# شبرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شبرم

الشُّبْرُمُ: ضرب من الشيح، وقيل: هو من العِضِّ وهي شجرة شاكَةٌ، ولها زَهْرة حمراء، وقيل: الشُّبْرُم ضرب من النبات معروف، وقيل: الشُّبْرُم من نبات السهل، له وَرَقٌ طُوالٌ كوَرَقِ الحَرْمَلِ، وله ثمر مثل الحِمَّصِ، واحدته شُبْرُمة وقيل: الشُبْرُوُ حَبٌّ يُشْبِه الحِمَّصَ؛ قال عنترة:
تَسْعَى حَلائِلنا إِلى جُثْمانِهِ،
بجَنَى الأَراكِ تَفِيئَةً والشُّبْرُمِ
تفيئة: من الفَيْءِ؛ قال ابن بري: إِذا كان تَفِيئَةً على ما ذكره من الفيء فأَصله تَفْيئةً على تَفْعِلة لأَنه مصدر فَيَّأَتِ الشجرةُ تَفْيِئَة، ثم نقل كسرة الياء على الفاء فصارت تَفِيئةً، وهي في موضع الحال من الأَراك، وقد يحتمل أَن تكون التَّفِيئَةُ بمعنى الحِين، يقال: أَتيته في تَفِيئة ذلك وإِفَّان ذلك وتَئِفَّةِ ذلك أَي حين ذلك، تَفِيئةٌ على هذا مقلوبٌ، فأَصله تَئِفَّةِ ذلك لأَن الهمزة فاء الكلمة والفاء عَينها. وفي حديث أُم سلمة: أَنها شرِبَت الشُّبْرُمَ فقال إِنه حارٌّ جارٌ، الشُّبْرُم: حَبٌّ يُشْبه الحِمَّصَ
يطبخ ويشرب ماؤه للتداوي، وقيل: إِنه نوع من الشيح، قال: وأَخرجَه الزمخشري عن أَسماء بنت عُمَيْس، قال: ولعله حديث آخر. والشُّبْرُمُ: البَخيل، وإِن كان طويلاً
(* قوله: وان كان طويلاً؛ هكذا في الأصل، ولعل في
الكلام سقطاً)، قال أَبو حنيفة: والشُّبْرُمُ شجرة حارَّةٌ تسمو على ساقٍ كقِعْدَةِ الصبي أَو أَعظم، لها ورق طُوالٌ رُقاقٌ، وهي شديدة الخُضْرَة، وزعم بعض الأَعراب أَن لها حبّاً صغاراً
كَجَماجِم الحُمَّرِ. أَبو زيد: في العضاهِ الشُّبْرُمُ، الواحدة شُبْرُمَة، وهي شجرة شاكة، ولها ثمرة نحو النَّخَر في لونه ونِبْتَتِه، ولها زَهْرَة حمراء، والنَّخَرُ الحمض. والشُّبْرُمُ: القصير من الرجال؛ قال هِمْيانُ:
ما منهمُ إِلا لئيمٌ شُبْرُمُ،
أَسْحَمُ لا يأْتي بخَيْرٍ حَلْكَمُ
وفي التهذيب:
أَرْصَعُ لا يُدَعى لعَنزٍ حَلْكَمُ
والحَلْكَمُ: الأَسْوَدُ. الجوهري: الشُّبْرُم البخيلُ أَيضاً؛ وأَنشد بيت هميْان أَيضاً:
ما منهمُ إِلاَّ لئيم شُبْرُمُ
والشُّبْرُمانُ: نبت أَو موضع؛ وقال يصف حميراً:
تَرْفَعُ في كل زُقاقٍ قَسْطَلا،
فصَبَّحَتْ من شُبْرُمانَ مَنْهلا
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبيّاً طَيْسلا
وفي الصحاح: شُبْرُمان بغير ألف ولام. وشُبْرُمةُ: اسم رجل.

