# شبر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شبر

شَبَرَ
1 شَبَرَ ذ , aor. شَبُرَ (S, A, Msb) and شَبِرَ , (S,) inf. n. شَبْرٌ; (IAar, S, Msb, K;) and ↓ شبّر, inf. n. تَشْبِيرٌ; (IAar, K;) He measured by the شِبْر [or span] (IAar, S, A, Msb, K) a garment, or piece of cloth, (S, K,) or a thing: (A, Msb:) from الشِّبْرُ; like as one says بُعْتُهُ from البَاعُ. (S.) مَنْ لَكَ أَنْ تَشْبُرَ البَسِيطَةَ (tropical:) [Who will be guarantee for thee that thou wilt measure the earth with thy span?] is a prov. applied to him who imposes upon himself that which he is unable to accomplish. (A, TA.) ― -b2- شَبَرَ المَرْأَةَ, inf. n. as above, (assumed tropical:) He compressed the woman. (TA.) ― -b3- شَبَرَهُ, (ISk, S, A,) aor. شَبُرَ and شَبِرَ , (TA,) inf. n. as above; (S, K;) and ↓ اشبرهُ, (S, A,) inf. n. اـِشْبَارٌ; (K;) and ↓ شبّرهُ, inf. n. تَشْبِيرٌ; (TS, TA;) He gave him (ISk, S, A, TS, K *) wealth, or property, (ISk, S, A,) or a sword, (ISk, S,) or a coat of mail. (S, IB.) -A2- شَبِرَ, aor. شَبَرَ , He exulted; or exulted greatly, or excessively; and behaved insolently and unthankfully, or ungratefully. (TS, K, TA.)

2 شَبَّرَ see 1, in two places. ― -b2- Also شبّرهُ, (AHeyth, K,) inf. n. تَشْبِيرٌ, (AHeyth, TA,) He magnified him, or honoured him; namely, a man: (AHeyth, K, TA:) and made him a near companion, a familiar, or a favourite. (AHeyth, TA.)

اشبر
4 اشبر ذ He (a man) begat children tall in the أَشْبَار, i. e. statures: and he begat children short therein. (IAar, TA.) -A2- اشبرهُ: see 1.

تشبّر
5 تشبّر ذ He was, or became, magnified, or honoured: and made a near companion, a familiar, or a favourite. (AHeyth, TA.)

تشابرا
6 تشابرا ذ They (two bodies of men, S) drew near, each to the other: (S, K:) as though they became a span (شِبْر) distant, one from the other; or as though each extended the span to the other. (S.)

شَبْرٌ
شَبْرٌ ذ The measure [of the width (see ذِرَاعٌ)], by the span, of a garment, or piece of cloth: so in the saying, كَمْ شَبْرُ ثَوْبِكَ [How much is the measure of the width, by the span, of thy garment, or piece of cloth?]. (Msb.) ― -b2- Stature; (Fr, K;) and so ↓ شِبْرَةٌ; whether short or tall: (TA:) pl. [app. of the latter] أَشْبَارٌ. (IAar, TA.) You say, مَا أَطْوَلَ شَبْرَهُ How tall is his stature! (TA.) ― -b3- Life, or age; as also ↓ شِبْرٌ. (TS, K.) Thus in the saying, قَصَّرَ اللّٰهُ شَبْرَهُ and ↓ شِبْرَهُ [May God shorten, or God shortened, his life]. (TS, TA.) ― -b4- (tropical:) The act of giving: (A, IAth:) like as بَاعٌ and يَدٌ are said for “generosity.” (A.) ― -b5- See also شَبَرٌ, in two places. ― -b6- (assumed tropical:) The due for marriage, and for concubitus; (Sh, S, * K; *) such as what are termed مَهْرٌ and عُقْرٌ. (Sh, TA.) You say, أَعْطَيْتُ الَرْأَةَ شَبْرَهَا I gave the woman her due for marriage, or for concubitus. (S.) ― -b7- (assumed tropical:) The hire that is given for the stallion-camel's covering of the female. (IAar, T, S, Msb, K. *) The taking of this is forbidden. (T, S, Msb.) ― -b8- (tropical:) Marriage: (IAth, K:) because it is accompanied by a gift. (IAth, TA.) بَارَكَ اللّٰهُ فِى شَبْرِكُمَا May God bless your marriage is a saying mentioned in a trad. (IAth, TA.)

