# شبم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شبم

الشَّبَمُ، بالتحريك: البَرْدُ. ابن سيده: الشَّبَمُ بَرْدُ الماء. يقال: ماءٌ شَبِمٌ ومطر شَبِمٌ وغَداةٌ ذاتُ شَبَمٍ، وقد شَبِمَ الماءُ بالكسر، فهو شَبِمٌ. وماء شَبِمٌ: بارد. وفي حديث جرير: خيرُ الماء الشَّبِمُ أَي البارد، ويروى بالسين والنون، وقد تقدم. وفي زواج فاطمة، عليها السلام: دخل عليها النبي، صلى الله عليه وسلم، في غَداةٍ شَبِمَةٍ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
شُجَّتْ بذي شَبمٍ من ماءِ مَحْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ، أَضحى وهو مَشْمُول
يروى بكسر الباء وفتحها على الاسم والمصدر؛ وقوله
وقد شَبَّهُوا العِيرَ أَفْراسَنا،
فقد وَجَدُوا مَيْرهم ذا شَبَمْ
يقول: لما رأَوا خيلنا مقبلة ظنوها عيراً تحمل إِليهم مَيْراً، فقد وجدوا ذلك المَيْر بادراً لأَنه كان سَمّاً وسلاحاً، والسَّمُّ والسلاح باردان؛ وقيل: الشَّبَمُ هنا
(* قوله «وقيل الشبم هنا» أي في البيت، ولعله روي
ذا شبم بكسر الباء أيضاً
لأنه الذي بمعنى الموت كما في التكملة). الموت لأن الحي إِذا مات بَرَد، والعرب تسمي السَّمَّ شَبِماً والموتَ شَبِماً
لبرده، وقيل لابْنةِ الخُسِّ: ما أَطَيبُ الأَشياء؟ قالت: لحمُ جَزُورٍ سَنِمة، في غَداةٍ شَبِمَةٍ، بشِفارٍ خَذِمَةٍ، في قُدورٍ هَزِمَة؛ أَرادت في غداة باردة، والشِّفارُ الخَذِمَةُ: القاطعة، والقُدُور الهَزِمَةُ: السريعة الغَلَيان. أَبو عمرو: الشَّبِمُ الذي يَجِدُ البَرْدَ مع الجُوع؛ وأَنشد لحُمَيْدِ بن ثور:
بعَيْنَيْ قُطامِيٍّ نَما فوق مَرْقَبٍ،
غَذا شَبِماً يَنْقَضُّ بين الهَجارِسِ
وبقرة شَبِمَةٌ: سَمِينة؛ عن ثعلب، والمعروف سَنِمةٌ.
والشِّبامُ: عُود يُعَرَّضُ في شِدْقَي السَّخْلة يُوثَقُ به من قِبَلِ قَفاه لئلا يَرْضَعَ فهو مَشْبُومٌ، وقد شَبَمَها وشَبَّمَها؛ وقال عَدِيٌّ:
ليس للمَرْءِ عُصْرَةٌ من وِقاع الـ
ـدَّهْرِ تُغْني عنه شِبامَ عَناقِ
وأَسَدٌ مُشَبَّمٌ: مَشْدُود الفم. وفي المثل: تَفْرَقُ من صوت الغُرابِ وتَفْتَرِسُ الأَسَدَ المُشَبَّم؛ قال: وأَصلُ هذا المثل أَن امرأَة افْتَرَسَتْ أَسداً مُشَبَّماً وسمعت صوتَ غُرابٍ ففَرِقتْ، فَضُرِبَ ذلك مثلاً لكل من يَفْزَعُ من الشيء اليسير وهو جَريءٌ على الجَسِيم. ابن الأَعرابي: يقال لرأْس البُرْقُع الصَّوْقَعَةُ، ولكفِّ عَين البُرْقُعِ ا لضِّرْسُ، ولخيطه الشِّبامانِ؛ ابن سيده: والشِّبامانِ خَيْطانِ في البُرْقُع تَشُدُّه المرأَة بهما في قَفاها. والشَّبامُ، بفتح الشين: نباتٌ يُشَبُّ به لْونُ الحِنَّاءِ؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد: على حين أَن شابَتْ، ورَقَّ لرأْسِها
شَبامٌ وحِنَّاءٌ معاً وصَبِيبُ
وشَبامٌ: حَيٌّ من اليمن
(* قوله «وشبام حي من اليمن» ضبط في الأصل
كنسخة من التهذيب بفتح الشين، وقوله «وشبام حي من همدان» ضبط في الأصل والمحكم بفتح الشين، وقوله «وفي الصحاح الشبام إلخ» ضبط في الأصل كالصحاح بكسر الشين والذي في القاموس كالتكملة بكسر الشين في الجميع، وأنشد في التكملة للحرث بن حلزة:
فما ينجيكم منا شبام * ولا قطن ولا أهل الحجون
وقال: شبام وقطن جبلان. وقال ابن حبيب: شبام جبل همدان باليمن، وقال أبو عبيدة: شبام في قول امرئ القيس:
أنف كلون دم الغزال معتق * من خمر عانة أو كروم شبام
موضع بالشأم، وعانة قرية على الفرات فوق هيت). وشبامٌ: حَيٌّ من هَمْدان. وفي الصحاح: الشِّبامُ حيّ من العرب. وشِبامٌ: اسم جَبَلٍ.

