# شبح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شبح

شَبُحَ
1 شَبُحَ ذ , (S, K,) inf. n. شَبَاحَةٌ, (TK,) said of a man, (S,) He was, or became, broad in the fore arms: (S, K, TA:) or long therein. (TA.) -A2- شَبَحَهُ, (A, O, Mgh, L, Msb, K,) aor. شَبَحَ , (K,) inf. n. شَبْحٌ, (TK,) He extended, stretched, or stretched out, it, or him; (A, O, Mgh, L, Msb, K;) namely, a thing; (IF, L, Msb;) a hide, or skin, (A, L, K,) or some other thing, (L,) between pegs, or stakes; (K;) and a man, (Mgh, L, Msb,) between two things, to be flogged, (L,) [i. e.,] between two stakes inserted and fixed in the ground, (Mgh, Msb,) which are called عُقَابَانِ, (Mgh,) when he was beaten, or crucified, (Mgh, Msb,) or like him who is crucified; and ↓ شبّحهُ is used, accord. to some, in the same manner. (L.) And شَبَحَ يَدَيْهِ He extended, or stretched forth, his arms, or hands: (L:) or شَبَحَ [alone] he extended his arm, or hand, to offer a prayer, or supplication; (K;) or he extended and raised his arms, or hands, in his prayer, or supplication. (A.) And الحِرْبَآءُ يَشْبَحُ عَلَى العُودِ (tropical:) The chameleon extends (S, A, O) itself (S, O) or its fore legs (A) upon the branch. (S, A, O.) ― -b2- Also, inf. n. as above, He cut, hewed, or pared, it, namely, a stick, or piece of wood, so as to make it wide. (O, L. [See also 2.]) ― -b3- And He clave it, or split it, (K, * TA,) namely, another's head, or anything whatever. (TA.) ― -b4- شَبَحَ لَنَا He (a man, K) stood erect [as though drawing himself up] to us. (O, K.) ― -b5- And شَبَحَ لَكَ It (a thing) appeared, or became apparent, to thee. (L.) -A3- شُبِحَ بِأَمْر ٍ He was, or became, attached, or addicted, to an affair; or fond of it. (O.)

شبّحهُ
2 شبّحهُ ذ : see 1. ― -b2- Also, (K,) inf. n. تَشْبِيحٌ, (S,) He made it (a thing) wide. (S, K.) ― -b3- And تَشْبِيحٌ signifies also The act of paring, or peeling, or the like. (O. [See also 1.]) ― -b4- And The act of pulling, or plucking, out, or up. (O.) -A2- And شبّح, (O, K,) inf. n. as above, (K,) He (a man, TA) became aged, and saw a [thing such as is termed] شَبَح appearing as though it were two. (O, K.)

شَبْحٌ
شَبْحٌ ذ : see شَبَحٌ, in two places: -A2- and see also مَشْبُوحٌ.

شَبَحٌ
شَبَحٌ ذ (S, A, O, Msb, K) and ↓ شَبْحٌ (S, O, K) i. q. شَخْصٌ [i. e. The body, or bodily or corporeal form or figure or substance, of a man or some other thing or object, which one sees from a distance]: (S, A, O, Msb, K:) a man, or some other creature, of which the شَخْص [or body, &c.,] appears to one: (L:) and a thing that is perceived by sense (A, O, L) and by sight: (O, L:) pl. أَشْبَاحٌ, (A, O, Msb, K,) which is of the former, (A, Msb,) and [of the latter] شُبُوحٌ. (K.) One says, لَاحَ لِى شَبَحٌ, meaning شَخْصٌ [i. e. A body, or bodily form, appeared, loomed, or gleamed, to me]. (A.) And هُمْ أَشْبَاحٌ بِلَا أَرْوَاح ٍ [They are bodies without souls]. (A.) And أَذَقُّ مِنْ شَبَح ٍ بَاطِل ٍ, (A, O,) and مِنْ خَيْطِ بَاطِل ٍ, a prov., (O,) meaning [More minute, or inconsiderable, than] the atoms that are seen in the rays of the sun entering from a mural aperture in a chamber: (A, * O:) or, as some say, than the thread that comes forth from the mouth of the spider; [meaning gossamer;] called by the children مُخَاطٌ الشَّيْطَانِ. (O.) And الأَسْمَآءُ ضَرْبَانِ أَسْمَآءُ أَشْبَاح ٍ وَأَسْمَآءُ أَعْمَال ٍ, meaning [Nouns are of two sorts,] the names of things perceived by sense, and the names [of actions, or rather of accidents or attributes, i. e.] of other things; like as they say أَسْمَآءُ الأَعْيَانِ and أَسْمَآءُ المَعَانِى. (A.) And هَلَكَ أَشْبَاحُ مَالِهِ The known ones of his camels, and sheep or goats, and other cattle, perished. (O, K. *) -A2- شَبَحٌ also signifies A door or gate, of high structure; (O, K;) and so ↓ شَبْحٌ: (K:) [but the latter may have originated from a mistranscription; for Sgh says,] and so شَبَجٌ. (O.) -A3- See also شَبَحَةٌ.

