانَ، صَدْعاً بَيِّناً مُتَشائِيا
قال ابن سيده: لم يُفَسِّره. واشْتَأَى: اسْتَمَع. أَبو عبيد: اشْتأََيْتُ اسْتَمَعْت؛ وأَنشد للشماخ:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهُما،
إذا هُما اشْتأَتا للسمع، تَهْميلُ
(* قوله «تهميل» هكذا في نسخة بيدنا غير معول عليها، وفي شرح القاموس: تسهيل).
واشْتأَى: اسْتَمَع، وقال المُفَضَّل: سَبَقَ. ابن الأَعرابي: الشَّأَى الفسادُ مثلُ الثَّأَى، قال: والشَّأَى التَّفْريقُ. يقال: تَشاءَى القَوْمُ إذا تَفَرَّقوا. التهذيب في هذه الترجمة أَيضاً: ومن أَمثالهم شرٌّ ما أَشاءَكَ إلى مُخَّةِ عُرْقوبٍ، وشَرٌّ ما أَجاءَكَ أَي أَلجَأَكَ. وقد أُشِئْتُ إلى فُلانٍ وأُجِئْتُ إليه أَي أُلْجِئْتُ إليه. الليث: المَشيئة مصدرُ شاءَ يَشاءُ مَشيئَةً:
وشَأْوُ الناقةِ: بَعْرُها، والسين أَعلى. الليث: شَأْوُ الناقةِ زِمامُها وشَأْوُها بَعْرُها؛ قال الشماخ يصف عَيْراً وأَتانه: إذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوى لَهُ
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَيْنِ أَفْلَجُ
وقال الأَصمعي: أَصْلُ الشَّأْوِ زَبيلٌ من تُرابٍ يُخْرَجُ مِنَ البِئْر، ويقال للزَّبيلِ المِشْآة، فَشَبَّه ما يُلْقيهِ الحِمارُ والأَتانُ من رَوْثِهِما به؛ وقال الشماخ في الشأْوِ بمعنى الزِّمام: ما إن يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها،
مُجَرّبٌ مثلُ طُوطِ العِرْقِ، مَجْدولُ
ويقال للرجل إذا تَرَكَ الشيءَ ونَأَى عنه: ترَكَه شَأْواً مُغَرَّباً، وهَيْهاتَ ذلك شَأْوٌ مُغَرَّبٌ؛ قال الكميت:
أَعَهْدَكَ من أُولى الشَّبيبَةِ تَطْلُبُ
على دُبُرٍ، هَيْهاتَ شَأْوٌ مُغَرِّبُ
وقال المازني في قوله:
يُصْبِحْنَ، بَعْدَ الطَّلَقِ التَّجْريدِ،
شَوائِياً للسَّائِقِ الغِرِّيدِ
التجريد: المتجرد الماضي، والشَّوائي: الشَّوائِقُ، وقول الحرث بن خالد: فَِما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً
أَي ما شُقْنَكَ ولقد نَراك وأَنتَ تَشْتاق إلَيْهِن فقد كَبِرْتَ وصِرْتَ لا يَشُقْنَك إذا مَرَرْنَ. والشَّأْوُ: ما أُخْرِجَ من تُرابِ البِئْرِ بمِثْل المِشْآةِ. وشَأَوْتُ البِئرَ شَأْواً: نَقَّيْتُها وأَخْرَجْت تُرابَها، واسمُ ذلك التراب الشَّأْوُ أَيضاً. وحكى اللحياني: شَأَوْتُ البِئْرَ أَخْرَجْت منها شَأْواً أو شَأْوَيْن من تراب. والمِشْآةُ: الشيءُ الذي تُخْرِجهُ به، وقال غيره: المِشْآةُ الزَّبيلُ يُخرَجُ به تُراب البئر، وهو على وزن المِشْعاةِ، والجَمْع المَشائي؛ قال: لولا الإلَهُ ما سَكنَّا خَضَّما،
ولا ظَلِلْنا بالمَشائي قُيَّما
وقُيَّمٌ: جمع قائمٍ مثل صُيَّمٍ، قال: وقياسه قُوَّم وصُوَّم. وشَأَوْتُ من البئر إذا نزَعْتَ منها التُّراب. اللحياني: إنه لَبَعيدُ الشَّأْوِ أي الهِمَّة، والمعْرُوفُ السين.

