# شبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شبر

الشِّبْرُ: ما بين أَعلى الإِبهام وأَعلى الخِنْصَر مذكر، والجمع أَشْبارٌ؛ قال سيبويه: لم يُجاوزُوا به هذا البناء. والشَّبْرُ، بالفتح: المصدر، مصدر شَبَرَ الثوبَ وغيرَهُ يَشْبُرُه ويَشْبِرُه شَبْراً كَالَهُ بِشِبْرِه، وهو من الشِّبْرِ كما يقال بُعْتُه من الباع. وهذا أَشْبَرُ من ذاك أَي أَوسَعُ شِبْراً. الليث: الشِّبْرُ الاسم والشَّبْرُ الفِعْل.وأَشْبَرَ الرجلَ: أَعطاه وفضَّله، وشَبَرَه سيفاً ومالاً يَشْبُرُه شَبْراً وأَشْبَرَه: أَعطاه إِياه؛ قال أَوس بن حَجَرٍ يصف سيفاً: وأَشْبَرَنِيهِ الهالِكيُّ، كأَنَّه
غَدِيرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الرِّيحُ سَلْسَلُ
ويروى: وأَشْبَرَنِيها فتكون الهاء للدرع؛ قال ابن بري: هو الصواب لأَنه يصف دِرْعاً لا سيفاً؛ وقبله:
وبَيْضاءَ زَغْفٍ نَثْلَةٍ سُلَمِيَّةٍ،
لها رَفْرَفٌ فَوْقَ الأَنامِلِ مُرْسَلُ
الزَّغْفُ: الدِّرْعُ اللَّيِّنَةُ. وسُلَمِيَّة: من صنعة سليمان بن داود، عليهما السلام والهالِكيُّ: الحداد، وأَراد به ههنا الصَّيْقَلَ، ومصدره الشَّبْرُ إِلا أَن العجاج حركه للضرورة فقال:
الحمد لله الذي أَعطى الشَّبَرْ
كأَنه قال: أَعطى العَطِيَّة، ويروى: الحَبَرْ؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده:
فالحمد لله الذي أَعطى الحَبَرْ
قال: وكذا رَوَتْه الرُّواة في شعره. والحَبَرُ: السرور؛ وقوله: إِن الأَصل فيه الشَّبْرُ وإِنما حركه للضرورة وهَمٌ لأَن الشَّبْرَ، بسكون الباء، مصدر شَبَرْتُه شَبْراً إِذا أَعطيتَه، والشَّبَرُ، بفتح الباء، اسمُ العطية؛ ومثله الخَبْطُ والخَبَطُ، والمصدر خَبَطَتْ الشجرة خَبْطاً، والخَبَطُ: اسمُ ما سقَط من الورَق من الخَبْطِ؛ ومثله النَّفْضُ والنَّفَضُ، النَّفَضُ هو المصدر، والنَّفْضُ اسمُ ما نفضته؛ وكذلك جاء الشَّبْرُ في شعر عديّ في قوله:
لم أَخُنْه والذي أَعطى الشَّبَرْ
قال: ولم يقل أَحد من أَهل اللغة إِنه حرك الباء للضرورة لأَنه ليس يريد به الفعل وإِنما يريد به اسمَ الشيء المُعطَى؛ وبعد بيت العجاج: مَوَاليَ الحَقِّ أَنِ المَوْلى شَكَرْ
عَهْدَ نَبِيٍّ، ما عَفَا وما دَثَرْ
وعهدَ صِدِّيقٍ رأَى برّاً فَبَرْ،
وعهدَ عُثْمَانَ وعهداً منْ عُمَرْ
وعهدَ إِخْوَانٍ هُمُ كانُوا الوَزَرْ،
وعُصبَةَ النبِيِّ إِذ خافوا الحَصَرْ
شَدّوا له سُلْطانَه حتى اقْتَسَرْ،
بالقَتْلِ، أَقْوَاماً، وأَقواماً أَسَرْ
تَحْتَ التي اخْتَار له اللهُ الشَّجَرْ
محمداً، واختارَهُ اللهُ الخِيَرْ
فَمَا وَنى محمدٌ، مُذْ أَنْ غَفَرْ
له الإِلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ
أَنْ أَظْهَرَ النُّورَ به حتى ظَهَرْ
والشَّبَرُ: العطية والخير؛ قال عدي بن زيد:
إِذ أَتاني نَبأٌ مِن مُنْعَمِرْ
لم أَخُنْه، والذي أَعْطَى الشَّبَرْ
(* قوله: «من منعمر» كذا بالنون، وهذا الضبط بالأصل).
