# شبرم (ش-ب-ر-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ب - ر - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الشين والراء
ش ر ن ف، ش ن ف ر، ش ب ر م، ب ر ش م مستعملات
شرنف:
الشِّرتافلُ" ورقُ الزَّرع إذا طال وكثرُ حتى يخاف فساده فيقطع، فيقال: شرنف الزّرعُ، وهي كلمة يمانيّة.
شنفر:
الشِّنفيرةُ: الشَّيِّءُ الخلق، قال:
مثل جلاح أو أبي الجلوفقِ
شِنفيرة ذي خُلقٍ زبعبـقِ
برشم:
البرشمة: إدامةُ النّظر. والبرشام: الاسم، والمُبرشمُ: الحادُّ النَّظر، وبرشم الرجلُ: أدام النَّظر.
شبرم:
الشُّبرمانُ: نبات، وجماعته: الشُّبرُم، وهو نباتٌ من دقٍّ الشَّجر. ويقال: الشُّبُرم: القصير اللّئيم.

##### Türkçe

**الشين** ve **الراء**
**ش ر ن ف**، **ش ن ف ر**، **ش ب ر م**، **ب ر ش م** kullanımdadırlar.

**شرنف**:
**الشِّرتافلُ**: ekinin yaprağı; uzayıp çoğaldığında, bozulmasından korkuluncaya kadar; sonra kesilir. Şöyle denir: **شرنف الزّرعُ**. Bu, Yemenî bir kelimedir.

**شنفر**:
**الشِّنفيرةُ**: eski (yıpranmış) şey. Dedi ki:
مثل جلاح أو أبي الجلوفقِ
شِنفيرة ذي خُلقٍ زبعبـقِ

**برشم**:
**البرشمة**: bakışı sürdürmek. **البرشام**: isim. **المُبرشمُ**: keskin bakışlı. Ve **برشم الرجلُ**: bakışı sürdürdü.

**شبرم**:
**الشُّبرمانُ**: bir bitki; onun cemaati: **الشُّبرُم**; ve o, ağacın ince (dal)ından bir bitkidir. Ve denir: **الشُّبُرم**: kısa, alçak (soysuz).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشُبْرُمُ: حَبٌّ شبيه بالحِمَّص. قال عنترة:
تَسْعى حَلائِلُنا إلى جُثْمانِـهِبِجَنى الأَراكِ تَفِيئَةً والشُبْرُمِ
تفيئة من الفيء. والشُبْرُمُ من الرجال: القصير، والبخيل أيضاً. وأنشد لهِمْيانَ السَعْدِيِّ:
ما مِنْهُمُ إلاَّ لئيمٌ شُبْرُمُ

