# شبب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شبب

الشَّباب: الفَتاء والحداثةُ. شبَّ يشِبُّ شباباً وشبيبةً. وفي حديث شريح: تجوزُ شهادةُ الصِّبيان على الكبار يُسْتشَبُّون أَي يُسْتشْهَدُ من شبَّ منهم وكَبر إِذا بَلَغ، كأَنه يقول: إِذا تحمَّلوها في الصِّبا، وأَدَّوْها في الكِبر، جاز. والاسم الشَّبيبةُ، وهو خِلافُ الشَّيبِ. و الشباب: جمع شابٍّ، وكذلك الشُّبان. الأَصمعي: شَبَّ الغلامُ يَشِبُّ شَباباً وشُبوباً وشَبِـيباً، وأَشَبَّه اللّهُ وأَشَبَّ اللَّهُ قَرْنَه، بمعنى؛ والقَرْنُ زيادة في الكلام؛ ورجل شابٌّ، والجمع شُبَّانٌ؛ سيبويه: أُجري مجرى الاسم، نحو حاجِرٍ وحُجْرانٍ؛ والشَّبابُ اسم للجمع؛ قال:
ولقد غَدَوْتُ بسابِحٍ مَرِحٍ، *  ومَعِـي شَبابٌ، كُـلُّهُمْ أَخْيَل وامرأَة شابَّةٌ مِن نِسوةٍ شَوابَّ. زعم الخليل أَنه سمع أَعرابياً فَصيحاً يقول: إِذا بَلَغَ الرَّجل سِتِّينَ، فإِيَّاه وإِيَّا الشَّوابِّ. وحكى ابن الأَعرابي: رَجُل شَبٌّ، وامرأَةٌ شَبَّةٌ، يعني من الشَّبابِ. وقال أَبو زيد: يجوز نِسوةٌ شَبائِبُ، في معنى شَوابَّ؛ وأَنشد: عَجائِزاً يَطْلُبْنَ شيئاً ذاهبا،
يَخْضِبْنَ، بالحنَّاءِ، شَيْباً شائِـبا،
يَقُلْنَ كُنَّا، مَرَّةً، شَبائِـبا
قال الأَزهري: شَبائِبُ جمع شبَّةٍ، لا جمع شابَّةٍ، مثل ضَرَّةٍ وضَرائِرَ. وأَشَبَّ الرَّجُل بَنِـينَ إِذا شَبَّ ولَده. ويقال: أَشَبَّتْ فُلانةُ أَولاداً إِذا شَبَّ لها أَولادٌ. ومرَرْت برجال شَبَبةٍ أَي شُبَّانٍ. وفي حديث بَدْرٍ: لما بَرَز عُتْبةُ وشَيْبةُ والولِـيدُ بَرَزَ إِليهم شَبَبةٌ من الأَنصار؛ أَي شُبَّانٌ، واحدهم شابٌّ، وقد صَحَّفه بعضهم سِتّة، وليس بشيءٍ. ومنه حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهما: كنتُ أَنا وابنُ الزُّبَيْر في شَبَبةٍ معَنا. وقِدْحٌ شابٌّ: شديدٌ، كما قالوا في ضدّه: قِدْحٌ هَرِمٌ. وفي المثل: أَعْيَيْتَنِـي مِن شُبَّ إِلى دُبَّ، ومن شُبٍّ إِلى دُبٍّ؛ أَي من لَدُنْ شَبَبْتُ إِلى أَن دَبَبْتُ على العَصا؛ يُجعَل ذلك بمنزلة الاسم، بإِدخال مِن عليه، وإِن كان في الأَصل فِعْلاً. يقال ذلك للرجل والمرأَة، كما قيل: نَهَى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، عن قِـيلَ وقالَ، وما زالَ على خُلُقٍ واحدٍ \<ص:481>
من شُبٍّ إِلى دُبٍّ؛ قال:
قالت لَـها أُخْتٌ لَـها نَصَحَتْ: *  رُدِّي فُؤَادَ الهائمِ الصَّبِّ قالت: ولِمْ؟ قالت: أَذَاكَ وقَدْ *  عُلِّقْتُكُمْ شُبّاً إِلى دُبِّ ويقال: فَعَلَ ذلك في شَبِـيبَتِه، ولَقِـيتُ فُلاناً في شَبابِ النهار أَي في أَوَّله؛ وجِئْتُك في شَبابِ النهارِ، وبِشَبابِ نَهارٍ، عن اللحياني، أَي أَوّله. والشَّبَبُ والشَّبُوبُ والـمِشَبُّ: كُلُّهُ الشَّابُّ من الثِّيرانِ والغَنَمِ؛ قال الشاعر: بِمَورِكَتَيْنِ من صَلَوَيْ مِشَبٍّ، *  مِنَ الثِّيران، عَقْدُهما جَمِـيلُ الجوهري: الشَّبَبُ الـمُسِنُّ من ثِـيرانِ الوحشِ، الذي انتهى أَسنانه؛ وقال أَبو عبيدة: الشَّبَبُ الثَّوْرُ الذي انتهى شَباباً؛ وقيل: هو الذي انتهى تمامُه وذَكاؤُه، منها؛ وكذلك الشَّبُوبُ، والأُنثى شَبُوبٌ، بغير هاءٍ؛ تقول منه: أَشَبَّ الثَّوْرُ، فهو مُشِبٌّ، وربما قالوا: إِنه لَـمِشَبٌّ، بكسر الميم. التهذيب: ويقال للثَّوْرِ إِذا كان مُسِنّاً: شَبَبٌ، وشَبُوبٌ، ومُشِبٌّ؛ وناقة مُشِـبَّةٌ، وقد أَشَبَّت؛ وقال أُسامة الهذلي: أَقامُوا صُدُورَ مُشِـبَّاتِها *  بَواذِخَ، يَقْتَسِرُونَ الصِّعابا أَي أَقاموا هذه الإِبل على القَصْدِ. أَبو عمرو: القَرْهَبُ الـمُسِنُّ من الثِّيرانِ، والشَّبوبُ: الشابُّ. قال أَبو حاتم وابن شميل: إِذا أَحالَ وفُصِلَ، فهو دَبَبٌ، والأُنثَى دَبَـبَةٌ، والجمع دِبابٌ؛ ثم شَبَبٌ، والأُنثى شَبَبةٌ.
