# شبم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شبم

شَبِمَ
1 شَبِمَ ذ , (S, K,) aor. شَبَمَ , (K,) inf. n. شَبَمٌ, (TA,) It was, or became, cold; (S, K;) said of water. (S.) -A2- شَبَمَ الجَدْىَ, (K,) aor. شَبُمَ , inf. n. شَبْمٌ, (TK,) He put the شِبَام [q. v.] in the mouth of the kid; as also ↓ شبّمهُ, (K,) inf. n. تَشْبِيمٌ. (TA.)

2 شَبَّمَ see what next precedes.

شَبَمٌ
شَبَمٌ ذ Cold, or coldness; (S, Msb, K;) accord. to the M, of water: (TA:) but one says غَدَاةٌ ذَاتُ شَبَم ٍ [A morning having coldness]: (S:) and يَوْمٌ ذُو شَبَم ٍ A day having coldness. (Msb.) ― -b2- Jureybeh Ibn-El-Ashyam El-Fak'asee says,
وَقَدْ شَبَّهُوا العِيرَ أَفْرَاسَنَا
فَقَدْ وَجَدُوا مَيْرَهَا ذَا شَبَمْ
[And they likened our horses to the camels carrying provision of corn; but they found their provision to be something having coldness]; meaning, accord. to Aboo-Riyásh, that they found death; for death is cold; and poison also is cold: but there is another reading, accord. to which the last word is بَشَمْ, meaning “heaviness,” such as results from food. (Ham p. 363.) See also the next paragraph.

شَبِمٌ
شَبِمٌ ذ Cold, as an epithet, (S, Msb, TA,) applied to water, (S, TA,) and to rain; and one says غَدَاةٌ شَبِمَةٌ, meaning A cold morning. (TA.) [And] Feeling cold: (K:) or feeling cold together with hunger. (AA, S, K.) ― -b2- Also A weapon, or weapons; as being cold: and such has been said to be the meaning [of ↓ ذَا شَبَمْ] in the verse cited above. (TA.) ― -b3- And Death; because of its coldness: ― -b4- and Poison; for the same reason. (K. [But see the verse cited above, and the explanation of it.]) -A2- And بَقَرَةٌ شَبِمَةٌ A fat ox or cow, or beast of the bovine kind: (K, TA:) but the epithet commonly known is سَنِمَةٌ, [meaning “having a large hump,”] with س and ن. (TA.)

شِبَمٌّ
شِبَمٌّ ذ : see شِبَامٌ.

شَبَامٌ
شَبَامٌ ذ A certain plant, (AHn, K,) resembling in colour the حِنَّآء [q. v.]. (AHn, TA.)

شِبَامٌ
شِبَامٌ ذ A piece of wood which is put crosswise in the mouth of a kid, (S, K, TA,) or, as in the M, in the two sides of the mouth of a kid or lamb, and tied behind its head, (TA,) in order that it may not suck its mother; (S, K;) as also ↓ شِبمَ: (K:) and so حِشَاكٌ. (IDrd and S in art. حشك.) ― -b2- Also, (K,) or the dual, شِبَامَانِ, (S, TA,) Two threads, or strings, attached to the [kind of face-veil called] بُرْقُع, by which the woman [draws and] binds [the two upper corners of] it to the back of her head: (S, K:) [also called ثِبَاتٌ:] pl. شُبُمٌ. (O in art. سنبك.)

مُشَبَّمٌ
مُشَبَّمٌ ذ : see the following paragraph. Applied to a lion, it means Having his mouth tied, or bound; from شِبَامٌ in the former of the senses expl. above: (Meyd, TA:) thus in the following prov.:
تَفْرَقُ مِنْ صَتِ الغُرَا
بِ وَتَفْرِسُ الأَسَدَ المُشَبَّمْ
[She is frightened at the cry of the crow, or raven, and breaks the neck of the lion whose mouth is tied]: (Meyd, K, TA:) or, accord. to another relation, المُشَتَّم, [meaning “ the grimfaced, ”] from شَتَامَةُ الوَجْهِ: (Meyd:) a saying originating from the fact of a woman's breaking the neck of a lion, and then hearing the cry of a crow, or raven, and being frightened: applied to him who advances boldly to undertake that which is of high account, [or attended with peril,] and fears that which is contemptible. (Meyd, K.)

مَشْبُومٌ
مَشْبُومٌ ذ [and ↓ مُشَبَّمٌ] A kid, or lamb, having the piece of wood called شِبَام put into its mouth and tied behind its head, in order that it may not suck its mother. (TA.)

### Türkçe

شَبِمَ
1 **شَبِمَ** **ذ** , (S, K,) muzâri‘ı **شَبَمَ** , (K,) mastar ismi **شَبَمٌ**, (TA,) Soğuk oldu, yahut soğuklaştı; (S, K;) su hakkında söylenir. (S.) -A2- **شَبَمَ** **الجَدْىَ**, (K,) muzâri‘ı **شَبُمَ** , mastar ismi **شَبْمٌ**, (TK,) Oğlağın ağzına **شِبَام** [bkz.] koydu; bunun gibi ↓ **شبّمهُ**, (K,) mastar ismi **تَشْبِيمٌ**. (TA.)

