# شأي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شأي

(باب الشين والهمزة وما يثلثهما)
(شأت) الشين والهمزة والتاء. إنَّ الشئِيت من الأفراس: العَثُور.
* كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئِيتُ([1]) *
(شأز) الشين والهمزة والزاء أُصَيْلٌ يدل على قلق وتَعَادٍ([2]) في مكان. من ذلك المكان الشّأْز، وهو الخشِن المتعادِي. قال رؤبة:
* شأزٍ بمَنْ عَوَّه جدْبِ المنطَلَق([3]) *
ويقال أشْأَزهُ([4]) الشيءُ، إِذا أقْلَقَه.
(شأس) الشين والهمزة والسين، هو كالباب الذي قَبلَه، وليس يبعُد أن يكونَ من باب الإِبدال. فشأْسٌ: اسم رجل، والشَّأْس: المكان الغليظ.
(شأف) الشين والهمزة والفاء كلمةٌ تدل على البِغْضة. من ذلك الشّآفَة([5]) وهي البِغْضَة؛ يقال شأفْتُهُ شَأَفاً. قال: ومن الباب الشَّأْفة، وهي قَرْحة تخرج بالأسنان فتُكوَى وتذهب، يقولون: استأصَلَ الله شأفَته، يقال شُئِفَت رجلُه، فمعناه أَذْهَبَه الله كما أذهب ذاك. وإِنّما سمِّيت شأفةً لِمَا ذكرناه من الكراهة والبغضة.
(شأن) الشين والهمزة والنون أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاءٍ وطلب. من ذلك قولُ العرب: شَأنْتُ شأنَهُ، أي قصدت قصده. وأنشدوا:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا([6])قالوا: معناه ولا من طلبك الجودَ.
ومن ذلك قولُهم: ما هذا من شأني، أي ما هذا مِنْ مَطْلَبِي والذي أبتغيه([7]). وأمّا الشؤون فَمَا بينَ قبائل الرأس، الواحد شأن. وإِنَّما سمِّيتْ بذلك لأنَّها مَجارِي الدَّمع، كأنَّ الدَّمعَ يطلبُها ويجعلُها لنفسه مَسِيلاً.
(شأو) الشين والهمزة والواو كلمتان متباعدتان جدّاً.
فالأول السَّبْق، يقال شأوته أي سَبَقْتُه.
والكلمة الأخرى الشَّأْوُ: ما يخرجُ من البئر إذا نُظِّفَت. ويقال للزَّبيل الذي يُخرَج به ذلك المِشْآة([8]).
(شأي) الشين والهمزة والياء كلمةٌ من باب الإِبدال، على اختلافٍ فيها. قال قوم: شأيت مثل شأوت في السَّبْق؛ يقال منه شأى واشتأى. [قاله المفضّل]([9]) وأنشد:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ([10])وقال قوم: اشتأى: أشرفَ. والذي قاله المفضَّل أصوب وأقيَس.
(شأم) الشين والهمزة والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الجانب اليَسار. من ذلك المشأمة، وهي خلاف الميمنة. والشَأم: أرضٌ عن مَشْأَمة القِبلة. يقال الشَّأمُ والشَّآم. ويقال رجل شآمٍ وامرأةٌ شآمِيَة. قال:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])ورجل مشؤوم من الشُّؤم.
--------------ــــ
([1]) لرجل من الأنصار، أو عدي بن خرشة الخطمي. وقد سبق في (حق).
([2]) التعادي: التفاوت وعدم الاستواء. في الأصل: "ويقاد"، تحريف.
([3]) ديوان رؤبة 104. وأنشده في اللسان (شأز) بلفظ "شاز" بترك الهمز.
([4]) في الأصل: "الشأز"، تحريف وفي المجمل: "أشأزني".
([5]) شاهده قوله:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) كتب تحت البيت في حاشية المجمل: "مفعول به، أعني الجودا".
([7]) ف ي الأصل: "والذي أبتغيه الجودا". وكلمة "الجود" مقحمة.
([8]) في الأصل: "الشاة"، صوابه من المجمل واللسان.
([9]) التكملة من المجمل. والكلام بعد يتطلبها.
([10]) كير: جبل في أرض غطفان. وعتائد: ماء بالحجاز.
([11]) البيت للمتلمس في ديوانه 5 مخطوطة الشنقيطي. أمي، أي اقصدي تلك الجهة الشآمية، يخاطب بذلك ناقته. وقد يكون فهم ابن فارس أن المتلمس عنى أن أمه شآمية، ولكني أجل قدره عن ذلك.

