# شبا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شبا

شَباةُ كُلِّ شيءٍ: حدُّ طَرَفِهِ، وقيل حَدُّهُ. وحَدُّ كلِّ شيءٍ شَباتهُ، والجمْعُ شَبَواتٌ وشَباً. وشَبا النَّعْلِ: جانِبا أَسَلَتِها. والشَّبا: البَرَدُ؛ قال الطرِمّاح:
ليلَة هاجَتْ جُمادِيَّة،
ذات صِرٍّ جِرْبياء البَشامْ
(* قوله «البشام» هكذا في الأصل المعتمد بيدنا هنا، وفي مادة ج م د من اللسان:التسام، وفي التهذيب في مادة ج د م: السنام).
ورْدَة أَدْلَجَ صِنَّبْرُها،
تحتَ شَفَّانِ شَباً ذي سِجامْ
ورَدة حَمْراء أَي السَّنة الشديدة، والشَّبا: البَرَدُ، وسِجام: مَطر. وفي حديث وائِل بنِ حُجْرٍ: أَنه كتب لأَقْيالِ شَبْوَةَ بما كان لهم فيها من مِلْكٍ؛ شَبْوَةُ: اسمُ الناحِيةِ التي كانوا بها من اليَمَن وحَضْرَمَوتَ، وفيه: فما فَلُّوا له شَباةً؛ الشَّباةُ: طَرَفُ السَّيْفِ وحَدُّه، وجَمْعُها شَباً. والشَّباةُ: العَقْرَبُ حين تَلِدُها أُمُّها، وقيل: هي العَقربُ الصَّفْراءُ، وجمعها شَبَوات. قال أَبو منصور: والنَّحْوِيُّون يقولون شَبْوَةُ العَقْرَبُ، مَعْرِفَةٌ لا تنصرف ولا تدخلها الأَلف واللام، وقيل: شَبْوَةُ هي العَقْرَبُ ما كانتْ، غيرُ مُجْراةٍ؛ قال:قدْ جَعََلتْ شَبْوَةُ تَزْبَئِرُّ،
تَكْسُو اسْتَها لحْماً وتَقْشَعِرُّ
ويروى: وتَقْمَطِرُّ؛ يقول: إذا لدَغَتْ صار اسْتُها في لَحْم الناسِ فذلك اللحْم كِسوَةٌ لها. ثعلب عن ابن الأَعرابي: من أَسماءِ العَقْرَبِ الشَّوْشَبُ والفِرْضِخُ وتَمْرَة
(* قوله «وتمرة» هكذا في الأصل
والتهذيب)، لا تَنْصَرفُ؛ قال: وشَباةُ العَقْرب إبْرَتُها. والشَّبْوُ: الأَذى. وجاريةٌ شَبْوَةٌ: جريئة كثيرة الحركة فاحشةٌ. وأَشْبى الرجلُ: وُلِدَ لهُ ولدٌ كَيِّسٌ ذَكِيٌّ؛ قال ابن هرْمَة: هُمُو نبَتُوا فَرْعاً بكُلِّ شَرارَةٍ
حَرامٍ، فأَشْبى فَرْعُها وأُرُومُها
ورجلٌ مُشْبىً إذا وُلِدَ له وَلدٌ ذكِيٌّ؛ قال ابن سيده: كذلك رواه ابن الأَعرابي مُشْبىً على صيغة المفعول، ورَدَّ ذلك ثعلب فقال: إنما هو مُشْبٍ، قال: وهو القياس والمعلوم. اليزيدي: المُشْبي الذي يُولد له وَلدٌ ذكيٌّ، وقد أَشْبى؛ وأَنشد شمِر قول ذي الإصْبَع العَدَواني: وهُمْ إنْ وَلَدُوا أَشْبَوْا
بِسِرِّ الحسَبِ المَحْضِ
قال: وأَشْبى إذا جاءَ بوَلدٍ مثل شَبا الحدِيد. ابن الأَعرابي: رجلٌ مُشْبٍ وَلَد الكِرام. والمُشْبي: المُشْفِقُ، وهو المُشْبِلُ. وأَشْبى فُلاناً وَلدهُ أَي أَشْبَهُوه؛ وأَنشد ابن بري لعِمْرانَ بنِ حَطَّانَ يصف رجلاً من الخوارِج وأَنَّ أُمَّه قد أَنْجَبَتْ بولادَته: قد أَنْجَبَتْهُ وأَشْبَتْه وأَعْجَبَها،
لو كان يُعجِبُها الإنجابُ والحَبَلُ
قال أَبو عمرو: الإشْباءُ الإعْطاء؛ وأَنشد للقشيري:
إنَّ الطرِمَّاحَ الذي دَرْبَيْتِ
دَحاكِ، حَتَّى انْصَعْتِ قدْ أَمْنَيْتِ
فكُلَّ خَيْرٍ أَنْتِ قد أَشْبَيْتِ،
تُوبي منَ الخِطْءِ فَقَدْ أَشْصَيْتِ
وقال ثعلب: أَشْبى أَشْفَقَ؛ وأَنشد لرؤبة:
يُشْبي عليَّ والكَرِيمُ يُشْبي
وامرأَة مُشْبِيَةٌ على ولدِها: كمُشْبِلة. والمُشْبى: المُكْرَمُ؛ عن ابن الأَعرابي. والإشْباءُ: الدفْعُ.
وأَشْبَيْتُ الرجلَ: رفعْتُه وأَكْرَمْتُه. وأَشْبَتِ الشَّجَرة: ارْتَفَعت. ويقال: أَشْبى زيدٌ عمراً إذا أَلْقاه في بئرٍ أَو فيما يَكْرَهُ؛ وأَنشد:
إعْلَوَّطا عمْراً ليُشْبِياهُ،
في كلِّ سُوءٍ، ويُدَرْبِياهُ
الفراء: شَبا وجهُه إذا أَضاء بعد تَغٍيُّرٍ. وأَشْبى الرجلُ: (* قوله
«وأشبى الرجل» هكذا في الأصل، وفي المحكم: وأَشبى الشجر). طال والتَفَّ من النَّعْمَة والغُضُوضَةِ. والشَّبا: الطُّحْلُب، يمانية. وشَبْوَة: موضعٌ؛ قال بشر بن أَبي خازم:
أَلا ظَعَنَ الخَلِيطُ غَداةَ رِيعُوا
بشَبْوَةَ، والمَطِيُّ بها خُضُوعُ
والشَّبا: وادٍ من أَوْدية المدينة فيه عينٌ لبني جعفر بن إبراهيمَ من بني جعفرِ بنِ أَبي طالبٍ، رضوانُ الله عليهم.