وتَشْبِـيبُ الشِّعْر: تَرْقِـيقُ أَوَّله بذكر النساءِ، وهو من تَشْبـيب النار، وتأْرِيثِها. وشَبَّبَ بالمرأَة: قال فيها الغَزَل والنَّسِـيبَ؛ وهو يُشَبِّبُ بها أَي يَنْسُبُ بها. والتَّشْبِـيبُ: النَّسِـيبُ بالنساءِ. وفي حديث عبدالرحمن بن أَبي بكر، رضي اللّه عنهما: أَنه كان يُشَبِّبُ بلَيْلَى بنتِ الجُودِيّ في شِعْرِه. تَشْبِـيبُ الشِّعْر: تَرْقِـيقُه بذكر النساءِ. وشَبَّ النارَ والـحَرْبَ: أَوقَدَها، يَشُبُّها شَبّاً، وشُبُوباً، وأَشَبَّهَا، وشَبَّتْ هي تَشِبُّ شَبّاً وشُبُوباً. وشَبَّةُ النارِ: اشْتِعالُها. والشِّبابُ والشَّبُوبُ: ما شُبَّ به. الجوهري: الشَّبوبُ، بالفتح: ما يُوقَدُ به النارُ. قال أَبو حنيفة: حكي عن أَبي عمرو بن العلاءِ، أَنه قال: شُبَّتِ النارُ وشَبَّتْ هي نفسُها؛ قال ولا يقال: شابَّـةٌ، ولكن مَشْبُوبةٌ. وتقول: هذا شَبُوبٌ لكذا أَي يَزيدُ فيه ويُقَوّيهِ. وفي حديث أُمّ مَعْبَدٍ: فلما سمع حَسَّانُ شِعْر الهاتِفِ، شَبَّبَ يُجاوِبُه أَي ابتدأَ في جَوابِه، من تَشْبِـيبِ الكُتُبِ، وهو الابتداءُ بها، والأَخْذُ فيها، وليس من تَشْبِـيبٍ بالنساءِ في الشعر، ويروى نَشِبَ بالنون أَي أَخذ في الشِّعْر، وعَلِقَ فيه. ورجل مَشْبوبٌ: جميلٌ، حسنُ الوَجْهِ، كأَنه أُوقِد؛ قال ذو الرمة: إِذا الأَرْوَعُ الـمَشْبوبُ أَضحَى كأَنه، *  على الرَّحْلِ مِـمَّا مَنَّه السيرُ، أَحْمَقُ وقال العجاج: من قرَيْشٍ كلِّ مَشْبوبٍ أَغرّ. ورجلٌ مَشْبُوبٌ إِذا كان ذَكِـيَّ الفؤَادِ، شَهْماً؛ \<ص:482>
 وأَورد بيت ذي الرمة. تقول: شَعَرُها يَشُبّ لوْنَها أَي يُظْهِرُه ويُحَسِّنُه، ويُظْهِرُ حُسْنَه وبَصِـيصَه.والـمَشْبوبَتانِ: الشِّعْرَيانِ، لاتِّقادِهِما؛ أَنشد ثعلب: وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإِرانِ نَسَـأْتُها، *  إِذا قيلَ للـمَشْبُوبَتَيْنِ، هُما هُما وشَبَّ لَوْنَ المرأَةِ خِمارٌ أَسْوَدُ لَبِسَتْه أَي زاد في بياضِها ولونها، فحَسَّنَها، لأَنَّ الضدّ يزيد في ضدّه، ويُبْدي ما خَفِـيَ منه، ولذلك قالوا: وبِضِدِّها تَتَبَيَّنُ الأَشْياءُ
 قال رجل جاهلي من طيـئٍ:
مُعْلَنْكِسٌ، شَبَّ لَـها لَوْنَها، *  كما يَشُبُّ البَدْرَ لَوْنُ الظَّلام يقول: كما يَظْهَرُ لَوْنُ البدرِ في الليلةِ المظلمةِ.
وهذا شَبُوبٌ لهذا أَي يزيد فيه، ويُحَسِّنُه.
وفي الحديث عن مُطَرِّف: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، ائْتَزَرَ ببُرْدَةٍ سَوْداءَ، فجعلَ سَوادُها يَشُبُّ بياضَه، وجعل بياضُه يَشُبُّ سَوادَها؛ قال شمر: يَشُبُّ أَي يَزْهاه ويُحَسِّنُه ويوقده. وفي رواية: أَنه لبس مِدْرَعةً سوداءَ، فقالت عائشة: ما أَحْسَنَها عليك! يَشُبُّ سوادُها بياضَك، وبياضُك سوادَها أَي تُحَسِّنُه ويُحَسِّنُها. ورجل مَشْبُوبٌ إِذا كان أَبْيضَ الوَجْهِ أَسْوَدَ الشَّعَرِ، وأَصْلُه من شَبَّ النارَ إِذا أَوْقَدَها، فتَلأْلأَتْ ضِـياءً ونُوراً. وفي حديث أُم سلمة، رضي اللّه عنها، حين تُوُفِّـيَ أَبو سلمة، قالت: جعَلْتُ على وجهي صَبِراً، فقال النبي، صلى اللّه عليه وسلم: إِنه يَشُبُّ الوجهَ، فلا تَفْعَلِـيه؛ أَي يُلَوِّنُه ويُحَسِّنُه. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه، في الجواهر التي جاءته من فَتْحِ نَهاوَنْدَ: يَشُبُّ بعضُها بعضاً. وفي كتابِه لوائِلِ بن حُجْرٍ: إِلى الأَقيالِ العَباهِلةِ، والأَرْواعِ الـمَشابِـيبِ أَي السادةِ الرُّؤُوسِ، الزُّهْرِ الأَلْوانِ، الـحِسانِ الـمَناظِرِ، واحدُهم مشبوبٌ، كأَنما أُوقِدَتْ أَلوانُهم بالنار؛ ويروى: الأَشِـبَّاءُ، جمع شَبِـيبٍ، فَعِـيل بمعنى مفعول.
والشِّبابُ، بالكسر: نَشاطُ الفرَس، ورَفْعُ يَدَيْه جميعاً. وشَبَّ الفرسُ، يَشِبُّ ويَشُبُّ شِـباباً، وشَبِـيباً وشُبُوباً: رَفَعَ يَديه جميعاً، كأَنه يَنْزُو نَزَواناً، ولَعِبَ وقَمَّصَ. وأَشْـبَيْتُه إِذا هَيَّجْتَه؛ وكذلك إِذا حَرَنَ تقول: بَرِئْتُ إِليك من شِـبابِه وشَبِـيبه، وعِضاضِه وعَضِـيضِه! وقال ثعلب: الشَّبِـيبُ الذي تجوزُ رِجْلاه يَدَيْهِ، وهو عَيْبٌ، والصحيحُ الشَّـئِيتُ، وهو مذكور في مَوْضِعِه. وفي حديث سُراقةَ: اسْتَشِبُّوا على أَسْوُقِكُم في البَوْلِ، يقول: اسْتَوفِزُوا عليها، ولا تَسْتَقِرُّوا على الأَرضِ بجَميعِ أَقْدامِكُم، وتَدْنُو منها، هو من شَبَّ الفَرسُ إِذا رَفَع يديه جَمِـيعاً من الأَرض.وأُشِبَّ لي الرَّجُلُ إِشْباباً إِذا رَفَعْتَ طَرْفَكَ، فرأَيتَه من غير أَن تَرْجُوَه، أَو تَحْتَسِبَه؛ قال الهذلي: حتَّى أُشِبَّ لَـها رامٍ بِمُحْدَلةٍ، *  نَبْعٍ وبِـيضٍ، نَواحيهنَّ كالسَّجَمِ السَّجَمُ: ضَرْبٌ من الورق شَبَّه النِّعالَ بها.
\<ص:483>
والسَّجَمُ: الماءُ أَيضاً. وأُشِبَّ لي كذا أَي أُتِـيحَ لي، وشُبَّ أَيضاً على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه فيهما. والشَّبُّ: ارْتِفاعُ كلِّ شيءٍ. أَبو عمرو: شَبْشَبَ الرَّجل إِذا تَمَّمَ، وشُبَّ إِذا رُفِـعَ، وشَبَّ إِذا أَلْـهَبَ. ابن الأَعرابي: من أَسْماءِ العَقْرب الشَّوْشَبُ. ويقال للقملة: الشَّوْشَبةُ. وشَبَّذَا زَيْدٌ أَي حَبَّذا، حكاه ثعلب. والشَّبُّ: حِجارةٌ يُتَّخذ منها الزَّاجُ وما أَشبَهَه، وأَجْوَدُه ما جُلِبَ من اليَمَن، وهو شَبٌّ أَبيضُ، له بَصِـيصٌ شَديدٌ؛ قال: أَلا لَيْتَ عَمِّي، يَوْمَ فَرَّقَ بَيْنَنا، *  سَقَى السُّمَّ مَمْزُوجاً بِشَبٍّ يَمَانِي(1) (1 قوله «سقى السم» ضبط في نسخة عتيقة من المحكم بصيغة المبني للفاعل كما ترى.) ويروى: بِشَبٍّ يَمانِـي؛ وقيل: الشَّبُّ دواءٌ مَعْرُوفٌ؛ وقيل: الشَّبُّ شيءٌ يُشْبِهُ الزَّاجَ. وفي حديث أَسماء، رضي اللّه عنها: أَنها دَعَتْ بِمِرْكَنٍ، وشَبٍّ يَمانٍ؛ الشَّبُّ: حَجَر مَعْرُوفٌ يُشْبِهُ الزّاجَ، يُدْبَغُ به الجُلُود. وعَسَلٌ شَبابِـيٌّ: يُنْسَبُ إِلى بني شَبابةَ، قوم بالطَّائفِ من بَني مالك بن كِنانةَ، ينزلون اليمن. وشَبَّةُ وشَبِـيبٌ: اسما رجلين. وبنُو شَبابةَ: قَوْم مِن فَهْم بن مالك، سَمَّاهم أَبو حنيفة في كتاب النبات؛ وفي الصحاح: بَنُو شَبابةَ قَوْمٌ بالطّائفِ، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الشَّباب**: **الفَتاء** ve **الحداثةُ**. **شبَّ** **يشِبُّ** **شباباً** ve **شبيبةً**.