شِبْرٌ
شِبْرٌ ذ A span; the space between the extremity of the thumb and that of the little finger (Msb, K) when extended apart in the usual manner: (Msb:) of the masc. gender: (K:) pl. أَشْبَارٌ, (S, Msb, K,) the only pl. form. (Sb.) [See also بُصْمٌ, and ذِرَاعٌ.] [Hence,] قَصِيرُ الشِّبْرِ (applied to a man, S) (tropical:) Contracted, or short, in make: (S, A, K:) or, accord. to some of the lexicons, in step. (TA.) ― -b2- [As a measure in astronomy, it is said in several of the law-books to be The twelfth part of the رُمْح; and therefore twentytwo minutes and a half, accord. to modern usage: but there is reason to believe that ancient usage differed from the modern with respect to both of these measures, and was not precise nor uniform. See رُمْحٌ.] ― -b3- قِبَالُ الشِّبْرِ (assumed tropical:) The serpent: (IAar, K:) and so قِبَالُ الشِّسْعِ. (IAar, TA.) ― -b4- See also شَبْرٌ, in two places.

شَبَرٌ
شَبَرٌ ذ (tropical:) A gift; (S Mgh, K, TA;) as also ↓ شَبْرٌ (Mgh, TA) and ↓ شِبْرَةٌ: (IAar, TA:) and wealth, or the like; syn. خَيْرٌ: (K:) the first is a word similar to خَبَطٌ and نَفَضٌ; and he who says that it is used by poetic license for شَبْرٌ [as it is said to be in the S] is in error: ↓ شَبْرٌ and شَبَرٌ are said to be two dial. vars., like قَدْرٌ and قَدَرٌ. (TA.) ― -b2- Also A certain thing which the Christians give, one to another, (يَتَعَاطَاهُ النَّصَارَى, K, TA, َبعْضُهُمْ لِبَعْض ٍ, TA,) like the قُرْبَان [or Eucharist], (K, TA,) seeking to ingratiate themselves thereby: (TA:) or the Eucharist (قُرْبَان) itself: (K:) or a thing which the Christians give (تُعْطِيهِ), one to another, as though seeking to ingratiate themselves thereby: (Kh, Sgh, TA:) or (TA, in the K “and”) bodies: and powers, or faculties: (K, TA:) or (TA, in the K “and”) the Gospel. (K, TA.)

شِبْرَةٌ
شِبْرَةٌ ذ : see شَبْرٌ: ― -b2- and see also شَبَرٌ.

شَبُّورٌ
شَبُّورٌ ذ A trumpet; syn. بُوقٌ; (S, K;) a certain thing in which one blows: (Mgh:) said to be an arabicized word; (S;) not genuine Arabic: (Mgh, TA:) accord. to IAth, it is Hebrew: (TA:) [app. from the Hebr. שׁוֹפָּר, as observed by Golius.] ― -b2- See also أُشْبُورٌ.

رَجُلٌ شَابِرُ المِيزَانِ
رَجُلٌ شَابِرُ المِيزَانِ ذ (assumed tropical:) A man that is a thief. (Sgh, K.)

أَشْبَرُ
أَشْبَرُ ذ Wider in span; syn. أَوْسَعُ شِبْرًا. (A, TA.) So in the saying, هُوَ أَشْبَرُ مِنْ صَاحِبِهِ [He is wider in span than his companion]. (A.)

أُشْبُورٌ
أُشْبُورٌ ذ A certain fish; (K;) called by the vulgar ↓ شَبُّور. (TA.)