##### Türkçe

**الشُبْرُمُ**: Nohuda benzer bir tane. Antere dedi ki:
“Kadınlarımız onun cesedine doğru koşar; **الأَراكِ**’ın toplanmış meyvesiyle, gölgelenme olarak ve **الشُبْرُمِ** ile.”
**تَفِيئَةً**: **الفَيْء**’den (türetilmiş) bir gölgelenmedir. **الشُبْرُمُ** erkeklerden: kısa boylu; ve ayrıca cimri. Hemyân es-Sa‘dî ona ait olarak inşad etti:
“Onlardan hiçbiri yoktur ki, ancak alçak bir **شُبْرُمُ** (olsun).”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشُّبْرُمُ: ضرب من الشيح، وقيل: هو من العِضِّ وهي شجرة شاكَةٌ، ولها زَهْرة حمراء، وقيل: الشُّبْرُم ضرب من النبات معروف، وقيل: الشُّبْرُم من نبات السهل، له وَرَقٌ طُوالٌ كوَرَقِ الحَرْمَلِ، وله ثمر مثل الحِمَّصِ، واحدته شُبْرُمة وقيل: الشُبْرُوُ حَبٌّ يُشْبِه الحِمَّصَ؛ قال عنترة:
تَسْعَى حَلائِلنا إِلى جُثْمانِهِ،
بجَنَى الأَراكِ تَفِيئَةً والشُّبْرُمِ
تفيئة: من الفَيْءِ؛ قال ابن بري: إِذا كان تَفِيئَةً على ما ذكره من الفيء فأَصله تَفْيئةً على تَفْعِلة لأَنه مصدر فَيَّأَتِ الشجرةُ تَفْيِئَة، ثم نقل كسرة الياء على الفاء فصارت تَفِيئةً، وهي في موضع الحال من الأَراك، وقد يحتمل أَن تكون التَّفِيئَةُ بمعنى الحِين، يقال: أَتيته في تَفِيئة ذلك وإِفَّان ذلك وتَئِفَّةِ ذلك أَي حين ذلك، تَفِيئةٌ على هذا مقلوبٌ، فأَصله تَئِفَّةِ ذلك لأَن الهمزة فاء الكلمة والفاء عَينها. وفي حديث أُم سلمة: أَنها شرِبَت الشُّبْرُمَ فقال إِنه حارٌّ جارٌ، الشُّبْرُم: حَبٌّ يُشْبه الحِمَّصَ
يطبخ ويشرب ماؤه للتداوي، وقيل: إِنه نوع من الشيح، قال: وأَخرجَه الزمخشري عن أَسماء بنت عُمَيْس، قال: ولعله حديث آخر. والشُّبْرُمُ: البَخيل، وإِن كان طويلاً
(* قوله: وان كان طويلاً؛ هكذا في الأصل، ولعل في
الكلام سقطاً)، قال أَبو حنيفة: والشُّبْرُمُ شجرة حارَّةٌ تسمو على ساقٍ كقِعْدَةِ الصبي أَو أَعظم، لها ورق طُوالٌ رُقاقٌ، وهي شديدة الخُضْرَة، وزعم بعض الأَعراب أَن لها حبّاً صغاراً
كَجَماجِم الحُمَّرِ. أَبو زيد: في العضاهِ الشُّبْرُمُ، الواحدة شُبْرُمَة، وهي شجرة شاكة، ولها ثمرة نحو النَّخَر في لونه ونِبْتَتِه، ولها زَهْرَة حمراء، والنَّخَرُ الحمض. والشُّبْرُمُ: القصير من الرجال؛ قال هِمْيانُ:
ما منهمُ إِلا لئيمٌ شُبْرُمُ،
أَسْحَمُ لا يأْتي بخَيْرٍ حَلْكَمُ
وفي التهذيب:
أَرْصَعُ لا يُدَعى لعَنزٍ حَلْكَمُ
والحَلْكَمُ: الأَسْوَدُ. الجوهري: الشُّبْرُم البخيلُ أَيضاً؛ وأَنشد بيت هميْان أَيضاً:
ما منهمُ إِلاَّ لئيم شُبْرُمُ
والشُّبْرُمانُ: نبت أَو موضع؛ وقال يصف حميراً:
تَرْفَعُ في كل زُقاقٍ قَسْطَلا،
فصَبَّحَتْ من شُبْرُمانَ مَنْهلا
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبيّاً طَيْسلا
وفي الصحاح: شُبْرُمان بغير ألف ولام. وشُبْرُمةُ: اسم رجل.

##### Türkçe

**الشُّبْرُمُ**: **الشيح**’tan bir türdür; ve denildi ki: o, **العِضِّ**’dendir; o da dikenli bir ağaçtır, ve onun kırmızı bir çiçeği vardır. Ve denildi ki: **الشُّبْرُم** bilinen bir bitkiden bir türdür. Ve denildi ki: **الشُّبْرُم** ova bitkilerindendir; onun **الحَرْمَل** yaprağı gibi uzun yaprakları vardır; ve onun **الحِمَّص** gibi bir meyvesi vardır; onun bir tanesi **شُبْرُمة**’dir. Ve denildi ki: **الشُبْرُوُ** **الحِمَّص**’a benzeyen bir danedir; **عنترة** dedi ki:
تَسْعَى حَلائِلنا إِلى جُثْمانِهِ،
بجَنَى الأَراكِ تَفِيئَةً والشُّبْرُمِ

**تفيئة**: **الفَيْءِ**’dendir; **ابن بري** dedi ki: eğer onun **الفيء**’den zikrettiği üzere **تَفِيئَةً** ise, aslı **تَفْيئةً**dır, **تَفْعِلة** vezni üzere; çünkü o, “ağaç gölgeledi” anlamındaki **فَيَّأَتِ الشجرةُ** fiilinin mastarıdır: **تَفْيِئَة**; sonra **الياء**’ın kesresi **الفاء** üzerine nakledildi de **تَفِيئةً** oldu; ve o, **الأَراك**’tan hâl yerindedir. Ve muhtemeldir ki **التَّفِيئَةُ**, “vakit” mânâsınadır; denilir: “ona, bunun **تَفِيئة**’sinde ve bunun **إِفَّان**’ında ve bunun **تَئِفَّة**’sinde geldim”, yani: bunun vakti. Bu üzere **تَفِيئةٌ** kalb edilmiştir; aslı “bunun **تَئِفَّة**’si”dir; çünkü **الهمزة** kelimenin **فاء**’sıdır, ve **الفاء** onun **عين**’idir.

