# شبه — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D9%87/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: شبه

شبه
شَبِهَ - يَشْبَهُ - اشْتَبَهَ - يَشْتَبِهُ - مُشْتَبِه - مُشْتَبِهَاً - شَبَّهَ- يُشَبِّهُ، شُبِّهَ - يُشَبَّهُ - تَشَابَهَ - يَتَشَابَهُ- مُتَشَابِه - مُتَشَابِهاً - مُتَشَابِهَة - مُتَشَابِهَات
شَبِهَ - يَشْبَهُ + كائن + كائناً: تكون الملامح والصفات بين كائنين قريبة بالشكل والهيئة والمقدار، وتكون الفروق والاختلافات قليلة، مما يجعل تمييزهما وتبين الفروق بينهما أمراً صعباً ولكنه ممكن
اشْتَبَهَ - يَشْتَبِهُ: على وزن " افتعل " من " شَبِهَ - يَشْبَهُ ":  طلب وجهد أن " يَشْبَهَ " بشكل ذاتي: فيه بشكل بنيوي ذاتي من أوجه الشبه مع كائن آخر مما يثير الالتباس
مُشْتَبِه: اسم مفعول صفة مشبهة من " اشْتَبَهَ - يَشْتَبِهُ ": قريب الشبه: يصعب تمييز الفرق: المقادير والقياسات تقترب من بعضها كثيراً في الشيئين
مُشْتَبِهاً: حال من " مُشْتَبِه "
شَبَّهَ- يُشَبِّهُ: على وزن " فَعَّلَ " من " شَبِهَ - يَشْبَهُ ": جعله " يَشْبَهُهُ " على وجه التكرار والشدة: جعل شيئاً " يَشْبَهُ " شيئاً آخر بشكل شديد يصعب تبين الفرق بينهما
شُبِّه - يُشَبَّهُ: مبني للمجهول من " شَبَّهَ- يُشَبِّهُ "
﴿وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ﴾: شُبِّه لهم: جُعل قريب الشبه لدرجة كبيرة يصعب فيه الحكم بأنه ليس المراد
تَشَابَهَ - يَتَشَابَه ُ+ كائنان: على وزن " تفاعل" من " شَبِهَ - يَشْبَهُ ": يتبادل مع آخر فعل " شَبِهَ - يَشْبَهُ " بإرادة ذاتية: في كائنين منفصلين، يبادل كل منهما أوجه الشبه مع الآخر، وذلك بشكل ذاتي بنيوي نابع من تكوين كل من الكائنين: تكون ملامح وصفات كل من الكائنين قريبة الشكل والهيئة وذلك بأصل تكويني بنيوي في كل منهما، وليس بعامل خارجي: متشابهان كأن لهما أصل وراثي بنيوي مشترك
تَشَابَهَ - يَتَشَابَهُ+ كائن + على كائن: تشابه علينا - عليهم: يكون الكائنان متشابهين نسبة لنا فقط، فنحن نراهما كما لو كانا متشابهين: التبس ولم يتبين الفرق في المقادير والقياسات التي تميز شيء مراد عن شيء آخر، فلم يعد ممكناً التمييز بين المراد من الزائف الشبيه غير المراد
مُتَشَابِه:اسم مفعول صفة مشبهة من " تَشَابَهَ - يَتَشَابَهُ "
مُتَشَابِهَاً: حال من " مُتَشَابِه "
مُتَشَابِهَة: مؤنث " مُتَشَابِه "
مُتَشَابِهَات: جمع " مُتَشَابِهَة "
آيات  متشابهات: تحوي وجوهاً للشبه: أي أن  عدد من المقادير والقياسات التي تميز الآية الأولى، قريبة من المقادير والقياسات التي تميز الآية الأخرى
الفرق بين مشتبه ومتشابه:
المشتبه: الذي يميل في بنيته لأن يكون صعب التمييز عن آخر
المتشابه: أوجه الشبه متوفرة في الكائنين معاً: وجودهما كليهما معا يشكلان التباساً للتمييز
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التشابه والتماثل، ضد الاختلاف والتمايز والتفريق"، وهي:
صَنَا - يَصْنُوْ (صَنَى - يَصْنِي)، مَثَلَ - يَمْثُلُ، شَكَلَ - يَشْكُلُ، نَدَّ - يَنِدُّ، شَبِهَ - يَشْبَهُ، ضَهِئَ - يَضْهَأُ
اشتبه - مشتبه - مشتبهاً
 	﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99)﴾ الأنعام ﴿وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)﴾ الأنعام
شبه لهم
 ﴿وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا(157)﴾ النساء
تشابه - تشابهت
 ﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون(118)﴾ البقرة
تشابه علينا - عليهم