مَشْبَرٌ
مَشْبَرٌ ذ sing. of مَشَابِرُ, (TA,) which signifies Certain notches (حُزُوزٌ [pl. of حَزٌّ, in the CK erroneously written خُوُوْزٌ,]) in the cubit, by means of which buying and selling are transacted: (K, TA:) of them is the notch (حَزّ) of the span, and the notch of the half of the span, and of the quarter thereof: every notch of these, small or great, is termed مَشْبَرٌ: mentioned by Sgh, from Aboo-Sa'eed. (TA.) -A2- مَشَابِرُ also signifies Rivers, or rivulets, (أَنْهَار,) that are depressed, so that the water comes to them from several places, (K, TA,) of such as overflows from the lands: (TA:) pl. of مَشْبَرٌ and ↓ مَشْبَرَةٌ. (K, TA.)

مَشْبَرَةٌ
مَشْبَرَةٌ ذ : see what next precedes.

مَشْبُورَةٌ
مَشْبُورَةٌ ذ A liberal, bountiful, or generous, woman. (IAar, K.)

### Türkçe

شَبَرَ
1 **شَبَرَ** ذ , muzâri‘ı **شَبُرَ** (S, A, Msb) ve **شَبِرَ** , (S,) mastarı **شَبْرٌ**; (IAar, S, Msb, K;) ve ↓ **شبّر**, mastarı **تَشْبِيرٌ**; (IAar, K;) O, **شِبْر** [yahut karış] ile (IAar, S, A, Msb, K) bir elbiseyi yahut bir kumaş parçasını, (S, K,) yahut bir şeyi ölçtü: (A, Msb:) **الشِّبْرُ**’den; tıpkı **البَاعُ**’dan **بُعْتُهُ** denildiği gibi. (S.) **مَنْ لَكَ أَنْ تَشْبُرَ البَسِيطَةَ** (mecaz:) [Yeri karışınla ölçeceğine sana kim kefil olacak?] bir darbımeseldir; başaramayacağı şeyi kendi üzerine yükleyene uygulanır. (A, TA.) ― -b2- **شَبَرَ المَرْأَةَ**, mastarı yukarıdaki gibi, (varsayılan mecaz:) Kadını sıktı. (TA.) ― -b3- **شَبَرَهُ**, (ISk, S, A,) muzâri‘ı **شَبُرَ** ve **شَبِرَ** , (TA,) mastarı yukarıdaki gibi; (S, K;) ve ↓ **اشبرهُ**, (S, A,) mastarı **اـِشْبَارٌ**; (K;) ve ↓ **شبّرهُ**, mastarı **تَشْبِيرٌ**; (TS, TA;) Ona (ISk, S, A, TS, K *) mal, yahut mülk, (ISk, S, A,) yahut bir kılıç, (ISk, S,) yahut bir zırh verdi. (S, IB.) -A2- **شَبِرَ**, muzâri‘ı **شَبَرَ** , O sevinçle kabardı; yahut çok, yahut aşırı sevinçle kabardı; ve küstahça ve nankörce, yahut şükürsüzce davrandı. (TS, K, TA.)

2 **شَبَّرَ**: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- Keza **شبّرهُ**, (AHeyth, K,) mastarı **تَشْبِيرٌ**, (AHeyth, TA,) Onu büyüttü, yahut onu yüceltti; yani bir adamı: (AHeyth, K, TA:) ve onu yakın bir yoldaş, bir ünsiyetli, yahut bir gözde kıldı. (AHeyth, TA.)

اشبر
4 **اشبر** ذ O (bir adam) **أَشْبَار**da, yani boylarda, uzun çocuklar doğurdu: ve onda kısa çocuklar doğurdu. (IAar, TA.) -A2- **اشبرهُ**: 1’e bak.

تشبّر
5 **تشبّر** ذ O büyütüldü, yahut yüceltildi: ve yakın bir yoldaş, bir ünsiyetli, yahut bir gözde kılındı. (AHeyth, TA.)