### Türkçe

**الشَّبَمُ**, harekeli olarak: soğukluk. İbn Sîde: **الشَّبَمُ** suyun soğukluğudur.

Denir ki: **ماءٌ شَبِمٌ** ve **مطر شَبِمٌ** ve **غَداةٌ ذاتُ شَبَمٍ**; ve su **شَبِمَ** olmuştur
kesre ile; artık o **شَبِمٌ**’dir. Ve **ماء شَبِمٌ**: soğuk. Cerîr’in hadisinde: suyun hayırlısı
**الشَّبِمُ**’dir, yani soğuk; ve **بالسين والنون** ile rivayet olunur, ve daha önce geçti. Fâtıma’nın evliliğinde, ona selâm olsun:
Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onun yanına **غَداةٍ شَبِمَةٍ**’de girdi; ve
Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
شُجَّتْ بذي شَبمٍ من ماءِ مَحْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ، أَضحى وهو مَشْمُول
**الباء**’nın kesresi ve fethasıyla, isim ve masdar üzere rivayet olunur; ve onun sözü:
وقد شَبَّهُوا العِيرَ أَفْراسَنا،
فقد وَجَدُوا مَيْرهم ذا شَبَمْ
Der ki: Atlarımızı gelmekte görünce onu, kendilerine azık taşıyan bir kervan sandılar; artık
o azığı soğuk buldular; çünkü o zehir ve silahtı; ve zehir ile silah
soğuktur; ve denildi ki: **الشَّبَمُ** burada
(* Sözü: “ve denildi ki **الشبم** burada” yani beyitte; ve belki
**ذا شبم** **الباء**’nın kesresiyle de rivayet olunmuştur
çünkü o, tekmîlede olduğu üzere ölüm mânâsında olandır). ölümdür; çünkü diri, öldüğü zaman soğur,
ve Araplar zehire **شَبِماً** ve ölüme **شَبِماً** derler
onun soğukluğu sebebiyle. Ve **ابْنةِ الخُسِّ**’e denildi: şeylerin en lezzetlisi nedir? Dedi ki: semiz bir deve eti,
soğuk bir sabah vaktinde, keskin bıçaklarla, çabuk kaynayan tencerelerde;
soğuk bir sabah vaktinde demek istedi; ve **الشِّفارُ الخَذِمَةُ**: kesici olan; ve **القُدُور الهَزِمَةُ**:
çabuk kaynayan. Ebû Amr: **الشَّبِمُ** o kimsedir ki soğuğu
açlıkla birlikte bulur; ve Humeyd b. Sevr için inşad etti:
بعَيْنَيْ قُطامِيٍّ نَما فوق مَرْقَبٍ،
غَذا شَبِماً يَنْقَضُّ بين الهَجارِسِ
Ve **بقرة شَبِمَةٌ**: semiz; Sa‘leb’den; bilinen ise **سَنِمةٌ**’dir.

Ve **الشِّبامُ**: bir çubuktur; oğlağın yanaklarında enlemesine konur; onunla ensesi tarafından bağlanır ki emmesin; artık o **مَشْبُومٌ**’dur; ve onu **شَبَمَها** ve **شَبَّمَها** yaptı; ve Adiyy dedi ki:
ليس للمَرْءِ عُصْرَةٌ من وِقاع الـ
ـدَّهْرِ تُغْني عنه شِبامَ عَناقِ
Ve **أَسَدٌ مُشَبَّمٌ**: ağzı bağlanmış. Ve meselde: karganın sesinden korkarsın
ve **الأَسَدَ المُشَبَّم**’i parçalarsın; dedi ki: Bu meselin aslı şudur: bir kadın
**أَسَداً مُشَبَّماً** parçaladı ve bir karganın sesini işitti de korktu; böylece bu,
küçük şeyden ürken, hâlbuki büyük olana karşı cüretkâr olan herkes için
mesel olarak vuruldu.

İbnü’l-A‘râbî: **البُرْقُع**’ın başına **الصَّوْقَعَةُ** denir; ve
**البُرْقُعِ**’ın gözünün avucuna **ا لضِّرْسُ**; ve onun ipine **الشِّبامانِ**; İbn Sîde: ve **الشِّبامانِ**,
**البُرْقُع**’ta iki iptir; kadın onu onlarla ensesinde sıkar. Ve **الشَّبامُ**, şîn’in fethasıyla:
kınanın rengi onunla tutuşturulan bir bitkidir; Ebû Hanîfe’den; ve inşad etti:
على حين أَن شابَتْ، ورَقَّ لرأْسِها
شَبامٌ وحِنَّاءٌ معاً وصَبِيبُ
Ve **شَبامٌ**: Yemen’den bir kabiledir
(* Sözü: “**وشبام حي من اليمن**” asılda
tehzîb nüshası gibi şîn’in fethasıyla ضبط edilmiştir; ve sözü: “**وشبام حي من همدان**” asılda
ve muhkem’de şîn’in fethasıyla ضبط edilmiştir; ve sözü: “**وفي الصحاح الشبام إلخ**” asılda sahâh gibi şîn’in kesresiyle
ضبط edilmiştir; ve kāmûs’ta tekmîle gibi şîn’in kesresiyle hepsinde; ve tekmîlede
Hâris b. Hılze için inşad etti:
فما ينجيكم منا شبام * ولا قطن ولا أهل الحجون
Ve dedi ki: **شبام** ve **قطن** iki dağdır. Ve İbn Habîb dedi ki: **شبام** Yemen’de Hemdân dağıdır; ve Ebû
Ubeyde dedi ki: İmruülkays’ın sözünde **شبام**:
أنف كلون دم الغزال معتق * من خمر عانة أو كروم شبام
Şam’da bir yerdir; ve **عانة** Fırat üzerinde Hît’in üstünde bir köydür). Ve **شبامٌ**: Hemdân’dan
bir kabiledir. Ve Sahâh’ta: **الشِّبامُ** Araplardan bir kabiledir. Ve **شِبامٌ**: bir dağın adıdır.