### Türkçe

**شَباةُ** her şeyin: ucunun keskinliği; ve denildi: onun keskinliği. Ve her şeyin keskinliği onun **شَباتهُ**’dur; çoğulu **شَبَواتٌ** ve **شَباً**’dır. Ve **شَبا النَّعْلِ**: onun tabanının iki yanı. Ve **الشَّبا**: dolu; الطرِمّاح dedi ki:

جُمادِيَّة’nin coşturduğu bir gece,
şiddetli soğuklu, cِرْبياء, **البَشامْ**’lı
(* “**البشام**” sözü: elimizdeki muteber asılda burada böyle; ve لسان’ın ج م د maddesinde: **التسام**; ve تهذيب’in ج د م maddesinde: **السنام**).

bir **ورْدَة**; onun **صِنَّبْرُ**’u gece yürüdü,
**سِجام**’lı birinin **شَباً**’sı olan iki **شَفَّانِ** altında

Ve **ورَدة** kırmızıdır; yani şiddetli yıl; ve **الشَّبا**: dolu; ve **سِجام**: yağmur. Ve وائل بنِ حُجْرٍ hadîsinde: onun, **شَبْوَةَ**’nin **أَقْيالِ**’ine, orada kendilerine ait mülkten olan şeyle yazdığı; **شَبْوَةُ**: Yemen ve حضرموت’tan onların içinde bulundukları nahiyenin adıdır. Ve onda: “ona bir **شَباةً** bile gedik açmadılar”; **الشَّباةُ**: kılıcın ucu ve keskinliği; çoğulu **شَباً**’dır. Ve **الشَّباةُ**: annesi onu doğurduğu vakit akrep; ve denildi: o, sarı akreptir; çoğulu **شَبَوات**’tır. Ebû منصور dedi: Nahivciler “**شَبْوَةُ** akreptir” derler; marifedir, munsarif olmaz ve ona **الأَلف واللام** girmez. Ve denildi: **شَبْوَةُ** her ne olursa olsun akreptir; gayr-i mucrâdır; dedi ki:

**شَبْوَةُ**’yu kükretir kıldım,
kıçını etle giydirir ve ürperir

Ve rivayet olunur: “ve büzülür”; der ki: soktuğu zaman onun kıçı insanların etinde olur; işte o et onun için bir giysidir. ثعلب, ابن الأَعرابي’den: akrebin adlarındandır: **الشَّوْشَبُ** ve **الفِرْضِخُ** ve **تَمْرَة**
(* “**وتمرة**” sözü: asılda ve تهذيب’de böyle),
munsarif olmaz; dedi ki: ve **شَباةُ العَقْرب** onun iğnesidir.