ـ

### Türkçe

(باب **الشين** ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şey)

(**شأت**) **الشين** ve **الهمزة** ve **التاء**. Şüphesiz **الشئِيت** atlardan: tökezleyen(dir).
* Kır at; ne **أحَقُّ** ne de **شئِيتُ**([1]) *

(**شأز**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الزاء**; bir asıl(dır), bir yerde huzursuzluk ve (birbirine) aykırılık([2]) üzerine delâlet eder. Bundan: yer **الشّأْز**; o, pürüzlü, (birbirine) aykırı olandır. Rü’be dedi:
* **شأزٍ** ile, kendisinde onun uluması (bulunan) kurak, çıkışın([3]) *
Ve denir: **أشْأَزهُ**([4]) şey, onu huzursuz ettiğinde.

(**شأس**) **الشين** ve **الهمزة** ve **السين**; o, ondan önceki bab gibidir; ve ibdâl babından olması uzak değildir. Artık **شأْسٌ**: bir adamın adıdır; ve **الشَّأْس**: kalın (sert) yerdir.

(**شأف**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الفاء**; buğz(a) delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الشّآفَة**([5]); o, buğzdur; denir: **شأفْتُهُ شَأَفاً**. Dedi: Ve babdan **الشَّأْفة** (da vardır); o, dişlerde çıkan bir yaradır; dağlanır da gider; derler: Allah onun **شأفَته**’sini kökünden kessin; denir: **شُئِفَت** adamın (şu) (şeyi); artık onun mânası: Allah onu, şunu giderdiği gibi giderdi. Ve ancak, bizim zikrettiğimiz kerih görme ve buğz sebebiyle **شأفة** diye adlandırıldı.

(**شأن**) **الشين** ve **الهمزة** ve **النون**; bir tek asıl(dır), bir isteyiş ve talep üzerine delâlet eder. Bundan Arapların sözü: **شَأنْتُ شأنَهُ**; yani onun kastını kastettim. Ve inşâd ettiler:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا([6])قالوا: onun mânası: ve senin cömertliği talebinden (de) değil.
Ve bundan onların sözü: **ما هذا من شأني**; yani bu, benim talebimden ve aradığım şeyden değildir([7]). Amma **الشؤون** ise: baş kabileleri arasındaki şeydir; teki **شأن**. Ve ancak bununla adlandırıldı; çünkü o, gözyaşının akış yerleridir; sanki gözyaşı onu talep eder ve onu kendisi için bir akacak yer kılar.

(**شأو**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الواو**; birbirinden pek uzak iki kelimedir.
Birincisi: geçme(, öne geçme); denir: **شأوته** yani onu geçtim.
Ve diğer kelime **الشَّأْوُ**: kuyu temizlendiğinde ondan çıkan şeydir. Ve onunla çıkarılan sepete **المِشْآة**([8]) denir.

(**شأي**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الياء**; onda ihtilâf olmakla birlikte, ibdâl babından bir kelimedir. Bir kavim dedi: **شأيت** tıpkı **شأوت** gibi geçmede; ondan **شأى** ve **اشتأى** denir. [Bunu **المفضّل** söyledi]([9]) Ve inşâd etti:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ([10])Ve bir kavim dedi: **اشتأى**: yükseldi. **المفضّل**’in söylediği daha doğru ve daha kıyasîdir.

(**شأم**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الميم**; bir tek asıl(dır), sol taraf üzerine delâlet eder. Bundan **المشأمة**; o, **الميمنة**’nin zıddıdır. Ve **الشَأم**: kıblenin sol tarafında olan bir yerdir. **الشَّأمُ** ve **الشَّآم** denir. Ve **شآمٍ** bir adam ve **شآمِيَة** bir kadın denir. Dedi:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])Ve **مشؤوم** bir adam, **الشُّؤم**’dan (dolayıdır).

--------------ــــ
([1]) Ensardan bir adam içindir; yahut Adî b. Hurşe el-Hatmî. Ve (حق)’ta geçti.
([2]) **التعادي**: farklılık ve eşit olmama. Asılda: “ويقاد”, tahrif.
([3]) Rü’be divanı 104. Ve Lisân’da (**شأز**) “شاز” lafzıyla, hemzeyi terk ederek inşâd etti.
([4]) Asılda: “الشأز”, tahrif; ve el-Mücmel’de: “أشأزني”.
([5]) Şahidi onun sözü:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) Beytin altında el-Mücmel hâşiyesinde yazıldı: “mef‘ûl bih, yani **الجودا**”.
([7]) Asılda: “والذي أبتغيه الجودا”. “**الجود**” kelimesi sokulmadır.
([8]) Asılda: “الشاة”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dandır.
([9]) Tekmile el-Mücmel’dendir. Ve sonraki söz onu gerektirir.
([10]) **كير**: Ğatafân toprağında bir dağ. Ve **عتائد**: Hicaz’da bir su.
([11]) Beyit, divanında el-Mütelammis’indir; Şınkîtî nüshası 5. **أمي**; yani o Şâmî yöne yönel; bununla devesine hitap eder. Ve İbn Fâris’in, el-Mütelammis’in annesinin Şâmî olduğunu kastettiğini anlamış olması mümkündür; fakat ben onun kadrini bundan tenzih ederim.