تشابه علينا - عليهم:   التبس ولم يتبين الفرق أو الحقيقي من الزائف﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا وإنا إن شاء الله لمهتدون(70)﴾ البقرة ﴿قل من رب السماوات والأرض قل الله قل أفاتخذتم من دونه أولياء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الأعمى والبصير أم هل تستوي الظلمات والنور أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار(16)﴾ الرعد
متشابها
آيات  متشابهات هي المثاني وآيات محكمات هن أم الكتاب﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد (23)﴾ الزمر ﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويلهإلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولوا الألباب(7)﴾ آل عمران
رزق متشابه	﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة
ثمر متشابه ومشتبه  	﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99)﴾ الأنعام ﴿وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكلهوالزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)﴾ الأنعام
مختار الصحاح
● [شبه] ش ب ه: شِبْهٌ و شَبَهٌ لغتان بمعنى يقال هذا شِبْهُه أي شبيه وبينهما شَبَهٌ بالتحريك والجمع مُشَابِهُ على غير قياس كما قالوا محاسن ومذاكير و الشُّبْهةُ الالتباس و المُشْتَبِهاتُ من الأمور المشكلات و المُتَشَابِهاتُ المتماثلات و تَشَبَّهَ فلان بكذا و التَّشْبِيهُ التمثيل و أشْبَهَ فلانا و شابَهَهُ و اشْتَبَهَ عليه الشيء و الشَّبَهُ و الشِّبْهُ ضرب من النحاس يقال كوز شَبَه وشِبْه بمعنى
الراغب
شبه
- الشبه والشبهه والشبيه: حقيقتها في المماثلة من جهة الكيفية، كاللون والطعم، وكالعدالة والظلم، والشبهة: هو أن لا يتميز أحد الشيئين من الآخر لما بينهما من التشابه؛ عينا كان أو معنى، قال: }وأتوا به متشابها﴿[البقرة/ 25]، أي: يشبه بعضه بعضا لونا لا طعما وحقيقة، وقيل: متماثلا في الكمال والجودة، وقرئ قوله:﴾مشتبها وغير متشابه﴿[الأنعام/99]، وقرئ:﴾متشابها﴿[الأنعام/141]، جميعا، ومعناها متقاربان. وقال:﴾إن البقر تشابه علينا﴿[البقرة/70]، على لفظ الماضي، فجعل لفظه مذكرا، و (تشابه) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها الأعرج) أي: تتشابه علينا على الإدغام، وقوله:﴾تشابهت قلوبهم﴿[البقرة/118]، أي: في الغي والجهالة قال:﴾آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات{ [آل عمران/7]. والمتشابه من القرآن: ما أشكل تفسيره لمشابهته بغيره؛ إما من حيث اللفظ، أو من حيث المعنى، فقال الفقهاء: المتشابه: ما لا ينبئ ظاهره عن مراده (انظر: بصائر ذوي التمييز 3/293؛ والتعريفات للجرجاني ص 200)، [وحقيقة ذلك أن الآيات عند اعتبار بعضها ببعض ثلاثة أضرب: محكم على الإطلاق، ومتشابه على الإطلاق، ومحكم من وجه متشابه من وجه. فالمتشابه في الجملة ثلاث أضرب: متشابه من جهة اللفظ فقط، ومتشابه من جهة المعنى فقط، ومتشابه من جهتها. والمتشابه من جهة اللفظ ضربان:
أحدهما يرجع إلى الألفاظ المفردة، وذلك إما من جهة غرابته نحو: الأب (الأب : الكلأ، وقيل: الأب من المرعى للدواب، كالفاكهة للإنسان. انظر: اللسان (أب) )، ويزفون (يزفون أي: يسرعون، وأصله من: زفيف النعامة، وهو ابتداء عدوها. انظر: اللسان (زف) ) ؛ وإما من جهة مشاركة في اللفظ كاليد والعين.
والثاني يرجع إلى جملة الكلام المركب، وذلك ثلاثة أضرب:
ضرب لاختصار الكلام نحو: }وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء{ [النساء/3].
وضرب لبسط الكلام نحو: }ليس كمثله شيء{ [الشورى/11]، لأنه لو قيل: ليس مثله شيء كان أظهر للسامع.