**وفي حديث شريح**: büyükler aleyhine çocukların şahitliği caiz olur; **يُسْتشَبُّون** yani, onlardan ergenliğe ulaştığında büyüyen ve gençleşen kimse hakkında şahitlik istenir; sanki diyor ki: onu çocuklukta yüklendilerse ve onu büyüklükte eda ettilerse, caiz olur. İsim **الشَّبيبةُ**’dir; o, **الشَّيبِ**’in zıddıdır. Ve **الشباب**: **شابٍّ**’ın çoğuludur; aynı şekilde **الشُّبان**.

**الأَصمعي**: **شَبَّ الغلامُ** **يَشِبُّ** **شَباباً** ve **شُبوباً** ve **شَبِـيباً**; ve **أَشَبَّه اللّهُ** ve **أَشَبَّ اللَّهُ قَرْنَه**; anlamca; ve **القَرْنُ** sözde bir ziyadedir; ve **رجل شابٌّ**; çoğulu **شُبَّانٌ**; **سيبويه**: isim yürütümü üzere yürütüldü, **حاجِرٍ** ve **حُجْرانٍ** gibi; ve **الشَّبابُ** cem‘ için bir isimdir; dedi ki:
ولقد غَدَوْتُ بسابِحٍ مَرِحٍ، *  ومَعِـي شَبابٌ، كُـلُّهُمْ أَخْيَل

