# شبح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شبح

الشبح، محركا: الشخص، ويسكن، ج أشباح وشبوح  . قال في التصريف: أسماء الأشباح: وهو ما أدركته الرؤية والحس؛ كذا في اللسان. وعبارة الأساس: والأسماء ضربان: أسماء أشباح: وهي المدرك بالحس، وأسماءأعمال: وهي غيرها؛ وهو كقولهم: أسماء الأعيان وأسماء المعاني.  والشبحان: الطويل  من الرجال، عن أبي عمرو؛ ونقله الجوهري.  ورجل شبح الذراعين  ، بالتسكين،  ومشبوحهما  ، أي  عريضهما  أو طويلهما. قال الجلال السيوطي في الدر النثير: رجح الفارسي وابن الجوزي الأول وفي النهاية في صفته صلى الله عليه وسلم أنه كان مشبوح الذراعين، أي طويلهما وقيل: عريضهما. وفي رواية: كان شبح الذراعين.  وقد شبح  الرجل  ككرم  ، قال ذو الرمة:
  إلى كل مشبوح الذراعين، تتقـى                      به الحرب، شعشاع، وأبيض فدغم

  شبح  كمنع: شق  رأسه. وقيل: هو شقك أي شيء كان. شبح  الجلد  ، وفي الأساس: الإهاب:  مده بين أوتاد  . وشبح الرجل بين شيئين. والمضروب يشبح: إذا مد للجلد. وشبحه يشبحه: إذا مده ليجلده. وشبحه: مده كالمصلوب. وفي حديث أبي كبر رضي الله عنه:  مر ببلال وقد شبح في الرمضاء  ، أي مد في الشمس على الرمضاء ليعذب. وفي حديث الدجال:  خذوه فاشبحوه  . وفي رواية: فشبحوه. شبح يديه يشبحهما: مدهما. يقال: شبح  الداعي  ، إذا  مد يده للدعاء  ، وقال جرير:
  وعليك من صلوات ربك كلما                      شبح الحجيج الملبدون وغاروا شبح لك الشيء: بدا. والشبح: ما بدا لك شخصه من الناس وغيرهم من الخلق. يقال: شبضح  فلان لنا: مثل  .  والشبح  بالتسكين  ويحرك: الباب العالي البناء  . يقال: هلك أشباح ماله.  أشباح مالك: ما يعرف من الإبل والغنم وسائر المواشي  . وقال الشاعر:
  ولا تذهب الأحساب من عقر دارنا                      ولكن أشباحا من المال تـذهـب  والمشبح، كمعظم: المقشور  والمنحوت. المشبح:  الكساء القوي  الشديد.  وشبح  الرجل  تشبيحا  ، إذا  كبر فرأى الشبح شبحين  ، أي شخصين شبح  الشيء  تشبيحا إذا  جعله عريضا  . وتشبيحه: تعريضه.  والشبحان، محركة: خشبتا المنقلة  .  والشبائح: عيدان معروضة في القتب  . شباح،  ككتان: واد بأجأ  أحد جبلي طيئ المتقدم ذكره؛ ذكره أبو عبيد وغيره. ومما يستدرك عليه: شبحت العود شبحا، إذا نحته حتى تعرضه. والمشبوح: البعيد ما بين المنكبين. وفي الحديث:  فنزع سقف بيتي شبحة شبحة  ، أي عودا عودا. والمشبح، كمعظم: نوع من السمك. والشبحة، بالكسر، من الخيل، معروف. ومن المجاز: تشبحض الحرباء على العود: امتد، والحرباء تشبح على العود: تمد يديها؛ وهو في الصحاح والأساس. وقد أهمله المصنف، وهو غريب.

### Türkçe

**الشبح**، harekeli olarak: **الشخص**; ve sükûnlu da gelir; çoğulu **أشباح** ve **شبوح**. Tasrîf’te dedi: **أسماء الأشباح**: o, görme ve duyunun idrak ettiği şeydir; Lisân’da da böyledir. Esâs’ın ibaresi: İsimler iki kısımdır: **أسماء أشباح**: o, duyuyla idrak edilendir; ve **أسماء أعمال**: o da onun dışındakidir; bu, onların “**أسماء الأعيان** ve **أسماء المعاني**” demeleri gibidir.

