# شبم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شبم

| | ( الشَّبَمُ مُحَرَّكَةً : البَرْدُ ) ، وفي | المحكم : بَرْدُ الماءِ ، ( وقد شَبِم ) | الماءُ ( كَفَرِح ) : بَرَدَ فهو شَبِمٌ ، | ومنه حَدِيثُ جَرِير :   خَيْرُ الماءِ | الشَّبِم   ، ويروى : بالسِّين | والنُّون ، وقد تَقَدَّم . وفي زَواجِ | فاطِمَةَ رَضِيَ اللهُ تَعالى عنها : | | دَخَل عليها رَسولُ اللهِ [ & ] | في غَداةٍ شَبِمَةٍ   ، أي | بارَدَة . ومنه قَولُ ابنَةِ الخُسّ ، وقد | قِيلَ لها :   ما أَطْيَبُ الأَشْياءِ ؟ | فقالت : لَحْمً جَزُورٍ سَنِمَة ، في | غَداةٍ شَبِمَةٍ ، بِشِفارٍ خَذَمَةٍ ، في قُدورٍ | هَزَمَة   . وفي قَصَيد كَعْبِ بنِ زُهَيْر : | % ( شُجَّت بِذِي شَبِمٍ من ماءِ مَحْنِيَةٍ % | صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهو مَشْمُول ) % | | يُرْوى بِكَسْر البَاءِ وَفَتْحها على | الاسْمَِ والمَصْدر . | | ( والشَّبِم كَكَتِفٍ : البَرْدانُ ، أو ) | الذي يَجِد البَرْد ( مع جُوعٍ ) ، قاله | أَبُو عَمْرٍ و ، وأنشد لحُمَيْدِ بنِ ثُوْر : | % ( بعَيْنَي قُطَامِيٍّ نما فوقَ مَرْقَبٍ % | غدا شَبِمًا يَنقَضُّ بَيْنَ الهَجارِسِ ) % | | ( و ) قَولُ الشَّاعر : | % ( وقد شَبَّهُوا العِيرَ أَفراسَنَا % | فقد وَجَدُوا مَيْرَهم ذا شَبَمْ ) % | | يقال : هو ( المَوْتُ . و ) يُقالُ : هو | ( السَّمّ لِبَرْدِهِما ) . يقول : لما رَأَوا |

| خَيْلَنا مُقْبِلَة ظَنُّوها عِيراً تَحْمل إليهم | مَيْراً ، فقد وَجَدُوا ذلِك المَيْر بَارِداً | لأَنَّه كان سَمًّا أو موتاً . | | ( وبقرة شَبِمَة كَفَرِحَة : سَمِينَةٌ ) ، | عن ثَعْلب ، والمعروف سَنِمة بالنُّونِ | والسِّين . | | ( و ) الشَّبام ( كسَحابٍ : نَبْت ) | يُشَبُّ به لَونُ الحِنَّاءِ ، عن أَبِي | حَنِيفَة ، وأنشد : | % ( على حِينَ أَنْ شابَتْ وَرَقَّ لِرَأْسِها % | شَبامٌ وحِنَّاء مَعاً وَصَبِيبُ ) % | | ( و ) الشِّبامُ ( كَكِتاب : عُودٌ يُعرَّض | في فَمِ الجَدْي ) . وفي المُحْكَم : في | شِدْقَي السَّخْلَة يُوثَقُ به من قِبَلِ | قَفَاه ( لِئَلاّ يَرْتَضِع أُمَّه ) ، فهو | مَشْبُوم ، وقد شَبَمَها ، وقال عَدِيّ : | % ( لَيْسَ لِلْمَرء عُصْرةٌ من وِقاع الدَّهْرِ % | يُغْنِي عنه شِبامَ عَناقِ ) % | | ( كالشَّبَمّ كَخِدَبٍّ ) . | | ( و ) بنو شِبام : ( حَيٌّ ) من هَمْدان من | اليَمَن ، وهم بَنُو عَبْدِ الله بنِ أَسْعَدَ بنِ | جُشَم بنِ حَاشِد . ( و ) أيضاً : ( ع | بالشَّام و ) أيضاً : ( جَبَلٌ لهَمْدان | باليَمَن ) ، وبه سُمِّيت القَبِيلَةُ | المَذْكُورة من هَمْدان لِنُزُلِهِم به ، قالَهُ | اْبنُ الكَلْبِيّ ، وقال الهَمْدانِيُّ : | وَبَعْضُهم يَقُوله بالفَتْح ، وليس | يُعرَف . ( و ) أيضاً : ( دلحِمْيَر | بِجَنْب ) ، وفي نسخة تَحْت ( جبل | كَوْكَبَان ، و ) أيضاً : ( دلِبَنِي حَبِيب عند | ذَمَرْمَرْ ، و ) أيضاً : ( د في حَضْرَمَوْتَ ) ، | ومنه شَيخُنا العَلاَّمة الصُّوفِي أَبو عَبْدِ الله | مُحَمَّدُ بنُ زين باسميط الشّبامِيّ ، أخذ | عالياً عن سَيِّدي عبد الله باعلوي | الحدّاد الحُسَيْنِيّ . | | ( و ) الشِّبَامَانِ : ( خَيْطان في البُرقُع |