Ve **امرأَة شابَّةٌ**: **نِسوةٍ شَوابَّ**’dan. **الخليل** iddia etti ki fasih bir bedevîyi işitmiştir, şöyle der: adam altmışa ulaştığında, artık ondan ve **الشَّوابِّ**’den sakın.

**ابن الأَعرابي** rivayet etti: **رَجُل شَبٌّ** ve **امرأَةٌ شَبَّةٌ**; yani **الشَّبابِ**’dan.

**أَبو زيد** dedi: **نِسوةٌ شَبائِبُ** caiz olur, **شَوابَّ** manasında; ve okudu:
عَجائِزاً يَطْلُبْنَ شيئاً ذاهبا،
يَخْضِبْنَ، بالحنَّاءِ، شَيْباً شائِـبا،
يَقُلْنَ كُنَّا، مَرَّةً، شَبائِـبا

**الأَزهري** dedi: **شَبائِبُ**, **شبَّةٍ**’nin çoğuludur; **شابَّةٍ**’nin çoğulu değildir; **ضَرَّةٍ** ve **ضَرائِرَ** gibi. Ve adam **أَشَبَّ** olur, oğullar (evlatlar) bakımından; yani çocuğu **شَبَّ** olduğunda. Ve denir: falanca kadın **أَشَبَّتْ** evlatlar; yani onun için evlatlar **شَبَّ** olduğunda. Ve **رجال شَبَبةٍ**’ye uğradım; yani **شُبَّانٍ**. Ve **حديث بَدْرٍ**’de: **عُتْبةُ** ve **شَيْبةُ** ve **الولِـيدُ** ortaya çıkınca, onlara ensardan bir **شَبَبةٌ** çıktı; yani **شُبَّانٌ**; onların teki **شابٌّ**’dır. Bazıları onu **سِتّة** diye tashif etti; bir şey değildir. Ondandır: İbn Ömer hadisi, Allah ikisinden razı olsun: “Ben ve İbn Zübeyr, yanımızda bir **شَبَبةٍ** içinde idik.” Ve **قِدْحٌ شابٌّ**: şiddetli; zıddında dedikleri gibi: **قِدْحٌ هَرِمٌ**. Ve meselde: **أَعْيَيْتَنِـي مِن شُبَّ إِلى دُبَّ، ومن شُبٍّ إِلى دُبٍّ**; yani **شَبَبْتُ** olduğum zamandan, asaya dayanarak **دَبَبْتُ** oluncaya kadar; bu, üzerine **مِن** sokmakla isim menzilesine konur; aslında fiil olsa da. Bu, erkek ve kadın için söylenir; denildiği gibi: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **قِـيلَ وقالَ**’dan nehyetti; ve tek bir huy üzere devam etti:
من شُبٍّ إِلى دُبٍّ؛ dedi ki:
قالت لَـها أُخْتٌ لَـها نَصَحَتْ: *  رُدِّي فُؤَادَ الهائمِ الصَّبِّ
قالت: ولِمْ؟ قالت: أَذَاكَ وقَدْ *  عُلِّقْتُكُمْ شُبّاً إِلى دُبِّ

Ve denir: bunu onun **شَبِـيبَتِه**’inde yaptı. Ve falancaya günün **شَبابِ النهار**’ında rastladım; yani onun evvelinde. Ve sana günün **شَبابِ النهارِ**’ında geldim; ve **بِشَبابِ نَهارٍ**, **اللحياني**’den; yani onun evveli.