Ve **الشَّبْوُ**: eziyet. Ve **جاريةٌ شَبْوَةٌ**: cesur, çok hareketli, fahişe. Ve **أَشْبى** adam: ona akıllı, zeki bir çocuk doğdu; ابن هرْمَة dedi ki:

onlar, her haram kıvılcımla bir dal bitirdiler,
onun dalı ve kökleri **أَشْبى** oldu

Ve **رجلٌ مُشْبىً**: ona zeki bir çocuk doğduğu zaman; ابن سيده dedi: ابن الأَعرابي onu mef‘ûl sigası üzere **مُشْبىً** diye böyle rivayet etti; ثعلب bunu reddetti ve dedi ki: ancak o **مُشْبٍ**’dir; dedi: ve o kıyas ve bilinen budur. اليزيدي: **المُشْبي** kendisine zeki çocuk doğan kimsedir; ve gerçekten **أَشْبى** olmuştur. Ve شمِر, ذي الإصْبَع العَدَواني’nin sözünü inşad etti:

ve onlar, doğururlarsa **أَشْبَوْا** olurlar
arı soyun sırrıyla

Dedi ki: ve **أَشْبى** demek, demirin keskinliği gibi bir çocukla geldiği zaman. ابن الأَعرابي: **رجلٌ مُشْبٍ**; soyluların çocuğu. Ve **المُشْبي**: şefkatli olan; o da **المُشْبِلُ**’dir. Ve **أَشْبى** falancayı onun çocuğu; yani onları ona benzettiler; ve ابن بري, عمرانَ بنِ حَطَّانَ için, Hâricîlerden bir adamı vasfederken ve annesinin onun doğumuyla soylu çocuk doğurduğunu (anlatırken) inşad etti:

onu soylu doğurdu ve onu **أَشْبَتْ** ve onu beğendi,
eğer doğurma ve gebelik onu beğendiriyor olsaydı

Ebû عمرو dedi: **الإشْباءُ** vermektir; ve القشيري’ye ait olarak inşad etti:

senin alıştırdığın الطرِمَّاح,
seninle şakalaştı; nihayet yumuşadın; gerçekten menî çıkardın
artık her hayrı sen **أَشْبَيْتِ**,
hata’dan tevbe et; çünkü gerçekten **أَشْصَيْتِ**

Ve ثعلب dedi: **أَشْبى** şefkat etti; ve رؤبة için inşad etti:

bana **يُشْبي** eder ve kerîm de **يُشْبي** eder

Ve **امرأَة مُشْبِيَةٌ** çocuğu üzerine: **مُشْبِلة** gibi. Ve **المُشْبى**: ikram olunan; ابن الأَعرابي’den. Ve **الإشْباءُ**: itmedir. Ve **أَشْبَيْتُ** adamı: onu yükselttim ve ikram ettim. Ve **أَشْبَتِ الشَّجَرة**: yükseldi. Ve denilir: **أَشْبى** Zeyd, Amr’ı; onu bir kuyuya yahut hoşlanmadığı bir şeye attığı zaman; ve inşad etti:

ikisi Amr’ı yükselttiler ki onu **يُشْبِياهُ**,
her kötülükte, ve onu alıştırsınlar

الفراء: **شَبا** yüzü; değişmeden sonra parladığı zaman. Ve **أَشْبى** adam:
(* “**وأشبى الرجل**” sözü: asılda böyle; ve المحكم’de: **وأَشبى الشجر**).
nimet ve tazelikten uzadı ve dolandı. Ve **الشَّبا**: yosun; Yemenîdir. Ve **شَبْوَة**: bir yerdir; بشر بن أَبي خازم dedi ki:

dost topluluğu, sürüldükleri sabah göçtü mü,
**بشَبْوَةَ**’de; ve binekler orada boyun eğicidir

Ve **الشَّبا**: Medine vadilerinden bir vadidir; onda, بني جعفر بن إبراهيم’dan, بني جعفرِ بنِ أَبي طالب’dan olanlar için bir pınar vardır; Allah’ın rızası onların üzerine olsun.