شَبْحَةٌ
شَبْحَةٌ ذ A rafter, or timber, (عُود,) of the ceiling, or roof, of a house: so in a trad. where it is said, فَنَزَعَ سَقْفَ بَيتِى شَبْحَةً شَبْحَةً [And he pulled off the roof of my house, rafter by rafter, or timber by timber]. (JM, * TA.)

شِبْحَةٌ
شِبْحَةٌ ذ of horses: what is thus called is well known [as being A rope which is extended from a horse's fore leg to his hind leg: so in the present day]. (TA.)

شَبَحَةٌ
شَبَحَةٌ ذ a word occurring in the K and TA voce مُشْطٌ and in the TA voce مِحَرٌّ &c. [app. as meaning A broad piece of wood]. ― -b2- الشَّبَحَتَانِ signifies The two pieces of wood of the مِنْقَلَة, (O, K,) which is the thing upon which bricks are carried from place to place: the pl. is الشَّبَحَاتُ and [the coll. gen. n., of which شَبَحَةٌ is the n. un., is] ↓ الشَّبَحُ. (O.)

شَبْحَان
شَبْحَان ذ [whether with or without tenween is not apparent, as the fem. is not mentioned,] Tall; (AA, S, O, K;) an epithet applied to a man. (TA.)

شَبِيحَةٌ
شَبِيحَةٌ ذ sing. of شَبَائِحُ, (O,) which signifies Pieces of wood, (O, K,) broad, (O,) placed transversly, (O, K,) contrariwise, or on contrary sides, (O,) in the [camel's saddle called] قَتَب (O, K) that is of wood: so expl. by Shujáa. (O.)

مُشَّبَحٌ
مُشَّبَحٌ ذ , applied to a [garment of the kind called] كِسَآء, Strong, or stout: (O, K: *) or, as some say, wide. (O.) ― -b2- And [applied to a stick, or piece of wood,] Pared, (K, TA,) and cut, or hewed [app. so as to be made wide: see 1]. (TA.) -A2- And A species of fish.. (TA.)

مَشْبُوحٌ
مَشْبُوحٌ ذ Wide between the shoulders. (L.) ― -b2- مَشْبُوحُ الذِّرَاعَيْنِ and الذِّرَاعَيْنِ ↓ شَبْحُ A man broad in the fore arms: (S, K:) or long therein: but AAF and Ibn-El-Jowzee prefer the former explanation. (TA.) -A2- مَشْبُوحٌ بِأَمْر ٍ Attached, or addicted, to an affair; or fond of it. (O.)