وضرب لنظم الكلام نحو: }أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا *** قيما﴿[الكهف/1 - 2]، تقديره: الكتاب قيما ولم يجعل له عوجا، وقوله:﴾ولولا رجال مؤمنون﴿إلى قوله:﴾لو تزيلوا﴿(الآية:﴾ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطؤهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم، ليدخل الله في رحمته من يشاء، لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما{ سورة الفتح: آية 25). والمتشابه من جهة المعنى: أوصاف الله تعالى، وأوصاف يوم القيامة، فإن تلك الصفات لا تتصور لنا إذ كان لا يحصل في نفوسنا صورة ما لم نحسه، أو لم يكن من جنس ما نحسه. والمتشابه من جهة المعنى واللفظ جميعا خمسة أضرب:
الأول: من جهة الكمية كالعموم والخصوص نحو: }اقتلوا المشركين{ [التوبة/ 5].
والثاني: من جهة الكيفية كالوجوب والندب، نحو: }فانكحوا ما طاب لكم من النساء{ [النساء/3].
والثالث: من جهة الزمان كالناسخ والمنسوخ، نحو: }اتقوا الله حق تقاته{ [آل عمران/102].
والرابع: من جهة المكان والأمور التي نزلت فيها، نحو: }وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها﴿[البقرة/189]، وقوله:﴾إنما النسيء زيادة في الكفر{ [التوبة/37]، فإن من لا يعرف عادتهم في الجاهلية يتعذر عليه معرفة تفسير هذه الآية.
والخامس: من جهة الشروط التي بها يصح الفعل، أو يفسد كشروط الصلاة والنكاح. وهذه الجملة إذا تصورت علم أن كل ما ذكره المفسرون في تفسير المتشابه لا يخرج عن هذه التقاسيم، نحو قول من قال: المتشابه }آلم{ [البقرة /1]، وقول قتادة: المحكم: الناسخ، والمتشابه: المنسوخ (أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 2/48)، وقول الأصم (عبد الرحمن بن كيسان، أبو بكر الأصم المعتزلي، له تفسير عجيب، ينقل عنه الرازي. انظر لسان الميزان 3/427) : المحكم: ما أجمع على تأويله، والمتشابه: ما اختلف فيه. ثم جميع المتشابه على ثلاثة أضرب: ضرب لا سبيل للوقوف عليه، كوقت الساعة، وخروج دابة الأرض، وكيفية الدابة ونحو ذلك. وضرب للإنسان سبيل إلى معرفته، كالألفاظ الغريبة والأحكام الغلقة. وضرب متردد بين الأمرين يجوز أن يختص بمعرفة حقيقته بعض الراسخين في العلم، ويخفى على من دونهم، وهو الضرب المشار إليه بقوله عليه السلام في علي رضي الله عنه: (اللهم فقهه في الدين وعلمه التأويل) (لم أجده، لكن جاء عن علي رضي الله عنه قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اليمن لأقضي بينهم، فقلت: يا رسول الله لا علم لي بالقضاء، فضرب بيده على صدري، وقال: (اللهم اهد قلبه، وسدد لسانه). أخرجه النسائي في تهذيب خصائص علي بن أبي طالب ص 43، وهو ضعيف)، وقوله لابن عباس مثل ذلك (الحديث عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل الخلاء، فوضعت له وضوءا، قال: (من وضع هذا) ؟ فأخبر فقال: (اللهم فقهه في الدين). أخرجه البخاري في باب وضع الماء عند الخلاء 1/224.
وقال ابن حجر: وهذه اللفظة اشتهرت على الألسنة: (اللهم فقهه في الدين، وعلمه التأويل) حتى نسبها بعضهم للصحيحين ولم يصب، والحديث عند أحمد بهذا اللفظ، وعند الطبراني من وجهين آخرين. انظر فتح الباري 7/100 فضائل ابن عباس، ومسند أحمد 1/266، ومجمع الزوائد 9/279). وإذ عرفت هذه الجملة علم أن الوقف على قوله: }وما يعلم تأويله إلا الله﴿[آل عمران/7]، ووصله بقوله:﴾والراسخون في العلم﴿[آل عمران /7] جائز، وأن لكل واحد منهما وجها حسبما دل عليه التفصيل المتقدم] (ما بين [ ] نقله السيوطي بطوله في الإتقان 2/6). وقوله:﴾الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها﴿[الزمر/23]، فإنه يعني ما يشبه بعضه بعضا في الأحكام، والحكمة واستقامة النظم. وقوله:﴾ولكن شبه لهم{ (سورة النساء: آية 157. وقد نقل أكثر هذا الباب الفيروزآبادي حرفيا في البصائر 3/294 - 297) أي: مثل لهم من حسبوه إياه، والشبه من الجواهر: ما يشبه لونه لون الذهب.