### Türkçe

**الشُّبْرُمُ**: **الشيح**’tan bir türdür; ve denildi ki: o, **العِضِّ**’dendir; o da dikenli bir ağaçtır, ve onun kırmızı bir çiçeği vardır. Ve denildi ki: **الشُّبْرُم** bilinen bir bitkiden bir türdür. Ve denildi ki: **الشُّبْرُم** ova bitkilerindendir; onun **الحَرْمَل** yaprağı gibi uzun yaprakları vardır; ve onun **الحِمَّص** gibi bir meyvesi vardır; onun bir tanesi **شُبْرُمة**’dir. Ve denildi ki: **الشُبْرُوُ** **الحِمَّص**’a benzeyen bir danedir; **عنترة** dedi ki:
تَسْعَى حَلائِلنا إِلى جُثْمانِهِ،
بجَنَى الأَراكِ تَفِيئَةً والشُّبْرُمِ

**تفيئة**: **الفَيْءِ**’dendir; **ابن بري** dedi ki: eğer onun **الفيء**’den zikrettiği üzere **تَفِيئَةً** ise, aslı **تَفْيئةً**dır, **تَفْعِلة** vezni üzere; çünkü o, “ağaç gölgeledi” anlamındaki **فَيَّأَتِ الشجرةُ** fiilinin mastarıdır: **تَفْيِئَة**; sonra **الياء**’ın kesresi **الفاء** üzerine nakledildi de **تَفِيئةً** oldu; ve o, **الأَراك**’tan hâl yerindedir. Ve muhtemeldir ki **التَّفِيئَةُ**, “vakit” mânâsınadır; denilir: “ona, bunun **تَفِيئة**’sinde ve bunun **إِفَّان**’ında ve bunun **تَئِفَّة**’sinde geldim”, yani: bunun vakti. Bu üzere **تَفِيئةٌ** kalb edilmiştir; aslı “bunun **تَئِفَّة**’si”dir; çünkü **الهمزة** kelimenin **فاء**’sıdır, ve **الفاء** onun **عين**’idir.

Ve **أُم سلمة** hadîsinde: onun **الشُّبْرُم** içtiği, bunun üzerine “o sıcak, yakıcıdır” dediği (rivayet edilmiştir).

**الشُّبْرُم**: **الحِمَّص**’a benzeyen bir danedir; tedavi için pişirilir ve suyu içilir. Ve denildi ki: o, **الشيح**’tan bir türdür. Dedi ki: **الزمخشري** onu **أَسماء بنت عُمَيْس**’ten çıkarmıştır; dedi ki: belki de o başka bir hadistir.

**الشُّبْرُمُ**: cimridir; velev ki uzun olsa da.
(* “velev ki uzun olsa da” sözü: asılda böyledir; ve belki sözde bir düşme vardır.)

**أَبو حنيفة** dedi ki: **الشُّبْرُم** sıcak bir ağaçtır; bir gövde üzerinde, çocuğun oturuşu kadar yahut daha büyük (bir yükseklikte) yükselir; onun uzun, ince yaprakları vardır; ve o, şiddetli yeşildir. Ve bazı bedevîler, onun küçük taneleri olduğunu iddia etti: kızılın kafatasları gibi.

**أَبو زيد**: **العضاه** içinde **الشُّبْرُم** vardır; bir tanesi **شُبْرُمَة**’dir; ve o dikenli bir ağaçtır; ve onun rengi ve bitişi bakımından **النَّخَر** gibi bir meyvesi vardır; ve onun kırmızı bir çiçeği vardır; ve **النَّخَرُ** ekşidir.

**الشُّبْرُمُ**: erkeklerden kısa olandır; **هِمْيانُ** dedi ki:
ما منهمُ إِلا لئيمٌ شُبْرُمُ،
أَسْحَمُ لا يأْتي بخَيْرٍ حَلْكَمُ

Ve **التهذيب**’de:
أَرْصَعُ لا يُدَعى لعَنزٍ حَلْكَمُ

**الحَلْكَمُ**: siyah olandır.

**الجوهري**: **الشُّبْرُم** aynı zamanda cimridir; ve **هِمْيان**’ın beytini de inşâd etti:
ما منهمُ إِلاَّ لئيم شُبْرُمُ

**الشُّبْرُمانُ**: bir bitki yahut bir yerdir; ve حمير’i vasfederek dedi ki:
تَرْفَعُ في كل زُقاقٍ قَسْطَلا،
فصَبَّحَتْ من شُبْرُمانَ مَنْهلا
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبيّاً طَيْسلا

Ve **الصحاح**’ta: **شُبْرُمان** elif ve lâm olmaksızın (gelir). Ve **شُبْرُمةُ**: bir adam adıdır.