Ve **أُم سلمة** hadîsinde: onun **الشُّبْرُم** içtiği, bunun üzerine “o sıcak, yakıcıdır” dediği (rivayet edilmiştir).

**الشُّبْرُم**: **الحِمَّص**’a benzeyen bir danedir; tedavi için pişirilir ve suyu içilir. Ve denildi ki: o, **الشيح**’tan bir türdür. Dedi ki: **الزمخشري** onu **أَسماء بنت عُمَيْس**’ten çıkarmıştır; dedi ki: belki de o başka bir hadistir.

**الشُّبْرُمُ**: cimridir; velev ki uzun olsa da.
(* “velev ki uzun olsa da” sözü: asılda böyledir; ve belki sözde bir düşme vardır.)

**أَبو حنيفة** dedi ki: **الشُّبْرُم** sıcak bir ağaçtır; bir gövde üzerinde, çocuğun oturuşu kadar yahut daha büyük (bir yükseklikte) yükselir; onun uzun, ince yaprakları vardır; ve o, şiddetli yeşildir. Ve bazı bedevîler, onun küçük taneleri olduğunu iddia etti: kızılın kafatasları gibi.

**أَبو زيد**: **العضاه** içinde **الشُّبْرُم** vardır; bir tanesi **شُبْرُمَة**’dir; ve o dikenli bir ağaçtır; ve onun rengi ve bitişi bakımından **النَّخَر** gibi bir meyvesi vardır; ve onun kırmızı bir çiçeği vardır; ve **النَّخَرُ** ekşidir.

**الشُّبْرُمُ**: erkeklerden kısa olandır; **هِمْيانُ** dedi ki:
ما منهمُ إِلا لئيمٌ شُبْرُمُ،
أَسْحَمُ لا يأْتي بخَيْرٍ حَلْكَمُ

Ve **التهذيب**’de:
أَرْصَعُ لا يُدَعى لعَنزٍ حَلْكَمُ

**الحَلْكَمُ**: siyah olandır.

**الجوهري**: **الشُّبْرُم** aynı zamanda cimridir; ve **هِمْيان**’ın beytini de inşâd etti:
ما منهمُ إِلاَّ لئيم شُبْرُمُ

**الشُّبْرُمانُ**: bir bitki yahut bir yerdir; ve حمير’i vasfederek dedi ki:
تَرْفَعُ في كل زُقاقٍ قَسْطَلا،
فصَبَّحَتْ من شُبْرُمانَ مَنْهلا
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبيّاً طَيْسلا

Ve **الصحاح**’ta: **شُبْرُمان** elif ve lâm olmaksızın (gelir). Ve **شُبْرُمةُ**: bir adam adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( االشُّبرم كَقَنْفُذ : القَصِير ) من | الرّجال ، قال هِمْيَان : | % ( ما مِنْهُم إِلاَّ لَئِيمٌ شُبْرُمُ % | أَسْحَمُ لا يَأْتِي بِخَيْرٍ حَلْكَمُ ) % | | الحَلْكَمُ : الأَسْوَدُ . | | وفي التهذيب : | | أرصَعُ لا يَأْتِي بِخَيْرٍ حَلْكَم | | ( ويُفْتَح ) . | | ( و ) الشُّبْرم : ( البَخِيل ) أيضاً ، نقله | الجوهَرِيُّ ، وأَنْشَد قَولَ هِمْيان . | | ( و ) الشُّبْرُم : ( ماءٌ قُربَ الكُوفَةِ | لِبَنِي عِجْلِ ) بنِ لُجَيْم . |