وقيل: الشَّبْرُ والشَّبَرُ لغتان كالقَدْرِ والقَدَرِ ابن الأَعرابي: الشِّبْرَة العطية. شَبَرْتُه وأَشْبَرْتُه وشَبَّرْتُه: أَعطيته، وهو الشَّبْرُ، وقد حُرِّك في الشعر. ابن الأَعرابي: شَبَرَ وشَبَّرَ إِذا قَدَّرَ. وشَبَّرَ أَيضاً إِذا بَطِرَ. ويقال: قصر الله شَبْرَك وشِبْرَك أَي قصر الله عُمْرَك وطُولَك. الفراء: الشَّبْرُ القَدّ، يقال: ما أَطول شَبْرَه أَي قَدَّه. وفلانٌ قصيرُ الشَّبْرِ. والشَّبْرَة: القامة تكون قصيرة وطويلة. أَبو الهيثم: يقال شُبِّرَ فلان فَتَشَبَّرَ أَي عُظِّمَ فتعظَّمَ وقُرِّب فتقرّب. ابن الأَعرابي: أَشْبَرَ الرجلُ جاء ببنين طوال، وأَشْبَرَ: جاء بنين قِصارِ الأَشبارِ. وتَشَابَرَ الفريقان إِذا تقاربا في الحرب كأَنه صار بينهما شِبْرٌ ومَدَّ كل واحد منهما إِلى صاحبه الشِّبْرَ. والشَّبَرُ: شيء يتعاطاه النصارى بعضهم لبعض كالقُرْبانِ يتقرّبون به، وقيل: هو القُرْبانُ بعينِهِ. وأَعطاها شَبْرَها أَي حق النكاح. وفي دعائه لعلي وفاطمة، رضوان الله عليهما: جمع الله شَمْلَكُما وبارك في شَبْرِكُما؛ قال ابن الأَثير: الشَّبْرُ في الأَصل العطاء ثم كُني به عن النكاح لأَن فيه عطاء. وشَبْرُ الجمل: طَرْقُه، وهو ضِرَابه. وفي الحديث: أَنه نهى عن شَبْرِ الجَمَلِ أَي أُجرة الضِّرَابِ. قال: ويجوز أَن يسمى به الضراب نفسه على حذف المضاف أَي عن كراء شَبْرِ الجَمَلِ؛ قال الأَزهري: معناه النهي عن أَخذ الكراء عن ضراب الفحل، وهو مثلُ النهي عن عَسْبِ الفحل، وأَصل العَسْب والشَّبْرِ الضِّرابُ؛ ومنه قول يحيى بن يَعْمَرَ لرجل خاصمته امرأَته إِليه تطلب مهرها: أَإِن سأَلتك ثَمَنَ شَكْرِها وشَبْرِك أَنشأْتَ تَطُلُّها وتَضْهَلُها؟ أَراد بالشَّبْرِ النكاحَ، فشَكْرُها: بضْعُها؛ وشَبْرُه: وَطْؤه إِياها؛ وقال شمر: الشَّبْرُ ثواب البضع من مهر وعُقْرٍ. وشَبْرُ الجمل: ثواب ضِرَابه. وروي عن ابن المبارك أَنه قال: الشَّكْرُ القُوتُ، والشَّبْرُ الجماع. قال شمر: القُبُل يقال له الشَّكْرُ؛ وأَنشد يصف امرأَة بالشرَف وبالعِفَّة والحِرْفة: صَنَاعٌ بإِشْفاها، حَصَانٌ بِشَكْرِها،
جَوَادٌ بقُوتِ البَطْنِ، والعِرْقُ زَاخِرُ
ابن الأَعرابي: المَشْبُورَة المرأَة السَّخِيَّة الكريمة. قال ابن سيده: فسر ابن الأَعرابي شَبْرَ الجمل بأَنه مثل عَسْب الفحل فكأَنه فسر الشيء بنفسه؛ قال: وذلك ليس بتفسير، وفي طريق آخر نهى عن شَبْرِ الفحل. ورجل قصير الشِّبْرِ مُتَقاربُ الخَطْوِ؛ قالت الخنساء: معاذَ الله يَرْضَعُنِي حَبَرْكَى،
قصِيرُ الشِّبْرِ من جُشَمِ بنِ بَكْرِ
والمَشْبَرُ والمَشْبَرَةُ: نَهْرٌ ينخفض فيتأَدى إِليه ما يفيض عن الأَرضِين. ابن الأَعرابي: قِبالُ الشِّبْرِ الحَيَّةُ وقِبَالُ الشَّسْعِ الحيَّة. وقال أَبو سعيدْ:
المَشَابِرُ حُزُوزٌ في الذِّراعِ التي يُتَبايَعُ بها، منها حز الشِّبْر وحز نصف الشِّبْرِ ورْبُعِه، كلُّ جُزْءٍ منها صَغُر أَو كبر مَشْبَرٌ.والشَّبُورُ: شيء ينفخ فيه، وليس بعربي صحيح. والشَّبُّور، على وزن التَّنُّور: البُوقُ، ويقال هو معرّب. وفي حديث الأَذان ذُكِرَ له الشَّبُّور؛ قال ابن الأَثير: جاء في تفسيره أَنه البُوقُ وفسروه أَيضاً بالقُبْعِ، واللفظة عِبرانية. قال ابن بري: ولم يذكر الجوهري شَبَّر وشَبيراً في اسم الحسن والحُسين، عليهما السلام؛ قال: ووجدت ابن خالويه قد ذكر شرحهما فقال: شَبَّرُ وشَبِيرٌ ومُشَبَّرٌ هم أَولاد هرون، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، ومعناها بالعربية حسن وحسين ومُحَسِّن، قال: وبها سَمَّى علي، عليه السلام، أَولاده شَبَّرَ وشَبِيراً ومُشَبِّراً يعني حسناً وحسيناً ومُحَسِّناً، رضوان الله عليهم أَجمعين.