Ve **الشَّبَبُ** ve **الشَّبُوبُ** ve **الـمِشَبُّ**: hepsi, sığır ve koyundan genç olan boğadır; şair dedi ki:
بِمَورِكَتَيْنِ من صَلَوَيْ مِشَبٍّ، *  مِنَ الثِّيران، عَقْدُهما جَمِـيلُ

**الجوهري**: **الشَّبَبُ**; vahşi boğalardan yaşlı olan, dişleri nihayete ermiş olan. **أَبو عبيدة** dedi: **الشَّبَبُ**; gençlik olarak nihayete ermiş boğadır. Ve denildi: o, tamamı ve zekâsı nihayete ermiş olandır; ondan. Aynı şekilde **الشَّبُوبُ**; dişisi **شَبُوبٌ**’dur, **هاء**sız. Ondan dersin: boğa **أَشَبَّ**; o halde o **مُشِبٌّ**’dir. Bazen derler: o mutlaka **لَـمِشَبٌّ**’dur; mîm’in kesresiyle.

**التهذيب**: boğa yaşlı olduğunda ona **شَبَبٌ** ve **شَبُوبٌ** ve **مُشِبٌّ** denir; ve **ناقة مُشِـبَّةٌ**; ve **أَشَبَّت** olmuştur. **أُسامة الهذلي** dedi:
أَقامُوا صُدُورَ مُشِـبَّاتِها *  بَواذِخَ، يَقْتَسِرُونَ الصِّعابا
yani bu develeri kasd üzere diktiler.

**أَبو عمرو**: **القَرْهَبُ**; boğalardan yaşlı olan; ve **الشَّبوبُ**: genç olan. **أَبو حاتم** ve **ابن شميل** dedi: eğer **أَحالَ** oldu ve ayrıldıysa, o **دَبَبٌ**’dir; dişisi **دَبَـبَةٌ**; çoğulu **دِبابٌ**; sonra **شَبَبٌ**; dişisi **شَبَبةٌ**.

Ve **تَشْبِـيبُ الشِّعْر**: kadınları anmakla onun evvelini inceltmektir; o, ateşi **تَشْبـيب** etmekten ve onu tutuşturmaktan (**تأْرِيثِها**)dır. Ve kadın hakkında **شَبَّبَ**: onda **الغَزَل** ve **النَّسِـيبَ** söyledi; ve o, onunla **يُشَبِّبُ**; yani onunla **يَنْسُبُ** eder. Ve **التَّشْبِـيبُ**: kadınlarla **النَّسِـيبُ**tir. **حديث عبدالرحمن بن أَبي بكر**’de, Allah ikisinden razı olsun: onun, şiirinde **لَيْلَى بنتِ الجُودِيّ** ile **يُشَبِّبُ** olduğu. **تَشْبِـيبُ الشِّعْر**: kadınları anmakla onu inceltmektir.

Ve ateşi ve savaşı **شَبَّ**: onu yaktı; onu **يَشُبُّها** **شَبّاً** ve **شُبُوباً**; ve onu **أَشَبَّهَا**; ve o da **شَبَّتْ**; **تَشِبُّ** **شَبّاً** ve **شُبُوباً**. Ve **شَبَّةُ النارِ**: onun tutuşmasıdır. Ve **الشِّبابُ** ve **الشَّبُوبُ**: onunla yakılan şeydir. **الجوهري**: **الشَّبوبُ** (fetha ile): ateşin yakıldığı şey. **أَبو حنيفة** dedi: **أَبي عمرو بن العلاءِ**’dan nakledildi: “Ateş **شُبَّتِ** ve o kendisi **شَبَّتْ**”; dedi ve “**شابَّـةٌ** denmez; fakat **مَشْبُوبةٌ** denir.”