| | ( و ) أيضًا : ( شَجَر ذُو شَوْك يقال ) : | إِنّه ( يَنْفَع من الوَباءِ ) . وقال أبو | حَنِيفة : الشُّبْرُم : شَجَرة حَارَّة تَسْمُو | على ساقٍ كَقِعْدَةِ الصَّبِيِّ أَوْ أعْظَم ، | لها وَرَق طُوالٌ رُقاقٌ ، وهي شَدِيدَةُ | الخُضْرَة ، وزَعَم بَعْضُ الأعرابِ أَنَّ | لها حَبًّا صِغارًا كَجَماجم الحُمُر . | وقال أبو زَيْد في العِضاه : الشُّبْرُم ، | الواحِدَة شُبْرُمَة ، وهي شجرة شاكَةٌ | ولها ثَمرةٌ نَحْو النّخر ، في لَوْنِه | وَنِبْتَتِه ، ولها زَهرةٌ حَمراءُ . والنَّخَر : | الحَمْضُ . ( و ) قيل : الشُّبرُم ( نَباتٌ | آخر ) سُهْلِيّ ، له وَرَقٌ طُوالٌ كَوَرَق | الحَرْمَل ، و ( له حَبٌّ كالعَدَس ) أو | شبْه الحِمَّص ، ( و ) له ( أصل غَلِيظٌ | ملآنُ لَبَنًا ) ، وقيل : هو ضَرْب من | الشِّيح ، ( والكُلُّ مُسْهِلٌ ، واستِعْمال | لَبنهِ خَطِرٌ ) جدًا ، ( ومِمَّا يُسْتَعْمل | أَصْلُه ] مُصْلَحًا بأن يُنْقَع في الحَلِيب | يَومًا ولَيْلَةً ، ويُجَدَّدَ اللَّبنُ ثَلاثَ | مرّات ، ثم يُجَفَّف ويُنْقَع في عَصِير | الهِنْدِبَا ، والرَّازِيَانِجِ ، ويُتْرَك ثَلاثةَ | أَيَّام ، ثم يُجَفَّف وتُعمَلُ منه أَقْراصٌ | مع شَيْء من التُّرْبُدِ والهَليلَج | والصَّبِر فإنّه دَواءٌ فائِقٌ ) ، وفي | حَدِيث أُمّ سَلَمَة :   أَنَّها شَرِبت | الشُبرُمَ فقال : إِنّه حارٌّ جارٌّ . قال | ابنُ الأَثِير :   هو حَبُّ يُشْبِه الحِمَّصَ | يُطْبَخ ويُشْرَب مَاؤُه للتَّدَاوِي . | وأخرَجَه الزَّمَخْشَرِيّ عن أَسْماءَ | بنْتِ عُمَيْس ، ولَعلَه حَدِيثٌ آخر   ، | وقال عَنْتَرَة : | % ( تَسْعَى حَلائِلُنا إلى جُثْمانِهِ % | بِجَنَى الأراكِ تَفِيئَةً والشُّبْرُمِ ) % | | ( والشُّبْرُمَة بالضَّمّ : السِّنًّوْرَة ) ، ولو | قال : وبِهاء وَاحِدَتُه ، والسِّنَّورة ، كان | أليقَ بَصَنْعَتِه . | | ( و ) الشُّبْرُمَة : ( ما انْتَثَر من الحَبْل | والغَزْل كالمُشَبْرَم ) . |

| | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | الشُّبْرُمَان : نَبْتٌ أو مَوْضِع . وقال | يَصِفُ حَمِيرًا : | % ( تَرفَعُ من كُلّ زُقاقٍ قَسْطَلاَ % ) % | % ( فصَبَّحَت من شُبْرُمانَ مَنْهَلاَ % ( % | % ( أَخْضَرَ طَيْسًا زَغْربِيًّا طَيْسَلاَ % ) % | | وشُبْرُمة بالضَّمّ : رَجُلٌ من | الصَّحابة ، له ذِكْر في نِيابَةِ الحَجّ . | | وسَعِيد بنُ النَّضْر بنِ شُبْرَمُة | الحَارِثيّ الكُوفِيّ مُحَدِّث ، رَوَى عنه | ابنُه أَبو صُهَيْب النَّضْر بنُ سَعِيد . |