### Türkçe

**شَبُحَ**
1 **شَبُحَ** ذ , (S, K,) mastar ismi **شَبَاحَةٌ**, (TK,) bir adam hakkında söylenir, (S,) o, ön kollarında geniş idi veya geniş oldu: (S, K, TA:) yahut orada uzun idi. (TA.) -A2- **شَبَحَهُ**, (A, O, Mgh, L, Msb, K,) muzârîsi **شَبَحَ** , (K,) mastar ismi **شَبْحٌ**, (TK,) onu, yahut onu (kimseyi), uzattı, gerdi, yahut uzatıp gerdi; (A, O, Mgh, L, Msb, K;) yani bir şeyi; (IF, L, Msb;) bir deriyi, yahut postu, (A, L, K,) yahut başka bir şeyi, (L,) kazıklar arasında; (K;) ve bir adamı, (Mgh, L, Msb,) kırbaçlanmak için, (L,) [yani,] yere sokulup sabitlenmiş iki kazık arasında, (Mgh, Msb,) ki bunlara **عُقَابَانِ** denir, (Mgh,) o dövüldüğü, yahut çarmıha gerildiği zaman, (Mgh, Msb,) yahut çarmıha gerilmiş kimse gibi; ve ↓ **شبّحهُ** bazılarına göre aynı tarzda kullanılır. (L.) Ve **شَبَحَ يَدَيْهِ** kollarını, yahut ellerini, uzattı, yahut ileri uzattı: (L:) yahut **شَبَحَ** [yalnız] dua etmek, yahut niyazda bulunmak için kolunu, yahut elini, uzattı; (K;) yahut duasında, yahut niyazında, kollarını, yahut ellerini, uzattı ve kaldırdı. (A.) Ve **الحِرْبَآءُ يَشْبَحُ عَلَى العُودِ** (mecaz:) bukalemun, (S, A, O) kendisini (S, O) yahut ön ayaklarını (A) dalın üzerine uzatır. (S, A, O.) ― -b2- Yine, mastar ismi yukarıdaki gibi, onu, yani bir çubuğu yahut tahta parçasını, geniş yapmak üzere kesti, yonttu, yahut rendeledi. (O, L. [Ayrıca 2’ye de bak.]) ― -b3- Ve onu yardı, yahut böldü, (K, * TA,) yani başkasının başını, yahut her ne olursa olsun herhangi bir şeyi. (TA.) ― -b4- **شَبَحَ لَنَا** o (bir adam, K) bize karşı dimdik durdu [sanki kendini yukarı çekerek]. (O, K.) ― -b5- Ve **شَبَحَ لَكَ** o (bir şey) sana göründü, yahut belirgin oldu. (L.) -A3- **شُبِحَ بِأَمْر ٍ** o, bir işe bağlandı, yahut ona müptela oldu; yahut onu sevdi. (O.)

**شبّحهُ**
2 **شبّحهُ** ذ : 1’e bak. ― -b2- Yine, (K,) mastar ismi **تَشْبِيحٌ**, (S,) onu (bir şeyi) geniş yaptı. (S, K.) ― -b3- Ve **تَشْبِيحٌ** ayrıca, rendeleme, yahut soyma, yahut benzeri fiilin adı demektir. (O. [Ayrıca 1’e de bak.]) ― -b4- Ve çekip çıkarma, yahut koparıp çıkarma, yahut söküp çıkarma fiilinin adı. (O.) -A2- Ve **شبّح**, (O, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) o (bir adam, TA) yaşlandı ve [**شَبَح** diye adlandırılan türden] bir şeyi ikiymiş gibi görünür halde görmeye başladı. (O, K.)

**شَبْحٌ**
**شَبْحٌ** ذ : iki yerde **شَبَحٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **مَشْبُوحٌ**’a da bak.

**شَبَحٌ**
**شَبَحٌ** ذ (S, A, O, Msb, K) ve ↓ **شَبْحٌ** (S, O, K) **شَخْصٌ** ile aynı manadadır [yani, uzaktan görülen bir adamın yahut başka bir şeyin/nesnenin bedenî yahut cismânî sureti/şekli/cevheri]: (S, A, O, Msb, K:) bir adam, yahut başka bir yaratık; onun **شَخْص**’ı [yahut bedeni vb.] kişiye görünür: (L:) ve duyuyla (A, O, L) ve görmeyle algılanan bir şey: (O, L:) çoğulu **أَشْبَاحٌ**, (A, O, Msb, K,) ki bu, öncekinindir, (A, Msb,) ve [ötekinin] **شُبُوحٌ**’dur. (K.) Denir ki, **لَاحَ لِى شَبَحٌ**, yani **شَخْصٌ** [yani, bir beden yahut bedenî suret bana göründü, belirdi, parladı]. (A.) Ve **هُمْ أَشْبَاحٌ بِلَا أَرْوَاح ٍ** [Onlar ruhsuz bedenlerdir]. (A.) Ve **أَذَقُّ مِنْ شَبَح ٍ بَاطِل ٍ**, (A, O,) ve **مِنْ خَيْطِ بَاطِل ٍ**, bir darbımeseldir, (O,) manası: [Daha ince, yahut daha önemsiz,] bir odada duvardaki bir delikten giren güneş ışınlarında görülen zerrelerden: (A, * O:) yahut bazılarına göre, örümceğin ağzından çıkan iplikten; [yani örümcek ağı;] çocuklarca **مُخَاطٌ الشَّيْطَانِ** diye adlandırılır. (O.) Ve **الأَسْمَآءُ ضَرْبَانِ أَسْمَآءُ أَشْبَاح ٍ وَأَسْمَآءُ أَعْمَال ٍ**, manası: [İsimler iki kısımdır,] duyuyla algılanan şeylerin adları ve [fiillerin, daha doğrusu arazların yahut sıfatların, yani] başka şeylerin adları; tıpkı **أَسْمَآءُ الأَعْيَانِ** ve **أَسْمَآءُ المَعَانِى** dedikleri gibi. (A.) Ve **هَلَكَ أَشْبَاحُ مَالِهِ** onun develerinin, koyunlarının yahut keçilerinin ve diğer sığırlarının bilinenleri helâk oldu. (O, K. *) -A2- **شَبَحٌ** ayrıca, yüksek yapılı bir kapı yahut geçit demektir; (O, K;) ve aynı şekilde ↓ **شَبْحٌ**: (K:) [fakat ikincisi bir yanlış yazımdan doğmuş olabilir; çünkü Sgh der ki,] ve aynı şekilde **شَبَجٌ**. (O.) -A3- Ayrıca **شَبَحَةٌ**’ya bak.