| تَشُدُّه المرأَةُ بِهِما إلى قَفاهَا ) . وقال | اْبنُ الأعرابيّ : يقال لرأس البُرْقُعِ | الصَّوْقَعَة ، ولَكفِّ عَيْنِ البُرْقُع | الضِّرْس ، ولخَيْطِه الشِّبامَانِ . | | ( وشَبَم الجَدْيَ ، وشَبَّمَه ) تَشْبِيماً : | ( جَعَل الشِّبام في فِيهِ ) ، وهو العُودُ | الذي يُعرَّض في فَمِ الجَدْي ، ( ومنه ) | المَثَل : ( تَفْرَقُ من صَوْتِ الغُراب | وتَفْرِسُ ) ، كذا في النُّسخ ، وفي | اللسان : وتَفْتَرِس ( الأَسَدُ المُشَبَّم ) | أي : مَشْدُودَ الفَمِ . ( يُضْرَب ) هذَا | ( لِمَنْ يَخاف ) من الشَّيء ( الحَقِير و ) | هو ( يُقدِمُ على ) الأَمرِ ( الخَطِير ) . | ( و ) أَصْلُ ( ذلِكَ أَنَّ اْمرَأَةً اْفْتَرَسَت | أَسداً ) مُشَبَّما ، ( ثم سَمِعَت صَوْتَ | غُراب ففَزِعَت ) وفَرِقَت ، فَضُرِب | ذلِك مَثَلاً . | | [ ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | مَطَر شَبِم كَكَتِف : بَارِدٌ | | والشِّبِمُ أَيْضاً : السِّلاحُ لِكَوْنه | بَارِداً ، وبه فُسِّر قَولُ الشَّاعِر : | وقد شَبَّهُوا العِيرَ أَفراسَنا | الخ . |

### Türkçe

( **الشَّبَمُ** muharrake olarak: soğuk ) ; ve **المحكم**’de: suyun soğuğu. ( Ve gerçekten **شَبِم** ) su ( **كَفَرِح** gibi ): soğudu; artık o **شَبِمٌ**’dir. Ve ondan **جَرِير** hadisi: “Suyun hayırlısı **الشَّبِم**’dir”; ve **بالسِّين والنُّون** ile de rivayet olunur; ve gerçekten (bu) daha önce geçti. Ve **فاطِمَةَ**’nin -Allah Teâlâ ondan razı olsun- evlenmesinde:
Resûlullah [ & ] ona **غَداةٍ شَبِمَةٍ**’de girdi; yani: soğuk. Ve ondan **ابنَةِ الخُسّ**’un sözü; ve ona denilmişti: “Eşyânın en hoşu hangisidir?” O da dedi ki: “**جَزُورٍ سَنِمَة**’nin eti; **غَداةٍ شَبِمَةٍ**’de; **بِشِفارٍ خَذَمَةٍ** ile; **في قُدورٍ هَزَمَة** içinde.” Ve **كَعْبِ بنِ زُهَيْر**’in kasidesinde:
% ( شُجَّت بِذِي شَبِمٍ من ماءِ مَحْنِيَةٍ %
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهو مَشْمُول ) %

İsim ve masdar üzere **البَاءِ**’nin kesri ve fethiyle rivayet olunur.

( Ve **الشَّبِم** **كَكَتِفٍ** gibi: **البَرْدانُ**; yahut ) ( açlık ile birlikte ) soğuğu bulan kimse; bunu **أَبُو عَمْرٍ** söyledi; ve **حُمَيْدِ بنِ ثُوْر**’dan inşâd etti:
% ( بعَيْنَي قُطَامِيٍّ نما فوقَ مَرْقَبٍ %
غدا شَبِمًا يَنقَضُّ بَيْنَ الهَجارِسِ ) %

( Ve ) şairin sözü:
% ( وقد شَبَّهُوا العِيرَ أَفراسَنَا %
فقد وَجَدُوا مَيْرَهم ذا شَبَمْ ) %

Denilir: o ( **المَوْتُ** )tur. ( Ve ) denilir: o ( **السَّمّ لِبَرْدِهِما** )dır. Diyor ki: bizim atlarımızı gelmekte gördüklerinde onu kendilerine azık taşıyan bir yaban eşeği sandılar; artık o azığı soğuk buldular; çünkü o zehir yahut ölüm idi.