### Türkçe

**الشِّبْرُ**: **الإِبهام**’ın üstü ile **الخِنْصَر**’ın üstü arasındaki (mesafe); müzekkerdir; çoğulu **أَشْبارٌ**’dır. Sîbeveyh dedi ki: Bu bina ile bunun ötesine geçmediler. Ve **الشَّبْرُ**, fetha ile: mastardır; **شَبَرَ** **الثوبَ**’u ve başkasını **يَشْبُرُه** ve **يَشْبِرُه** **شَبْراً** (diye) ölçtü; onu kendi **شِبْرِه** ile ölçtü; o, **الشِّبْرِ**’dendir; tıpkı “Onu **الباع**’dan sattım” denildiği gibi. Ve “Bu, şundan daha **أَشْبَرُ**” yani **شِبْراً** daha geniştir. el-Leys: **الشِّبْرُ** isimdir, **الشَّبْرُ** fiildir. Ve **أَشْبَرَ** adamı: ona verdi ve onu üstün tuttu; ve ona kılıç ve mal olarak **شَبَرَه**; onu **شَبْراً** **يَشْبُرُه**; ve onu **أَشْبَرَه**: onu ona verdi; Evs b. Hacer bir kılıcı vasfederek dedi ki:
وأَشْبَرَنِيهِ الهالِكيُّ، كأَنَّه
غَدِيرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الرِّيحُ سَلْسَلُ

Ve “**وأَشْبَرَنِيها**” diye rivayet edilir; böylece **الهاء** zırh içindir; İbn Berrî dedi ki: Doğrusu budur; çünkü o, kılıcı değil zırhı vasfediyor; ve ondan önce:
وبَيْضاءَ زَغْفٍ نَثْلَةٍ سُلَمِيَّةٍ،
لها رَفْرَفٌ فَوْقَ الأَنامِلِ مُرْسَلُ

**الزَّغْفُ**: yumuşak zırhtır. Ve **سُلَمِيَّة**: Süleyman b. Dâvûd’un, ikisine de selâm olsun, sanatındandır. Ve **الهالِكيُّ**: demircidir; burada onunla **الصَّيْقَلَ**’ı kastetti. Ve onun mastarı **الشَّبْرُ**’dur; ancak el-Accec onu zaruret için harekeledi de şöyle dedi:
الحمد لله الذي أَعطى الشَّبَرْ

Sanki “**أَعطى العَطِيَّة**” demiş gibidir; ve “**الحَبَرْ**” diye rivayet edilir; İbn Berrî dedi ki: Onun inşâdının doğrusu:
فالحمد لله الذي أَعطى الحَبَرْ

Dedi ki: Raviler onu şiirinde böyle rivayet ettiler. Ve **الحَبَرُ**: sevinçtir. Ve “Aslı onda **الشَّبْرُ**’dur; onu ancak zaruret için harekeledi” sözü vehimdir; çünkü **الشَّبْرَ**, **الباء**’ın sükûnu ile, “Ona verdim” demek olan **شَبَرْتُه** **شَبْراً**’ın mastarıdır; ve **الشَّبَرُ**, **الباء**’ın fethasıyla, bağışın adıdır; bunun benzeri **الخَبْطُ** ve **الخَبَطُ**’tır: mastar, “Ağaç **خَبَطَتْ**” **خَبْطاً**’dır; ve **الخَبَطُ**: **الخَبْطِ**’tan yaprak olarak düşenin adıdır. Bunun benzeri **النَّفْضُ** ve **النَّفَضُ**’tır: **النَّفَضُ** mastarın kendisidir; **النَّفْضُ** ise silkelediğinin adıdır. Ve **الشَّبْرُ** da Adî’nin şiirinde şu sözünde böyle gelmiştir:
لم أَخُنْه والذي أَعطى الشَّبَرْ