ملخص اللسان
1.     الشِّبْهُ والشَّبَهُ والشَّبِيهُ: المِثْلُ، والجمع أَشْباهٌ.وأَشْبَه الشيءُ الشيءَ: ماثله ، في فلان شَبَهٌ من فلان، وهو شِبْهُه وشَبَهُه وشَبِيهُه
2.     وأَشْبَهْتُ فلاناً وشابَهْتُه واشْتَبَه عَلَيَّ وتَشابَه الشيئانِ واشْتَبَها: أَشْبَهَ كلُّ واحدٍ صاحِبَه. وفي التنزيل: مُشْتَبِهاً وغَيْرَ مُتَشابه. وشَبَّهه إِياه وشَبَّهَه به مثله. والمُشْتَبِهاتُ من الأُمور: المُشْكِلاتُ. والمُتَشابِهاتُ: المُتَماثِلاتُ. وتَشَبَّهَ فلانٌ بكذا. والتَّشْبِيهُ: التمثيل
3.     والشُّبْهةُ: الالتباسُ. وأُمورٌ مُشْتَبِهةٌ ومُشَبِّهَةٌ مُشْكِلَة يُشْبِهُ بعضُها بعضاً؛
4.     وشَبَّهَ عليه: خَلَّطَ عليه الأَمْرَ حتى اشْتَبه بغيره.
5.     وفيه شُبْهَةٌ منه أَي شَبَهٌ.
6.     وشَبَّه الشيءُ إذا أَشْكَلَ،
7.     وشَبَّه إذا ساوى بين شيء وشيء،
8.     والشِّبْهُ والشَّبَهُ: النُّحاس يُصْبَغُ فيَصْفَرُّ.
لسان العرب
● -    شبه: الشِّبْهُ والشَّبَهُ والشَّبِيهُ: المِثْلُ، والجمع أَشْباهٌ.   وأَشْبَه الشيءُ الشيءَ: ماثله. وفي المثل: مَنْ أَشْبَه أَباه فما ظَلَم.   وأَشْبَه الرجلُ أُمَّه: وذلك إذا عجز وضَعُفَ؛ عن ابن الأَعرابي؛   وأَنشد:أَصْبَحَ فيه شَبَهٌ من أُمِّهِ،   من عِظَمِ الرأْسِ ومن خرْطُمِّهِ   أَراد من خُرْطُمِهِ، فشدد للضرورة، وهي لغة في الخُرْطُوم، وبينهما   شَبَه بالتحريك، والجمع مَشَابِهُ على غير قياس، كما قالوا مَحاسِن   ومَذاكير. وأَشْبَهْتُ فلاناً وشابَهْتُه واشْتَبَه عَلَيَّ وتَشابَه الشيئانِ   واشْتَبَها: أَشْبَهَ كلُّ واحدٍ صاحِبَه. وفي التنزيل: مُشْتَبِهاً   وغَيْرَ مُتَشابه. وشَبَّهه إِياه وشَبَّهَه به مثله. والمُشْتَبِهاتُ من   الأُمور: المُشْكِلاتُ. والمُتَشابِهاتُ: المُتَماثِلاتُ. وتَشَبَّهَ فلانٌ   بكذا. والتَّشْبِيهُ: التمثيل. وفي حديث حذيفة: وذَكَر فتنةً فقال   تُشَبَّهُ مُقْبِلَةً وتُبَيِّنُ مُدْبِرَةً؛ قال شمر: معناه أَن الفتنة إذا   أَقبلت شَبَّهَتْ على القوم وأَرَتْهُمْ أَنهم على الحق حتى يدخلوا فيها   ويَرْكَبُوا منها ما لا يحل، فإذا أَدبرت وانقضت بانَ أَمرُها، فعَلِمَ مَنْ   دخل فيهاأَنه كان على الخطأ. والشُّبْهةُ: الالتباسُ. وأُمورٌ   مُشْتَبِهةٌ ومُشَبِّهَةٌ   (* قوله ومشبهة» كذا ضبط في الأصل والمحكم، وقال المجد:   مشبهة كمعظمة): مُشْكِلَة يُشْبِهُ بعضُها بعضاً؛ قال:   واعْلَمْ بأَنَّك في زَما   نِ مُشَبِّهاتٍ هُنَّ هُنَّهْ   وبينهم أَشْباهٌ أَي أَشياءُ يتَشابهون فيها. وشَبَّهَ عليه: خَلَّطَ   عليه الأَمْرَ حتى اشْتَبه بغيره. وفيه مَشابهُ من فلان أَي أَشْباهٌ، ولم   يقولوا في واحدته مَشْبَهةٌ، وقد كان قياسه ذلك، لكنهم اسْتَغْنَوْا   بشَبَهٍ عنه فهو من باب مَلامِح ومَذاكير؛ ومنه قولهم: لم يَسْرِ رجلٌ   قَطُّ ليلةً حتى يُصْبِحَ إلا أَصْبَح وفي وجهه مَشابِهُ من أُمِّه.   