تشابرا
6 **تشابرا** ذ Onlar (iki erkek topluluğu, S) birbirine yaklaştılar: (S, K:) sanki birbirlerinden bir karış (**شِبْر**) uzak oldular; yahut sanki her biri ötekine karışı uzattı. (S.)

شَبْرٌ
**شَبْرٌ** ذ Bir elbisenin yahut bir kumaş parçasının, karış ile, [genişliğinin ölçüsü (bk. **ذِرَاعٌ**)]: şu sözde olduğu gibi, **كَمْ شَبْرُ ثَوْبِكَ** [Elbisenin yahut kumaş parçanın karış ile genişlik ölçüsü ne kadardır?]. (Msb.) ― -b2- Boy; (Fr, K;) ve keza ↓ **شِبْرَةٌ**; kısa olsun uzun olsun: (TA:) çoğulu [görünüşe göre ikincinin] **أَشْبَارٌ**. (IAar, TA.) Şöyle dersin: **مَا أَطْوَلَ شَبْرَهُ** Onun boyu ne kadar uzundur! (TA.) ― -b3- Ömür, yahut yaş; keza ↓ **شِبْرٌ**. (TS, K.) Şu sözde böyledir: **قَصَّرَ اللّٰهُ شَبْرَهُ** ve ↓ **شِبْرَهُ** [Allah onun ömrünü kısaltsın, yahut Allah onun ömrünü kısalttı]. (TS, TA.) ― -b4- (mecaz:) Verme fiili: (A, IAth:) tıpkı “cömertlik” için **بَاعٌ** ve **يَدٌ** denildiği gibi. (A.) ― -b5- Keza **شَبَرٌ**’e bak, iki yerde. ― -b6- (varsayılan mecaz:) Nikâh ve cima‘ karşılığı olan hak; (Sh, S, * K; *) **مَهْرٌ** ve **عُقْرٌ** diye adlandırılan şey gibi. (Sh, TA.) Şöyle dersin: **أَعْطَيْتُ الَرْأَةَ شَبْرَهَا** Kadına nikâh yahut cima‘ hakkını verdim. (S.) ― -b7- (varsayılan mecaz:) Erkek devenin dişiyi aşması karşılığında verilen ücret. (IAar, T, S, Msb, K. *) Bunun alınması yasaktır. (T, S, Msb.) ― -b8- (mecaz:) Nikâh: (IAth, K:) çünkü o bir hediye ile birlikte olur. (IAth, TA.) **بَارَكَ اللّٰهُ فِى شَبْرِكُمَا** Allah nikâhınızı mübarek kılsın: bir hadiste zikredilen bir sözdür. (IAth, TA.)

شِبْرٌ
**شِبْرٌ** ذ Karış; başparmağın ucu ile serçe parmağın ucu arasındaki mesafe (Msb, K), alışılmış tarz üzere birbirinden ayrık olarak açıldığında: (Msb:) müzekker cinstendir: (K:) çoğulu **أَشْبَارٌ**, (S, Msb, K,) tek çoğul şeklidir. (Sb.) [Keza **بُصْمٌ**’a ve **ذِرَاعٌ**’a bak.] [Bundan dolayı,] **قَصِيرُ الشِّبْرِ** (bir adama söylenir, S) (mecaz:) yaratılışta büzülmüş, yahut kısa: (S, A, K:) yahut bazı sözlüklere göre, adımda. (TA.) ― -b2- **قِبَالُ الشِّبْرِ** (varsayılan mecaz:) Yılan: (IAar, K:) ve keza **قِبَالُ الشِّسْعِ**. (IAar, TA.) ― -b4- Keza **شَبْرٌ**’e bak, iki yerde.

