# شبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شبل

الشِّبْلُ: وَلدُ الأَسَد إِذا أَدرك الصيدَ، والجمع أَشبالٌ وأَشْبُلٌ وشُبول وشِبال؛ قال رجل من بني جَذِيمة:
شَثْنُ البَنان في غَداةٍ بَرْدَه،
جَهْم المُحَيّا ذو شِبالٍ وَرْده
ولَبُوءَةٌ مُشْبِلٌ: معها أَولادُها.
وشَبَلَ فيهم يَشْبُل شُبولاً: رَبا وشَبَّ ولا يكون إِلاَّ في نَعْمة. وشَبَلَ الغلامُ أَحسنَ شُبول إِذا نَشَأَ. وأَشْبَل عليه أَي عَطَف. ابن الأَعرابي: إِذا كان الغُلام ممتلئ البدن نَعْمة وشباباً فهو الشَّابِل والشَّابِن والحِضَجْر. أَبو زيد فيما روى أَبو عبيد عنه: إِذا مشى الحُوَار مع أُمه وقَوِي فهي مُشْبِلٌ، يعني الأُمَّ؛ قال أَبو منصور: قيل لها مُشْبِلٌ لشَفَقتها على الوَلد. وأَشْبَلَتِ المرأَةُ على ولدها، فهي مُشْبِلٌ: أَقامت بعد زوجها وصَبَرَت على أَولادها فلم تتزوَّج. وأَشْبَل عليه: عَطَف عليه وأَعانه؛ قال الكمَيت:
ومِنَّا، إِذا حَزَبتْكَ الأُمور،
عَلَيْكَ المُلَبْلِبُ والمُشْبِل
الكسائي: الإِشْبالُ التعَطُّف على الرجل ومَعُونَتُه؛ قال الكميت أَيضاً:
هُم رَئِمُوها غير ظَأْرٍ، وأَشْبَلُوا
عليها بأَطْرافِ القَنَا، وتَحَدَّبُوا
وشُبْلان: اسم.

### Türkçe

**الشِّبْلُ**: avı yakaladığında aslanın yavrusu; çoğulu **أَشبالٌ**
ve **أَشْبُلٌ** ve **شُبول** ve **شِبال**; Cezîme oğullarından bir adam dedi ki:
شَثْنُ البَنان في غَداةٍ بَرْدَه،
جَهْم المُحَيّا ذو شِبالٍ وَرْده

Ve **لَبُوءَةٌ مُشْبِلٌ**: yanında yavruları olan (dişi aslan).
Ve **شَبَلَ** onların içinde **يَشْبُل شُبولاً**: büyüdü ve serpildi; ancak ancak bir bolluk içinde olur.
Ve **شَبَلَ الغلامُ أَحسنَ شُبول**: yetiştiğinde (delikanlı) en güzel **شُبول** (ile) **شَبَلَ** olur. Ve **أَشْبَل عليه**: yani şefkat gösterdi. İbn
el-A‘râbî: eğer oğlan beden dolgunluğu, bolluk ve gençlik üzere ise o **الشَّابِل**
ve **الشَّابِن** ve **الحِضَجْر**’dır. Ebû Zeyd, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğine göre: eğer
**الحُوَار** anasıyla yürür ve güçlenirse o **مُشْبِلٌ**’dir, yani anayı; Ebû Mansûr dedi ki: denildi
ona **مُشْبِلٌ**, çocuğa olan şefkatinden dolayı. Ve **أَشْبَلَتِ المرأَةُ على ولدها**; o
**مُشْبِلٌ**’dir: kocasından sonra kaldı ve çocuklarına sabretti de evlenmedi. Ve **أَشْبَل
عليه**: ona şefkat gösterdi ve ona yardım etti; Kümeyt dedi ki:
ومِنَّا، إِذا حَزَبتْكَ الأُمور،
عَلَيْكَ المُلَبْلِبُ والمُشْبِل

Kisâî: **الإِشْبالُ** erkeğe şefkat gösterme ve ona yardım etmedir; Kümeyt
yine dedi ki:
هُم رَئِمُوها غير ظَأْرٍ، وأَشْبَلُوا
عليها بأَطْرافِ القَنَا، وتَحَدَّبُوا

Ve **شُبْلان**: isim.
