# شبط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شبط

الشَّبُّوطُ والشُّبُّوط؛ الأَخيرة عن اللحياني وهي رديئة: ضرب من السمك دقيق الذنب عريض الوسط صغير الرأْس لَيّنُ المَلمَسّ كأَنه البَرْبَطُ، وإِنما يشبّه البربطُ إِذا كان ذا طول ليس بعريض بالشبّوط؛ قال الشاعر:
مُقْبِلٌ مُدْبِرٌ خَفِيفٌ ذَفِيفٌ،
دَسِمُ الثوْبِ قد شَوَى سَمَكاتِ
من شَبابِيطِ لُجّةٍ وسْطَ بَحْرٍ،
حَدَثَتْ من شُحُومِها، عَجِراتِ
وهو أَعجمي. قال ابن سيده: وحكى بعضهم الشَّبُوطةَ، بفتح الشين والتخفيف، قال: ولست منه على ثقة، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الشَّبُّوطُ** ve **الشُّبُّوط**; sonuncusu Lihyânî’den olup kötüdür: kuyruk ucu ince, orta kısmı geniş, başı küçük, dokunuşu yumuşak olan, sanki **البَرْبَطُ** gibi olan bir tür balık; **البربطُ** ancak uzun olup geniş olmayan olduğunda **الشبّوط**a benzetilir; şair dedi ki:

Gelen giden, hafif, hızlı süzülüşlü,
Elbisesi yağlı; balıklar kızarttı
Denizin ortasında bir derinliğin **شَبابِيطِ**’inden,
Yağlarından meydana gelmiş, **عَجِراتِ**.

Ve o, yabancıdır. İbn Sîde dedi ki: Bazıları **الشَّبُوطةَ**yı, şînin fethası ve hafifletme ile nakletti; dedi ki: Ben bundan emin değilim; Allah daha iyi bilir.