وفيه شُبْهَةٌ منه أَي شَبَهٌ. وفي الحديث الدِّياتِ: دِيَةُ   شِبْهِ العَمْدِ أَثْلاثٌ؛ هو أَن ترمي إِنساناً بشيءٍ ليس من عادته أَن   يَقْتُل مِثْلُه، وليس من غَرَضِكَ قتله، فيُصادِفَ قَضاءً وقَدَراً   فيَقَعَ في مَقْتَلٍ فيَقْتُل، فيجب فيه الديةُ دون القصاص. ويقال:   شَبَّهْتُ هذا بهذا، وأَشْبَه فلانٌ فلاناً. وفي التنزيل العزيز: منه   آياتٌمُحْكَماتٌ   هُنَّ أُمُّ الكتاب وأُخَرُ مُتَشابِهاتٌ؛ قيل: معناه يُشْبِهُ بعضُها   بعضاً. قال أَبو منصور: وقد اختلف المفسرون في تفسير قوله وأُخر متشابهات،   فروي عن ابن عباس أَنه قال: المتشابهات الم الر، وما اشْتَبه على اليهود   من هذه ونحوها. قال أَبو منصور: وهذا لو كان صحيحاً ابن عباس كان   مُسَلَّماً له، ولكن أَهل المعرفة بالأَخبار وَهَّنُوا إسْنادَه، وكان الفراء   يذهب إلى ما روي عن ابن عباس، وروي عن الضحاك أَنه قال: المحكمات ما لم   يُنْسَخْ، والمُتَشابِهات ما قد نسخ. وقال غيره: المُتَشابِهاتُ هي الآياتُ   التي نزلت في ذكر القيامة والبعث ضَرْبَ قَوْلِه: وقال الذين كفروا هل   نَدُلُّكُمْ على رجل يُنَبِّئُكم إذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ ممَزَّقٍ إنَّكم   لفي خَلْقٍ جديد أَفْتَرى على الله كَذِباً أَم به جِنَّةٌ، وضَرْبَ   قولِه: وقالوا أَئِذا مِتْنا وكنا تُراباً وعِظاماً أَئنا لمَبْعُوثون أَو   آباؤُنا الأَوَّلونَ؛ فهذا الذي تشابه عليهم، فأَعْلَمهم الله الوَجْهَ الذي   ينبغي أَن يَسْتَدِلُّوا به على أَن هذا المُتَشابِهَ عليهم كالظاهر لو   تَدَبَّرُوه فقال: وضَرَب لنا مثلاً ونَسِيَ خَلْقَه قال من يُحْيِي   العِظامَ وهي رَمِيمٌ   قل يُحْيِيها الذي أَنْشأَها أَوَّلَ مرَّةٍ وهو بكل خَلْقٍ عليم الذي   جَعَلَ لكم من الشَّجر الأَخضَرِ ناراً فإذا أَنتم منه تُوقِدُون،   أَوَلَيْس الذي خلق السموات والأَرض بقادر على أَن يَخْلُق مثلهم؛ أَي إذا كنتم   أَقررتم بالإِنشاء والابتداء فما تنكرون من البعث والنُّشور، وهذا قول   كثير من أَهل العلم وهو بَيِّنٌ واضح، ومما يدل على هذا القول قوله عز وجل:   فيَتَّبِعُونَ ما تَشابَه منه ابْتِغاء الفِتْنة وابتغاء تَأْويله؛ أَي   أَنهم طلبوا تأويل بعثهم وإِحيائهم فأَعلم الله أَن تأْويل ذلك ووقته لا   يعلمه إلا الله عز وجل، والدليل على ذلك قوله: هل يَنْظُرون إلا تأْويلَه   يومَ يأْتي تأْويلُه؛ يريد قيام الساعة وما وُعِدُوا من البعث والنشور،   والله