( Ve **بقرة شَبِمَة كَفَرِحَة** gibi: semiz ) ; **ثَعْلب**’dan. Ve bilinen, **بالنُّونِ والسِّين** ile **سَنِمة**’dir.

( Ve ) **الشَّبام** ( **كسَحابٍ** gibi: bir bitki ) ; **الحِنَّاءِ**’nın rengi onunla tutuşturulur; **أَبِي حَنِيفَة**’den. Ve inşâd etti:
% ( على حِينَ أَنْ شابَتْ وَرَقَّ لِرَأْسِها %
شَبامٌ وحِنَّاء مَعاً وَصَبِيبُ ) %

( Ve ) **الشِّبامُ** ( **كَكِتاب** gibi: bir çubuk; oğlağın ağzına enlemesine konur ). Ve **المُحْكَم**’de: oğlağın iki çene yanında; ensesi tarafından onunla bağlanır ( annesini emmesin diye ); artık o **مَشْبُوم**’dur; ve gerçekten onu **شَبَمَها**. Ve **عَدِيّ** dedi:
% ( لَيْسَ لِلْمَرء عُصْرةٌ من وِقاع الدَّهْرِ %
يُغْنِي عنه شِبامَ عَناقِ ) %

( **كالشَّبَمّ كَخِدَبٍّ** ).

( Ve ) **بنو شِبام**: Yemen’den Hemdân’dan bir (kabile)dir; ve onlar **عَبْدِ الله بنِ أَسْعَدَ بنِ جُشَم بنِ حَاشِد**’in oğullarıdır. ( Ve ) ayrıca: Şam’da bir (yer). ( Ve ) ayrıca: Yemen’de Hemdân’a ait bir (dağ); ve onunla, oraya inmeleri sebebiyle Hemdân’dan zikredilen kabile adlandırıldı; bunu **اْبنُ الكَلْبِيّ** söyledi. Ve **الهَمْدانِيُّ** dedi: “Ve bazısı onu fetih ile söyler; ve bilinmez.” ( Ve ) ayrıca: **دلحِمْيَر بِجَنْب**’de bir (yer). Ve bir nüshada: ( **جبل كَوْكَبَان**’ın altında ). ( Ve ) ayrıca: **دلِبَنِي حَبِيب عند ذَمَرْمَرْ**’de bir (yer). ( Ve ) ayrıca: **د في حَضْرَمَوْتَ**’ta bir (yer). Ve ondan şeyhimiz, sûfî allâme **أَبو عَبْدِ الله مُحَمَّدُ بنُ زين باسميط الشّبامِيّ**; **سَيِّدي عبد الله باعلوي الحدّاد الحُسَيْنِيّ**’den âlî olarak aldı.

( Ve ) **الشِّبَامَانِ**: ( burka‘da iki ip; kadın onunla onu ensesine bağlar ). **اْبنُ الأعرابيّ** dedi: burka‘ın başına **الصَّوْقَعَة** denilir; burka‘ın gözünün avucuna **الضِّرْس**; ve onun ipine **الشِّبامَانِ**.

( Ve **شَبَم الجَدْيَ** ve **شَبَّمَه** ) **تَشْبِيماً**: ( onun ağzına **الشِّبام**’ı koydu ); ve o, oğlağın ağzına enlemesine konulan çubuktur. ( Ve ondan ) mesel: ( **تَفْرَقُ من صَوْتِ الغُراب وتَفْرِسُ** ); nüshalarda böyle. Ve **اللسان**’da: **وتَفْتَرِس** ( **الأَسَدُ المُشَبَّم** ); yani: ağzı bağlanmış. Bu ( darb olunur ) ( hakir şeyden korkan kimse için; ve ) o ( tehlikeli işe girişir ). ( Ve ) bunun aslı: ( bir kadının **مُشَبَّما** bir aslanı parçalaması ); sonra ( bir karganın sesini işitti de ürktü ) ve korktu; böylece o mesel darb olundu.

[ Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**مَطَر شَبِم كَكَتِف**: soğuk.

Ve **الشِّبِمُ** dahi: silah; soğuk oluşu sebebiyle. Ve onunla şairin sözü tefsir edildi:
وقد شَبَّهُوا العِيرَ أَفراسَنا
الخ . ]