2 **شَبَّمَ** bir öncekinin hemen ardından gelen şeye bak.

شَبَمٌ
**شَبَمٌ** **ذ** Soğuk, yahut soğukluk; (S, Msb, K;) M’ye göre suya nispetle: (TA:) fakat şöyle denir: **غَدَاةٌ ذَاتُ شَبَم ٍ** [soğukluğu olan bir sabah]: (S:) ve **يَوْمٌ ذُو شَبَم ٍ** soğukluğu olan bir gün. (Msb.) ― -b2- Cüreybeh İbnü’l-Eş‘yam el-Fak‘asî der ki,
وَقَدْ شَبَّهُوا العِيرَ أَفْرَاسَنَا
فَقَدْ وَجَدُوا مَيْرَهَا ذَا شَبَمْ
[Ve bizim atlarımızı azık taşıyan develere benzettiler; fakat onun azığını soğukluğu olan bir şey buldular]; yani, Ebû-Riyâş’a göre, ölümü buldular; çünkü ölüm soğuktur; zehir de soğuktur: fakat başka bir kıraat daha vardır; ona göre son kelime **بَشَمْ**’dir; “ağırlık” demektir; yemeğin neticesi olan gibi. (Ham s. 363.) Bir sonraki paragrafa da bak.

شَبِمٌ
**شَبِمٌ** **ذ** Soğuk, bir sıfat olarak, (S, Msb, TA,) suya, (S, TA,) ve yağmura uygulanır; ve **غَدَاةٌ شَبِمَةٌ** denir; manası: soğuk bir sabah. (TA.) [Ve] Üşüyen: (K:) yahut açlıkla birlikte üşüyen. (AA, S, K.) ― -b2- Ayrıca bir silah, yahut silahlar; soğuk olmak itibarıyla: ve bunun, yukarıda zikredilen beyitteki [↓ **ذَا شَبَمْ**] manası olduğu söylenmiştir. (TA.) ― -b3- Ve Ölüm; soğukluğu sebebiyle: ― -b4- ve Zehir; aynı sebeple. (K. [Fakat yukarıda zikredilen beyte ve onun açıklamasına bak.]) -A2- Ve **بَقَرَةٌ شَبِمَةٌ** semiz bir öküz yahut inek, yahut sığır cinsinden bir hayvan: (K, TA:) fakat yaygın bilinen sıfat **سَنِمَةٌ**’dir, [manası “büyük hörgüçlü,”] **س** ve **ن** ile. (TA.)

شِبَمٌّ
**شِبَمٌّ** **ذ** : **شِبَامٌ**’a bak.

شَبَامٌ
**شَبَامٌ** **ذ** Belli bir bitki, (AHn, K,) renkçe **حِنَّآء**’a [bkz.] benzeyen. (AHn, TA.)

شِبَامٌ
**شِبَامٌ** **ذ** Oğlağın ağzına enlemesine konulan bir tahta parçası, (S, K, TA,) yahut M’de olduğu üzere, oğlağın yahut kuzunun ağzının iki yanına (konulup) başının arkasından bağlanan, (TA,) anasını emmemesi için; (S, K;) bunun gibi ↓ **شِبمَ**: (K:) ve böylece **حِشَاكٌ**. (IDrd ve S, md. **حشك**.) ― -b2- Ayrıca, (K,) yahut ikili olarak, **شِبَامَانِ**, (S, TA,) [**بُرْقُع** denilen yüz örtüsü türüne] iliştirilen iki iplik yahut iki bağ; kadın onunla onu [çekip] başının arkasına [iki üst köşesini] bağlar: (S, K:) [**ثِبَاتٌ** da denir:] çoğulu **شُبُمٌ**. (O, md. **سنبك**.)

مُشَبَّمٌ
**مُشَبَّمٌ** **ذ** : bir sonraki paragrafa bak. Aslana uygulanınca, Ağzı bağlanmış yahut bağlanıp tutturulmuş demektir; yukarıda açıklanan manalardan birincisindeki **شِبَامٌ**’dan: (Meyd, TA:) böylece şu darbımeselde:
تَفْرَقُ مِنْ صَتِ الغُرَا
بِ وَتَفْرِسُ الأَسَدَ المُشَبَّمْ
[Karganın yahut kuzgunun sesinden korkar da, ağzı bağlanmış aslanın boynunu kırar]: (Meyd, K, TA:) yahut başka bir rivayete göre, **المُشَتَّم**, [manası “suratı asık,”] **شَتَامَةُ الوَجْهِ**’den: (Meyd:) bir kadının bir aslanın boynunu kırması, sonra bir karganın yahut kuzgunun sesini işitip korkması vakıasından doğmuş bir sözdür: değeri yüksek olanı [yahut tehlike ile birlikte olanı] üstlenmek için cesaretle ileri atılan, ve değersiz olandan korkan kimseye uygulanır. (Meyd, K.)

مَشْبُومٌ
**مَشْبُومٌ** **ذ** [ve ↓ **مُشَبَّمٌ**] Ağzına **شِبَام** denilen tahta parçası konulup başının arkasından bağlanan, anasını emmemesi için, bir oğlak yahut kuzu. (TA.)