### Türkçe

**الشَّأْوُ**: koşu salıvermesi ve koşu turu. Ve **الشَّأْوُ**: gaye ve müddet,
ve hadiste: “Onu aradım; atımı **شَأواً** daha yükseğe kaldırıyorum ve **شَأْواً** yürüyorum”;
**الشّأْوُ**: koşu turu ve menzil; ve ondan İbn Abbas hadisi, Allah onlardan razı olsun: dedi ki
İbnü’z-Zübeyr’in sahibi Hâlid b. Safvân’a, iki Ömer’in sünnetini anmışken, dedi:
“İkiniz onların sünnetini **شَأْواً بَعيداً** bıraktınız”; ve bir rivayette: **شأْواً مُغَرَّباً**
ve **مُغَرِّباً**; ve **المُغَرَّبُ** ve **المُغَرِّبُ** uzak olandır; ve sözüyle şunu kasteder:
“İkiniz Hâlid’i ve İbnü’z-Zübeyr’i bıraktınız.” Ve **الشَّأْوُ**: geçme/yarışta öne geçme; **شَأَوْتُ القَوْمَ**
**شَأْواً**: onları geçtim. Ve **شَأَيْتُ القَوْمَ شَأْياً**: onları geçtim; İmru’ül-Kays dedi:
فَكانَ تَنادِينَا وعَقْدَ عِذَارِه،
وقالَ صِحابي: قَدْ شأَوْنَكَ فاطْلُبِ
İbn Berrî dedi: buradaki **الواو** “ile” mânasınadır; yani “onun yular bağını bağlamak ile”; böylece
haberden müstağni kıldı; onların “Her adam ve zanaatı” sözleri kabilinden; ve Ebü’l-Kâsım
ez-Zeccâcî inşad etti:
شَأَتْكَ المَنازِلُ بالأَبْرَقِ
دَوارِسَ كالوَحْيِ في المُهْرَقِ
Yani: harap oluşundan seni acele ettirdi; zira sahifedeki yazı gibi oldu. Ve **شَآني**
şey **شَأْواً**: beni hoşnut etti; ve “beni hüzünlendirdi” denilmiştir; Hâris b. Hâlid
el-Mahzûmî dedi:مَرَّ الحُمُولُ فَمَا شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
Ve denilmiştir: **شآنِي** beni coşturdu; ve denilmiştir: beni şevke getirdi; Sâide dedi:
حتَّى شَآها كَلِيلٌ، مَوْهِناً، عَمِلٌ؛
باتَتْ طِراباً، وباتَ اللَّيْل لَمْ يَنَمِ
**شَآها** yani onu şevke getirdi ve coşturdu; **شَعاها** vezninde. el-Asmaî: **شَآنِي الأَمْرُ**
**شَعاني** gibidir; ve **شاءني** de **شاعَنِي** gibidir; seni hüzünlendirdiğinde; ve Hâris b. Hâlid
beytinde iki lugatle birden gelmiştir. Ve **شُؤْتُه أَشُوءُهُ** yani onu hoşnut ettim. Ve denilir:
**شُؤتُ به** yani onunla hoşnut oldum. İbn Sîde: ve **شَآني** şey **شَأْياً** beni hüzünlendirdi
ve beni şevke getirdi; Adiyy b. Zeyd dedi:
لَمْ أُغَمِّضْ له وشَأْيي به مَّا،
ذاكَ أَنِّي بصَوْبِهِ مَسْرورُ
Ve denilir: at **شَأْواً** yahut **شَأْوَيْنِ** koştu; yani bir salıverme yahut
iki salıverme. Ve **شَآهُ شَأْواً**: onu geçtiğinde. Ve denilir: aralarında **تَشاءَى**
( **تَشاعى** vezninde) yani uzaklaştı; Zü’r-Rumme Bilâl b. Ebî Burde’yi överken dedi:
أَبوكَ تَلافى الدِّينَ والناسَ بَعْدَما
تَشاءَوْا، وبَيْتُ الدِّينِ مُنْقَطِعُ الكِسْرِ
فشَدَّ إصارَ الدِّينِ، أَيّامَ أَذْرُحٍ،
ورَدَّ حروباً قد لَقِحْنَ إلى عُقْرِ
İbn Sîde: ve **شاءَني** şey beni geçti. Ve **شاءَني**: beni hüzünlendirdi; **شَآني**’nin kalb edilmişidir;
dedi ki: onun kalb edilmiş olduğuna delil şudur:
onun masdarı yoktur; “**شاءَني شَوْءاً**” demediler; “**شَآني شَأْواً**” dedikleri gibi. Ama İbnü’l-A‘râbî dedi:
ikisi iki lugattır; çünkü o nahivci değildi de bunun gibi şeyi ضبط etsin; ve Hâris b. Hâlid
el-Mahzûmî dedi; ikisini de getirdi:
مَرَّ الحُمولُ فما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً،
ولَقَدْ أَراكَ تُشاءُ بالأَظْعانِ
تَحْتَ الخُدورِ، وما لَهُنَّ بَشاشَةٌ،
أُصُلاً، خَوارِجَ مِنْ قَفا نَعْمانِ
Der ki: **الحُمولُ** geçti; o, üzerinde kadınlar bulunan develerdir; senin şevkini kımıldatmadılar;
ve sen bundan önce, **الحُمولَ**’u gördüğünde onlarla vecdin coşardı. Ve **الأَظْعانُ**:
hevedec’lerdir; içinde kadınlar vardır. Ve **الأُصُلُ**: **أَصيلٍ**’in cem‘idir. Ve **نَعْمانُ**:
bilinen bir yerdir. Ve **البشاشة**: sevinç ve neşedir; onun muradı: üzerlerinden geçtiklerinde
onlarla sevinmedi; çünkü gençliğini bırakmış ve nefsi eğlenceden yüz çevirmişti;
bu yüzden onların geçişiyle sevinmedi. Ve sözü: “**وما شأَوْنَكَ نَقْرَةً**” yani
kalbinden en aşağı bir şeyi bile hareket ettirmediler. Ve **شُؤْتُ بالرَّجُلِ شَوْءاً**:
sevindim. Ve **شاءَني** şey **يشوءُني** ve **يشَيئُني**: beni şevke getirdi; **شآني**’nin kalb edilmişidir; bunu
Ya‘kūb hikâye etti; ve inşad etti:
لقد شاءَنا القومُ السِّراعُ فأَوعَبوا
Muradı: **شآنا**; ve onun kalb edilmiş olduğuna delil:
onun masdarı yoktur. Ve **شاءاهُ** “**فاعَلَه**” üzere: yani onunla yarışta geçti. Ve **شاءَه**:
kalb üzere **شآهُ** gibidir; yani onu geçti. Ve adam **شيِّئانٌ**
(**شَيِّعان** vezninde): görüşü uzak olan; ve bununla at vasfedilir; ve muhtemeldir ki
**شَأَى**’dan kalb edilmiş olsun; o da “geçti”dir; çünkü onun bakışı başkasının bakışını geçer; ve muhtemeldir ki
kendi başına bir maddeden olsun; **شاءني** gibi; o da “beni sevindirdi”dir; el-A‘câc dedi:
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
Ve **شيءٌ مُتَشاءٍ**: muhtelif olan; ve sözü, Sa‘leb inşad etti:
لَعَمْري لقد أَبْقَتْ وقيعةُ راهِطٍ،
لِمَرْوانَ، صَدْعاً بَيِّناً مُتَشائِيا
İbn Sîde dedi: onu tefsir etmedi. Ve **اشْتَأَى**: dinledi. Ebû Ubeyd:
**اشْتأََيْتُ** dinledim; ve Şemmâh’a ait olarak inşad etti:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهُما،
إذا هُما اشْتأَتا للسمع، تَهْميلُ
(* “**تهميل**” sözü: bizdeki nüshada böyledir; ona güvenilmez; ve Kāmûs şerhinde:
**تسهيل**).
Ve **اشْتأَى**: dinledi; ve el-Mufaddal dedi: geçti. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّأَى**
bozulmadır; **الثَّأَى** gibi; dedi ki: ve **الشَّأَى** ayırmadır. Denilir: kavim **تَشاءَى**
ettiğinde, yani dağıldıklarında. Tehzîb’de bu tercemede de: ve onların mesellerindendir:
“Şer, seni **مُخَّةِ عُرْقوبٍ**’a **أَشاءَكَ** edendir”; ve “Şer, seni **أَجاءَكَ** edendir” yani seni ilcâ edendir.