شَبَرٌ
**شَبَرٌ** ذ (mecaz:) Bir hediye; (S Mgh, K, TA;) keza ↓ **شَبْرٌ** (Mgh, TA) ve ↓ **شِبْرَةٌ**: (IAar, TA:) ve mal, yahut benzeri; eş anlamlısı **خَيْرٌ**: (K:) birincisi **خَبَطٌ** ve **نَفَضٌ**’a benzer bir kelimedir; ve bunun şiir zaruretiyle **شَبْرٌ** yerine kullanıldığını söyleyen (S’de söylendiği üzere) hatadadır: ↓ **شَبْرٌ** ve **شَبَرٌ** iki lehçe varyantı denilmiştir; **قَدْرٌ** ve **قَدَرٌ** gibi. (TA.) ― -b2- Keza Hristiyanların birbirlerine verdikleri belirli bir şey; (يَتَعَاطَاهُ النَّصَارَى, K, TA, َبعْضُهُمْ لِبَعْض ٍ, TA,) **قُرْبَان** [yahut Evharistiya] gibi, (K, TA,) bununla kendilerini sevdirmeyi isteyerek: (TA:) yahut **قُرْبَان**’ın kendisi: (K:) yahut Hristiyanların birbirlerine verdikleri (تُعْطِيهِ) bir şey; sanki bununla kendilerini sevdirmeyi isterler: (Kh, Sgh, TA:) yahut (TA, K’da “ve”) bedenler: ve kuvvetler, yahut yetiler: (K, TA:) yahut (TA, K’da “ve”) İncil. (K, TA.)

شِبْرَةٌ
**شِبْرَةٌ** ذ : **شَبْرٌ**’e bak: ― -b2- ve keza **شَبَرٌ**’e de bak.

شَبُّورٌ
**شَبُّورٌ** ذ Bir boru; eş anlamlısı **بُوقٌ**; (S, K;) içine üflenen belirli bir şey: (Mgh:) Arapçalaştırılmış bir kelime olduğu söylenir; (S;) sahih Arapça değildir: (Mgh, TA:) IAth’a göre, İbranicedir: (TA:) ― -b2- Keza **أُشْبُورٌ**’a bak.

رَجُلٌ شَابِرُ المِيزَانِ
**رَجُلٌ شَابِرُ المِيزَانِ** ذ (varsayılan mecaz:) Hırsız olan bir adam. (Sgh, K.)

أَشْبَرُ
**أَشْبَرُ** ذ Karışça daha geniş; eş anlamlısı **أَوْسَعُ شِبْرًا**. (A, TA.) Şu sözde olduğu gibi: **هُوَ أَشْبَرُ مِنْ صَاحِبِهِ** [O, arkadaşından karışça daha geniştir]. (A.)

أُشْبُورٌ
**أُشْبُورٌ** ذ Belirli bir balık; (K;) avamın ↓ **شَبُّور** diye adlandırdığı. (TA.)

مَشْبَرٌ
**مَشْبَرٌ** ذ **مَشَابِرُ**’un müfredi, (TA,) ki şu manaya gelir: alışverişin onunla yapıldığı, arşında bulunan belirli çentikler (**حُزُوزٌ** [**حَزٌّ**’ın çoğulu, CK’da yanlışlıkla **خُوُوْزٌ** yazılmıştır,]) : (K, TA:) bunlardan karışın çentiği (**حَزّ**) ve karışın yarısının çentiği ve onun çeyreğinin çentiği vardır: bu çentiklerin her biri, küçük olsun büyük olsun, **مَشْبَرٌ** diye adlandırılır: Sgh tarafından, Ebû Sa‘îd’den naklen zikredilmiştir. (TA.) -A2- **مَشَابِرُ** ayrıca, çeşitli yerlerden suların kendilerine geldiği şekilde alçalmış nehirler yahut dereler, (أَنْهَار,) taşkın olarak arazilerden gelenlerden: (TA:) **مَشْبَرٌ**’un ve ↓ **مَشْبَرَةٌ**’nin çoğuludur. (K, TA.)

مَشْبَرَةٌ
**مَشْبَرَةٌ** ذ : bir önce gelen şeye bak.

مَشْبُورَةٌ
**مَشْبُورَةٌ** ذ Cömert, bol veren, yahut eli açık bir kadın. (IAar, K.)