Dedi ki: Dil ehlinin hiçbiri, fiili kastetmediği için, “Zaruret için **الباء**’ı harekeledi” demedi; bilakis onunla verilen şeyin adını kasteder. Ve el-Accec’in beytinden sonra:
مَوَاليَ الحَقِّ أَنِ المَوْلى شَكَرْ
عَهْدَ نَبِيٍّ، ما عَفَا وما دَثَرْ
وعهدَ صِدِّيقٍ رأَى برّاً فَبَرْ،
وعهدَ عُثْمَانَ وعهداً منْ عُمَرْ
وعهدَ إِخْوَانٍ هُمُ كانُوا الوَزَرْ،
وعُصبَةَ النبِيِّ إِذ خافوا الحَصَرْ
شَدّوا له سُلْطانَه حتى اقْتَسَرْ،
بالقَتْلِ، أَقْوَاماً، وأَقواماً أَسَرْ
تَحْتَ التي اخْتَار له اللهُ الشَّجَرْ
محمداً، واختارَهُ اللهُ الخِيَرْ
فَمَا وَنى محمدٌ، مُذْ أَنْ غَفَرْ
له الإِلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ
أَنْ أَظْهَرَ النُّورَ به حتى ظَهَرْ

Ve **الشَّبَرُ**: bağış ve hayırdır; Adî b. Zeyd dedi ki:
إِذ أَتاني نَبأٌ مِن مُنْعَمِرْ
لم أَخُنْه، والذي أَعْطَى الشَّبَرْ
(* Onun sözü: “**من منعمر**” asılda **النون** ile böyledir; bu ضبط asıldadır).

Ve denildi ki: **الشَّبْرُ** ve **الشَّبَرُ** iki lehçedir; tıpkı **القَدْرِ** ve **القَدَرِ** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **الشِّبْرَة** bağıştır. **شَبَرْتُه** ve **أَشْبَرْتُه** ve **شَبَّرْتُه**: ona verdim; o, **الشَّبْرُ**’dur; şiirde harekelenmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **شَبَرَ** ve **شَبَّرَ**; takdir ettiğinde (böyledir). Ve **شَبَّرَ** ayrıca; azdığında (böyledir). Ve denilir: Allah senin **شَبْرَك**’ını ve **شِبْرَك**’ını kısaltsın; yani Allah senin ömrünü ve boyunu kısaltsın. el-Ferrâ: **الشَّبْرُ** boy-pos’tur; denilir: “Onun **شَبْرَه**’i ne kadar uzun!” yani boyu. Ve falan, **الشَّبْرِ**’i kısa olandır. Ve **الشَّبْرَة**: boy-pos’tur; kısa da olur uzun da. Ebû’l-Heysem: Denilir: “Falan **شُبِّرَ** da **فَتَشَبَّرَ**”; yani büyütüldü de büyüklendi; yaklaştırıldı da yaklaştı. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَشْبَرَ**; uzun oğullar getirdi; ve **أَشْبَرَ**: **الأَشْبارِ**’ı kısa oğullar getirdi. Ve iki takım **تَشَابَرَ** ettiğinde: savaşta birbirine yaklaştılar; sanki aralarında bir **شِبْرٌ** oldu ve her biri diğerine **الشِّبْرَ**’ı uzattı. Ve **الشَّبَرُ**: Hristiyanların birbirlerine, yakınlaşmak için, **القُرْبانِ** gibi birbirlerine verdikleri bir şeydir; ve denildi ki: o, bizzat **القُرْبانُ**’dır. Ve ona **شَبْرَها**’sını verdi; yani nikâh hakkını. Ve Ali ile Fâtıma’ya, Allah’ın rızası ikisinin üzerine olsun, duasında: Allah ikinizin **شَمْلَكُما**’sını toplasın ve ikinizin **شَبْرِكُما**’sında bereket kılsın. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الشَّبْرُ** asılda bağıştır; sonra onunla nikâhtan kinaye yapıldı; çünkü onda bağış vardır. Ve **شَبْرُ الجمل**: onun aşımıdır; o, onun çiftleşmesidir. Ve hadiste: O, **شَبْرِ الجَمَلِ**’den nehyetti; yani çiftleşme ücretinden. Dedi ki: Müzafın hazfiyle, çiftleşmenin kendisi de onunla adlandırılabilir; yani **شَبْرِ الجَمَلِ**’in kirasından (nehyetti). el-Ezherî dedi ki: Manası, damızlık erkeğin çiftleşmesinden kira almayı yasaklamaktır; bu, damızlık erkeğin **عَسْبِ**’inden nehyetmek gibidir. Ve **العَسْب** ile **الشَّبْرِ**’in aslı çiftleşmedir. Ve ondan, Yahyâ b. Ya‘mer’in, karısı ona karşı dava açıp mehrini istediğinde, bir adama sözü: “Senden onun **شَكْرِها**’sının ve senin **شَبْرِك**’inin bedelini istediysem, onu uzatıp geciktirdin mi?” **الشَّبْرِ** ile nikâhı kastetti; böylece onun **شَكْرُها**’sı: onun **بضْعُها**’sıdır; ve onun **شَبْرُه**: ona vuruşudur. Ve Şemir dedi ki: **الشَّبْرُ**, mehir ve **عُقْرٍ**’dan **البضع**’ın sevabıdır. Ve **شَبْرُ الجمل**: onun çiftleşmesinin sevabıdır. Ve İbnü’l-Mübârek’ten rivayet edildi ki o dedi: **الشَّكْرُ** azıktır, **الشَّبْرُ** cinsel birleşmedir. Şemir dedi ki: **القُبُل**’e **الشَّكْرُ** denilir. Ve şeref, iffet ve meslek ile bir kadını vasfederek inşâd etti:
صَنَاعٌ بإِشْفاها، حَصَانٌ بِشَكْرِها،
جَوَادٌ بقُوتِ البَطْنِ، والعِرْقُ زَاخِرُ