**شَبْحَةٌ**
**شَبْحَةٌ** ذ bir evin tavanının yahut çatısının merteği, yahut kerestesi, (**عُود,**) demektir: bir rivayette böyledir; orada şöyle denir: **فَنَزَعَ سَقْفَ بَيتِى شَبْحَةً شَبْحَةً** [Böylece evimin çatısını mertek mertek, yahut kereste kereste söktü]. (JM, * TA.)

**شِبْحَةٌ**
**شِبْحَةٌ** ذ atlar hakkında: böyle adlandırılan şey iyi bilinir [günümüzde olduğu üzere, bir atın ön bacağından arka bacağına uzatılan bir ip olarak]. (TA.)

**شَبَحَةٌ**
**شَبَحَةٌ** ذ K ve TA’da **مُشْطٌ** maddesinde ve TA’da **مِحَرٌّ** maddesinde vb. geçen bir kelimedir [görünüşe göre geniş bir tahta parçası manasında]. ― -b2- **الشَّبَحَتَانِ** **مِنْقَلَة**’nin iki tahta parçası demektir, (O, K,) ki o, tuğlaların bir yerden bir yere taşındığı şeydir: çoğulu **الشَّبَحَاتُ**’tır ve [**شَبَحَةٌ**’nin tekil birim ismi olduğu cins topluluk ismi] ↓ **الشَّبَحُ**’tur. (O.)

**شَبْحَان**
**شَبْحَان** ذ [tenvinli mi tenvinsiz mi olduğu açık değildir; çünkü müennesi zikredilmemiştir,] uzun boylu; (AA, S, O, K;) bir adama sıfat olarak kullanılır. (TA.)

**شَبِيحَةٌ**
**شَبِيحَةٌ** ذ **شَبَائِحُ**’un tekilidir, (O,) ki o, tahta parçaları demektir, (O, K,) geniş, (O,) enlemesine yerleştirilmiş, (O, K,) tersine, yahut karşı taraflara, (O,) [tahtadan olan] **قَتَب** denilen [deve semeri] içinde: Şucâ‘ tarafından böyle açıklanmıştır. (O.)

**مُشَّبَحٌ**
**مُشَّبَحٌ** ذ , **كِسَآء** denilen [giysi türüne] nispetle: sağlam, yahut kalın: (O, K: *) yahut bazılarına göre, geniş. (O.) ― -b2- Ve [bir çubuk yahut tahta parçasına nispetle,] rendelenmiş, (K, TA,) ve kesilmiş, yahut yontulmuş [görünüşe göre geniş yapılmak üzere: 1’e bak]. (TA.) -A2- Ve bir balık türü. (TA.)

**مَشْبُوحٌ**
**مَشْبُوحٌ** ذ omuzlar arasında geniş. (L.) ― -b2- **مَشْبُوحُ الذِّرَاعَيْنِ** ve الذِّرَاعَيْنِ ↓ **شَبْحُ** ön kollarda geniş bir adam: (S, K:) yahut orada uzun: fakat AAF ve İbn-El-Cevzî birinci açıklamayı tercih eder. (TA.) -A2- **مَشْبُوحٌ بِأَمْر ٍ** bir işe bağlanmış, yahut ona müptela; yahut onu seven. (O.)