Ve dersin: bu, şunun için **شَبُوبٌ**dur; yani onda artırır ve onu kuvvetlendirir. **حديث أُمّ مَعْبَدٍ**’de: Hassân, çağırıcının şiirini işitince, ona cevap vererek **شَبَّبَ**; yani onun cevabında başladı; kitapların **تَشْبِـيب**’inden; o, onlarla başlamak ve onlara girişmektir; şiirde kadınlarla **تَشْبِـيب**’den değildir. Ve **نَشِبَ** (nûn ile) diye rivayet edilir; yani şiire girişti ve onda asılı kaldı.

Ve **رجل مَشْبوبٌ**: güzel, yüzü güzel; sanki yakılmış gibi. **ذو الرمة** dedi:
إِذا الأَرْوَعُ الـمَشْبوبُ أَضحَى كأَنه، *  على الرَّحْلِ مِـمَّا مَنَّه السيرُ، أَحْمَقُ
Ve **العجاج** dedi: “Kureyş’ten her **مَشْبوبٍ** **أَغرّ**.” Ve kişi **مَشْبُوبٌ** olur; kalbi zeki, atılgan olduğunda; ve Zû’r-Rumme’nin beytini getirdi. Dersin: onun saçı onun rengini **يَشُبّ** eder; yani onu ortaya çıkarır ve güzelleştirir; ve onun güzelliğini ve parıltısını ortaya çıkarır.

Ve **الـمَشْبوبَتانِ**: iki **الشِّعْرَيانِ**’dır; ikisinin tutuşması sebebiyle. **ثعلب** okudu:
وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإِرانِ نَسَـأْتُها، *  إِذا قيلَ للـمَشْبُوبَتَيْنِ، هُما هُما

Ve kadının rengini, giydiği siyah bir örtü **شَبَّ** etti; yani onun beyazlığında ve renginde artırdı, onu güzelleştirdi; çünkü zıt, zıddında artırır ve ondan gizli olanı açığa çıkarır; bunun için dediler:
وبِضِدِّها تَتَبَيَّنُ الأَشْياءُ
Tayyi’den bir cahiliye adamı dedi:
مُعْلَنْكِسٌ، شَبَّ لَـها لَوْنَها، *  كما يَشُبُّ البَدْرَ لَوْنُ الظَّلام
yani: karanlık gecede dolunayın rengi göründüğü gibi.

Ve bu, bunun için **شَبُوبٌ**dur; yani onda artırır ve onu güzelleştirir.

**مُطَرِّف**’ten hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, siyah bir **بُرْدَةٍ** kuşandı; onun siyahlığı onun beyazlığını **يَشُبُّ** eder oldu; ve onun beyazlığı onun siyahlığını **يَشُبُّ** eder oldu. **شمر** dedi: **يَشُبُّ**; yani onu parlatır, güzelleştirir ve onu tutuşturur. Bir rivayette: siyah bir **مِدْرَعةً** giydi; Âişe dedi: “Senin üzerinde ne güzel!” Onun siyahlığı senin beyazlığını **يَشُبُّ** eder, senin beyazlığın onun siyahlığını; yani onu güzelleştirir ve onu güzelleştirir.

Ve kişi **مَشْبُوبٌ** olur; yüzü beyaz, saçı siyah olduğunda. Aslı, ateşi **شَبَّ** etmekten; onu yaktığında, ışık ve nur olarak parıldadı.

**حديث أُم سلمة**’de, Allah ondan razı olsun, Ebû Seleme vefat ettiğinde dedi: “Yüzüme **صَبِراً** koydum.” Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “O, yüzü **يَشُبُّ** eder; onu yapma”; yani onu renklendirir ve güzelleştirir. Ve Ömer hadisi, Allah ondan razı olsun, Nehâvend fethinden kendisine gelen mücevherler hakkında: “Bazısı bazısını **يَشُبُّ** eder.”

Ve **وائِلِ بن حُجْرٍ**’e yazdığı kitabında: **الأَقيالِ العَباهِلةِ**’ye ve **الأَرْواعِ الـمَشابِـيبِ**’e; yani efendiler, reisler; renkleri parlak, manzaraları güzel; onların teki **مشبوبٌ**dur; sanki renkleri ateşle yakılmıştır. Ve şöyle rivayet edilir: **الأَشِـبَّاءُ**; **شَبِـيبٍ**’in çoğulu; **فَعِـيل** vezninde, **مفعول** manasında.

Ve **الشِّبابُ** (kesra ile): atın canlılığı ve iki elini birlikte kaldırmasıdır.