İbnü’l-A‘râbî: **المَشْبُورَة** cömert, kerim kadındır.

İbn Sîde dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, **شَبْرَ الجمل**’i damızlık erkeğin **عَسْب**’i gibi diye tefsir etti; sanki şeyi kendisiyle tefsir etti; dedi ki: Bu tefsir değildir. Ve başka bir yolda: damızlık erkeğin **شَبْرِ**’inden nehyetti. Ve **الشِّبْرِ**’i kısa, adımı birbirine yakın adam; el-Hansâ dedi ki:
معاذَ الله يَرْضَعُنِي حَبَرْكَى،
قصِيرُ الشِّبْرِ من جُشَمِ بنِ بَكْرِ

Ve **المَشْبَرُ** ve **المَشْبَرَةُ**: alçalan bir nehirdir; böylece yerlerden taşan şey ona ulaşır. İbnü’l-A‘râbî: **قِبالُ الشِّبْرِ** yılandır; ve **قِبَالُ الشَّسْعِ** yılandır. Ebû Saîd dedi ki: **المَشَابِرُ**; onunla alışveriş yapılan **الذِّراعِ**’da çiziklerdir; ondan **الشِّبْر** çizgisi ve yarım **الشِّبْرِ**’in ve onun çeyreğinin çizgisi vardır; ondan her bir parça küçük olsun büyük olsun **مَشْبَرٌ**’dır. Ve **الشَّبُورُ**: içine üflenen bir şeydir; sahih Arapça değildir. Ve **الشَّبُّور**, **التَّنُّور** vezninde: borudur; ve denilir ki o, muarrebdir. Ve ezan hadîsinde onun için **الشَّبُّور** zikredildi; İbnü’l-Esîr dedi ki: Tefsirinde onun boru olduğu geldi; onu ayrıca **القُبْعِ** ile de tefsir ettiler; lafız İbranicedir. İbn Berrî dedi ki: el-Cevherî, Hasan ve Hüseyin’in, ikisine de selâm olsun, isminde **شَبَّر** ve **شَبيراً**’ı zikretmedi. Dedi ki: İbn Hâlaveyh’in onların şerhini zikrettiğini buldum; şöyle dedi: **شَبَّرُ** ve **شَبِيرٌ** ve **مُشَبَّرٌ**, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, Hârûn’un oğullarıdır; manaları Arapçada Hasan ve Hüseyin ve **مُحَسِّن**’dir. Dedi ki: Ali, ona selâm olsun, bununla oğullarını **شَبَّرَ** ve **شَبِيراً** ve **مُشَبِّراً** diye adlandırdı; yani Hasan ve Hüseyin ve **مُحَسِّناً**; Allah’ın rızası onların hepsinin üzerine olsun.