##### Türkçe

| | ( **االشُّبرم** كَ**قَنْفُذ** : **القَصِير** ) erkeklerden; Hِمْيَان dedi: | % ( Onlardan hiçbiri yoktur ki ancak alçak **شُبْرُمُ** olsun % | **أَسْحَمُ**; hayır getirmez, **حَلْكَمُ** ) % | | **الحَلْكَمُ** : **الأَسْوَدُ**. | | Ve **التهذيب**’de: | | **أرصَعُ** hayır getirmez **حَلْكَم** | | ( ve (harfi) fetha ile okunur ). | | ( ve ) **الشُّبْرم**: (**البَخِيل**) de; onu **الجوهَرِيُّ** nakletti ve Hِمْيان’ın sözünü şiir olarak okudu. | | ( ve ) **الشُّبْرُم**: (**ماءٌ قُربَ الكُوفَةِ لِبَنِي عِجْلِ**) (yani) Benî عِجل b. لُجَيْم için (olan) Kûfe yakınında bir su(yer)i. |

| | ( ve ) ayrıca: (dikenli bir ağaç; denilir ki): o (**يَنْفَع من الوَباءِ**) (yani) vebadan fayda verir. Ebû حَنِيفة dedi: **الشُّبْرُم**: sıcak bir ağaçtır; bir gövde üzerinde, çocuğun oturuşu gibi yahut daha büyük (bir şekilde) yükselir; onun uzun ince yaprakları vardır; o, şiddetli yeşilliktedir; bazı bedevîler, onun küçük taneleri olduğunu, eşeklerin kafatasları gibi (olduğunu) iddia etti. Ebû زَيْد, **العِضاه** hakkında: **الشُّبْرُم**; tekili **شُبْرُمَة**; o dikenli bir ağaçtır; onun meyvesi vardır, **النّخر** gibi; onun renginde ve bitişinde; onun kırmızı bir çiçeği vardır. **النَّخَر**: **الحَمْضُ**. ( ve ) denildi: **الشُّبرُم** (başka bir bitkidir); ova(ya ait)tır; onun yaprağı, **الحَرْمَل** yaprağı gibi uzundur; (ve) onun (**حَبٌّ كالعَدَس**) (yani) mercimek gibi, yahut nohut benzeri (taneleri) vardır; (ve) onun (**أصل غَلِيظٌ ملآنُ لَبَنًا**) (yani) sütle dolu kalın bir kökü vardır; ve denildi: o, **الشِّيح**’ten bir türdür; (ve hepsi müshildir; ve onun sütünün kullanımı çok tehlikelidir); (ve kullanılan şeylerden: kökü, ıslah edilmiş olarak; şöyle ki süte bir gün ve bir gece yatırılır, süt üç defa yenilenir; sonra kurutulur ve **الهِنْدِبَا** suyu ile ve **الرَّازِيَانِجِ** ile ıslatılır; üç gün bırakılır; sonra kurutulur ve ondan, **التُّرْبُدِ** ve **الهَليلَج** ve **الصَّبِر**’den bir şey ile birlikte haplar yapılır; çünkü o üstün bir ilaçtır). Ve **حَدِيث**’te, Ümm سَلَمَة (hakkında): onun **الشُبرُمَ** içtiği; bunun üzerine dedi: o sıcaktır, çekip götürücüdür. İbnü’l-أَثِير dedi: o, nohuta benzeyen bir tanedir; pişirilir ve tedavi için suyu içilir. **الزَّمَخْشَرِيّ** onu, Esmâ bint عُمَيْس’ten çıkardı; ve belki o başka bir hadistir. Ve عَنْتَرَة dedi: | % ( Kadınlarımız onun cesedine koşar % | **الأراكِ**’ın meyvesiyle, gölgelenme olarak ve **الشُّبْرُمِ** ile ) % | | ( ve **الشُّبْرُمَة** damme ile: **السِّنًّوْرَة** ) ve eğer “ve onun tekili **السِّنَّورة**’dur” deseydi, sanatı bakımından daha uygun olurdu. | | ( ve ) **الشُّبْرُمَة**: (ipten ve eğrilmiş iplikten dökülen şey; **المُشَبْرَم** gibi). |

| | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **الشُّبْرُمَان**: bir bitki yahut bir yer. Ve bir eşeği vasfederek dedi: | % ( Her dar sokaktan bir **قَسْطَلاَ** yükseltir ) % | % ( Sonra **شُبْرُمانَ**’dan bir su içme yerine sabahladı % ( % | % ( Yeşil, **طَيْسًا**; **زَغْربِيًّا** **طَيْسَلاَ** ) % | | Ve **شُبْرُمة** damme ile: sahâbeden bir adamdır; hac niyâbetinde onun bir zikri vardır. | | Ve Sa‘îd b. النَّضْر b. شُبْرَمُة el-Hârisî el-Kûfî bir muhaddistir; ondan, oğlu Ebû صُهَيْب النَّضْر b. Sa‘îd rivayet etti. |
