# شبر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شبر

الشِبْرُ: واحد الأشبارِ. ورجلٌ قصير الشِبْرِ، أي متقارب الخَلْقِ. والشَبْرُ بالفتح: مصرد شَبَرْتُ الثوبَ أَشْبِرُهُ وأَشْبُرُهُ، وهو من الشِبْرِ. كما تقول: بُعْتُهُ من الباع. وأعطيت المرأة شَبْرَها، أي حَقَّ النكاحِ. ابن السكيت: شَبَرْتُ فلاناً مالاً أو سيفاً، إذا أعطيته. ومصدره الشَبْرُ. وأَشْبَرْتُهُ لغةٌ في شَبَرْتُهُ، إذا أعطيته. قال أوسٌ يصف سيفاً:
وأَشْبَرَنِيهِ الـهَـالِـكِـيُّ كـأنَّـهُغَديرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الريحُ سَلْسَلُ
وتَشابَرَ الفريقان، إذا تقاربا في الحرب، كأنه صار بينهما شِبْرٌ، أو مَدَّ كلُّ واحد منهما إلى صاحبه الشبر. والشَبُّورُ على وزن التَنّورِ: البوقُ.

### Türkçe

**الشِبْرُ**: **الأشبارِ**’dan (çoğulundan) bir tanedir. Ve **رجلٌ قصير الشِبْرِ**, yani yaratılışı (beden yapısı) birbirine yakın (az aralıklı) olan (kimsedir). Ve fetha ile **الشَبْرُ**: **شَبَرْتُ الثوبَ أَشْبِرُهُ وأَشْبُرُهُ**’nun mastarıdır; ve o, **الشِبْرِ**’dendir. Nitekim senin “**بُعْتُهُ من الباع**” demen gibi. Ve kadına **شَبْرَها** verdim; yani nikâh hakkını (verdım). İbnü’s-Sikkît: **شَبَرْتُ فلاناً مالاً أو سيفاً**, ona verdiğim zaman (böyledir). Onun mastarı **الشَبْرُ**’dur. Ve **أَشْبَرْتُهُ**, ona verdiğim zaman, **شَبَرْتُهُ**’da bir lugattır (bir kullanımdır). Evs, bir kılıcı vasfederek dedi ki:
وأَشْبَرَنِيهِ الـهَـالِـكِـيُّ كـأنَّـهُغَديرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الريحُ سَلْسَلُ
Ve **تَشابَرَ الفريقان**, savaşta birbirlerine yaklaştıkları zaman (böyledir); sanki ikisinin arasında bir **شِبْرٌ** olmuş, yahut her birisi diğerine doğru **الشبر**’i uzatmış (gibi). Ve **الشَبُّورُ**, **التَنّورِ** vezni üzere: borudur.