Ve at **شَبَّ** eder; **يَشِبُّ** ve **يَشُبُّ** **شِـباباً**; ve **شَبِـيباً** ve **شُبُوباً**: iki elini birlikte kaldırdı; sanki sıçrayarak sıçrıyor; oynadı ve şahlandı.

Ve onu **أَشْـبَيْتُ**: onu coşturduğumda; aynı şekilde, inat edip durduğunda dersin: “Onun **شِـبابِه**’inden ve **شَبِـيبه**’inden; ve **عِضاضِه**’ından ve **عَضِـيضِه**’inden sana beri oldum!” **ثعلب** dedi: **الشَّبِـيبُ**; iki ayağının iki elini geçmesidir; o bir ayıptır. Doğrusu **الشَّـئِيتُ**’tir; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **حديث سُراقةَ**’da: “**اسْتَشِبُّوا** idrar ederken pazarlarınız üzerinde”; yani onların üzerinde dikilin, yere bütün ayaklarınızla yerleşmeyin ve ona yaklaşmayın; bu, atın **شَبَّ** etmesindendir; iki elini yerden birlikte kaldırdığında.

Ve adam bana **أُشِبَّ** oldu, **إِشْباباً**; yani bakışını kaldırdığında, onu ummadığın ve hesap etmediğin halde gördüğünde. **الهذلي** dedi:
حتَّى أُشِبَّ لَـها رامٍ بِمُحْدَلةٍ، *  نَبْعٍ وبِـيضٍ، نَواحيهنَّ كالسَّجَمِ
**السَّجَمُ**: yapraktan bir türdür; nalı ona benzetti. Ve **السَّجَمُ**: su da. Ve bana şu **أُشِبَّ** oldu; yani bana nasip edildi. Ve **شُبَّ** da (faili anılmadan) her ikisinde de söylenir.

Ve **الشَّبُّ**: her şeyin yükselmesidir.

**أَبو عمرو**: adam **شَبْشَبَ** ettiğinde, tamamladı; ve **شُبَّ**: yükseltildiğinde; ve **شَبَّ**: alevlendirdiğinde. **ابن الأَعرابي**: akrebin isimlerindendir **الشَّوْشَبُ**. Ve bite: **الشَّوْشَبةُ** denir. Ve “**شَبَّذَا** Zeyd” yani “**حَبَّذا**”; **ثعلب** rivayet etti.

Ve **الشَّبُّ**: ondan **الزَّاجُ** ve benzeri yapılan taşlardır; onun en iyisi Yemen’den getirilenidir; o, şiddetli parıltısı olan beyaz bir **شَبٌّ**dur; dedi ki:
أَلا لَيْتَ عَمِّي، يَوْمَ فَرَّقَ بَيْنَنا، *  سَقَى السُّمَّ مَمْزُوجاً بِشَبٍّ يَمَانِي(1)
(1 “**سقى السم**” sözü, **المحكم**’in eski bir nüshasında gördüğün üzere faili zikredilmiş bina ile ضبط edilmiştir.)

Ve “**بِشَبٍّ يَمانِـي**” diye rivayet edilir. Ve denildi: **الشَّبُّ** bilinen bir ilaçtır. Ve denildi: **الشَّبُّ**, **الزَّاجَ**a benzeyen bir şeydir. Ve **حديث أَسماء**’da, Allah ondan razı olsun: onun bir **مِرْكَنٍ** ve Yemenî bir **شَبٍّ** istediği: **الشَّبُّ**; **الزّاجَ**a benzeyen bilinen bir taştır; onunla deriler tabaklanır.

Ve **عَسَلٌ شَبابِـيٌّ**: Tâif’te **بَني مالك بن كِنانةَ**’dan bir kavim olan **بني شَبابةَ**’ye nisbet edilir; Yemen’e inerler.

Ve **شَبَّةُ** ve **شَبِـيبٌ**: iki erkeğin adıdır. Ve **بَنُو شَبابةَ**: **فَهْم بن مالك**’ten bir kavimdir; **أَبو حنيفة** onları **كتاب النبات**’ta isimlendirdi. Ve **الصحاح**’ta: **بَنُو شَبابةَ** Tâif’te bir kavimdir; Allah daha iyi bilir.