**والشبحان**: erkeklerden uzun olan; Ebû Amr’dan; Cevherî onu nakletti.

Ve **رجل شبح الذراعين**، sükûn ile, ve **مشبوحهما**; yani ikisinin genişi yahut ikisinin uzunu. Celâl Süyûtî **الدر النثير**’de dedi: Fârisî ve İbnü’l-Cevzî birincisini tercih etti; ve Nihâye’de onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “O, **مشبوح الذراعين** idi”; yani ikisinin uzunu; ve denildi: ikisinin genişi. Ve bir rivayette: “O, **شبح الذراعين** idi.”

Ve adam **شبح** etti, **كرم** gibi; Zü’r-Rumme dedi:

  إلى كل **مشبوح الذراعين**، تتقـى                      به الحرب، شعشاع، وأبيض فدغم

**شبح**، **منع** gibi: başını yardı. Ve denildi: o, her ne olursa olsun herhangi bir şeyi yarmandır. **شبح الجلد**; ve Esâs’ta: **الإهاب**: onu kazıklar arasında germendir. Ve adamı iki şey arasında **شبح** etti. Ve dövülen **يشبح**: deri için gerilince. Ve onu **يشبحه**: onu derilemek için gerince. Ve onu **شبحه**: çarmıha gerilmiş gibi gerdi. Ebû Kebr (radıyallahu عنه) hadîsinde: “Bilâl’e uğradı; hâlbuki o, **شبح** edilmişti **في الرمضاء**”; yani azap edilsin diye kızgın taşlık üzerinde güneşte gerilmişti. Deccâl hadîsinde: “Onu alın da **فاشبحوه**.” Ve bir rivayette: “**فشبحوه**.” **شبح يديه يشبحهما**: ikisini gerdi. Denilir: **شبح الداعي**; dua için elini uzattığı zaman. Cerîr dedi:

  وعليك من صلوات ربك كلما                      شبح الحجيج الملبدون وغاروا

**شبح** sana şey: göründü. Ve **الشبح**: insanlardan ve yaratılmışlardan başkalarından sana şahsı görünen şey. Denilir: **شبضح فلان لنا**: misal.

Ve **الشبح** sükûn ile ve harekeli de gelir: yüksek yapılı kapı. Denilir: “Helâk oldu, malının **أشباح**’ı.” **أشباح مالك**: develerden, koyunlardan ve sair davarlardan bilinen şeyler. Şair dedi:

  ولا تذهب الأحساب من عقر دارنا                      ولكن أشباحا من المال تـذهـب

**والمشبح**، **معظم** gibi: soyulmuş ve yontulmuş olan.

**المشبح**: kuvvetli, şiddetli örtü.

Ve adam **شبح** etti **تشبيحا**: büyüdüğü ve **الشبح**’ı iki **شبح** gördüğü zaman; yani iki şahıs. Şeyi **شبح** etti **تشبيحا**: onu geniş yaptığı zaman. Ve onun **تشبيحه**’si: onu genişletmesidir.

Ve **الشبحان** harekeli olarak: **خشبتا المنقلة**.

Ve **الشبائح**: semerde enlemesine konulmuş çubuklar.

**شباح**، **كتان** gibi: daha önce zikri geçmiş olan Tayy’ın iki dağından biri olan Ecâ’da bir vadi; Ebû Ubeyd ve başkası onu zikretti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **شبحت العود شبحا**: onu yontup da onu enlemesine yaptığın zaman.

Ve **المشبوح**: iki omuz arası uzak olan.

Ve hadîste: “Evimın tavanını söktü, **شبحة شبحة**”; yani çubuk çubuk.

Ve **المشبح**، **معظم** gibi: balıktan bir tür.

Ve **الشبحة**، kesre ile, atlardan, bilinen (bir tür).

Ve mecazdandır: **تشبحض الحرباء على العود**: uzadı; ve kertenkele **تشبح على العود**: iki elini uzatır; o, Sıhâh ve Esâs’tadır. Musannif onu ihmal etti; ve o, gariptir.