Ve **أُشِئْتُ** falana ve **أُجِئْتُ** ona; yani ona ilcâ edildim. el-Leys:
**المَشيئة** **شاءَ يَشاءُ مَشيئَةً**’nin masdarıdır:
Ve **شَأْوُ الناقةِ**: onun dışkısıdır; ve **السين** daha üstündür. el-Leys: **شَأْوُ الناقةِ**
onun yularıdır; ve **شَأْوُها** onun dışkısıdır; Şemmâh bir yaban eşeğini ve dişisini vasfederken dedi:
إذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوى لَهُ
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَيْنِ أَفْلَجُ
Ve el-Asmaî dedi: **الشَّأْوِ**’un aslı, kuyudan çıkarılan topraktan bir sepettir; ve sepete **المِشْآة** denilir;
böylece eşek ve dişi eşeğin dışkılarından attıklarını ona benzetti; ve Şemmâh **الشأْوِ**’u
**الزِّمام** mânasında söyledi:
ما إن يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها،
مُجَرّبٌ مثلُ طُوطِ العِرْقِ، مَجْدولُ
Ve bir kimse için, bir şeyi bırakıp ondan uzaklaştığında denilir: onu **شَأْواً مُغَرَّباً** bıraktı;
ve “heyhât, bu **شَأْوٌ مُغَرَّبٌ**” (bu çok uzaktır); Kümeyt dedi:
أَعَهْدَكَ من أُولى الشَّبيبَةِ تَطْلُبُ
على دُبُرٍ، هَيْهاتَ شَأْوٌ مُغَرِّبُ
Ve Mâzinî onun sözünde dedi:
يُصْبِحْنَ، بَعْدَ الطَّلَقِ التَّجْريدِ،
شَوائِياً للسَّائِقِ الغِرِّيدِ
**التجريد**: soyunmuş, geçmiş olan; ve **الشَّوائي**: **الشَّوائِقُ**; ve Hâris b. Hâlid’in sözü:
فَِما شَأَوْنَكَ نَقْرَةً
Yani: seni şevke getirmediler; hâlbuki seni, onlara özlem duyarken görürdük; artık yaşlandın
ve geçtiklerinde seni şevke getirmez oldular. Ve **الشَّأْوُ**: **المِشْآة** gibi bir şeyle kuyunun toprağından
çıkarılan şeydir. Ve **شَأَوْتُ البِئرَ شَأْواً**: onu temizledim
ve toprağını çıkardım; o toprağın adı da **الشَّأْوُ**’dur. Lihyânî hikâye etti:
**شَأَوْتُ البِئْرَ**: ondan topraktan **شَأْواً** yahut **شَأْوَيْن** çıkardım. Ve **المِشْآةُ**:
onunla çıkardığın şeydir; ve başkası dedi: **المِشْآةُ** kuyunun toprağunun onunla çıkarıldığı sepettir;
ve o **المِشْعاةِ** veznindedir; cem‘i **المَشائي**’dir; dedi ki:
لولا الإلَهُ ما سَكنَّا خَضَّما،
ولا ظَلِلْنا بالمَشائي قُيَّما
Ve **قُيَّمٌ**: **قائمٍ**’in cem‘idir; **صُيَّمٍ** gibi; dedi ki: kıyası **قُوَّم** ve **صُوَّم**’dur.
Ve **شَأَوْتُ من البئر**: ondan toprağı çekip çıkardığımda. Lihyânî: o, **بَعَيدُ الشَّأْوِ**’dur
yani himmet; ve bilinen **السين**’dir.