أَعلم. وأَما قوله: وأُتُوا به مُتَشابهاً، فإن أَهل اللغة قالوا   معنى مُتَشابهاً يُشْبِهُ بعضُه بعضاً في الجَوْدَة والحُسْن، وقال   المفسرون: متشابهاً يشبه بعضه بعضاً في الصورة ويختلف في الطَّعْم، ودليل   المفسرين قوله تعالى: هذا الذي رُزِقْنا من قَبْلُ؛ لأَن صُورتَه الصورةُ   الأُْولى، ولكنَّ اختلافَ الطعم مع اتفاق الصورة أَبلغُ وأَغرب عند الخلق، لو   رأَيت تفاحاً فيه طعم كل الفاكهة لكان نهايةً في العَجَبِ. وفي الحديث   في صفة القرآن: آمنوا بمُتَشابهِه واعْمَلُوا بمُحْكَمِه؛ المُتَشابه: ما   لم يُتَلَقَّ معناه من لفظه، وهو على ضربين: أَحدهما إذا رُدَّ إلى   المُحْكم عُرف معناه، والآخر ما لا سبيل إلى معرفة حقيقته، فالمُتَتَبِّعُ له   مُبْتَغٍ للفتنة لأَنه لا يكاد ينتهي إلى شيء تَسْكُنُ نَفْسُه إليه.   وتقول: في فلان شَبَهٌ من فلان، وهو شِبْهُه وشَبَهُه وشَبِيهُه؛ قال العجاج   يصف الرمل:   وبالفِرِنْدادِ له أُمْطِيُّ،   وشَبَهٌ أَمْيَلُ مَيْلانيُّ   الأُمْطِيُّ: شجر له عِلْكٌ تَمْضَغُه الأَعراب. وقوله: وشَبَهٌ، هو اسم   آخر اسمه شَبَهٌ، أَمْيَلُ: قد مال، مَيْلانيُّ: من المَيل. ويروى:   وسَبَطٌ أَمْيَلُ، وهو شجر معروف أَيضاً.   حَيْثُ انْحَنى ذو اللِّمَّةِ المَحْنِيُّ   حيث انحنى: يعني هذا الشَّبَه. ذو اللِّمَّةِ: حيث نَمَّ العُشْبُ؛   وشَبَّهه بلِمَّةِ الرأْس، وهي الجُمَّة.   في بَيْضِ وَدْعانَ بِساطٌ سِيُّ   بَيْضُ وَدْعانَ: موضعٌ. أَبو العباس عن ابن الأَعرابي: وشَبَّه الشيءُ   إذا أَشْكَلَ، وشَبَّه إذا ساوى بين شيء وشيء، قال: وسأَلته عن قوله   تعالى: وأُتُوا به مُتَشابهاً، فقال: ليس من الاشْتِباهِ المُشْكِل إنما هو   من التشابُه الذي هو بمعنى الاستواء. وقال الليث: المُشْتَبِهاتُ من   الأُمور المُشْكِلاتُ. وتقول: شَبَّهْتَ عليَّ يا فلانُ إذا خَلَّطَ عليك.   واشْتَبَه الأَمْرُ إذا اخْتَلَطَ، واشْتَبه عليَّ الشيءُ.   وتقول: أَشْبَهَ فلانٌ أَباه وأَنت مثله في الشِّبْهِ والشَّبَهِ.   وتقول: إني لفي شُبْهةٍ منه، وحُروفُ الشين يقال لها أَشْباهٌ، وكذلك كل شيء   يكونُ سَواءً فإِنها أَشْباهٌ كقول لبيد في السَّواري وتَشْبيه قوائمِ   الناقة بها:   كعُقْرِ الهاجِريِّ، إذا ابْتَناهُ،   بأَشْباهٍ خُذِينَ على مِثالِ   قال: شَبَّه قوائم ناقته بالأَساطين. قال أَبومنصور: وغيرُه يَجْعَلُ   الأَشباهَ في بيت لبيد الآجُرَّ لأَن لَبِنَها أَشْباهٌ   يُشْبِه بعضُها بعضاً، وإنما شَبَّه ناقته في تمام خَلْقِها وحَصانةِ   جِبِلَّتها بقَصْر مبني بالآجر، وجمعُ الشُّبْهةِ شُبَهٌ، وهو اسم من   الاشْتِباهِ. روي عن عمر، رضي الله عنه، أنه قال: اللَّيَنُ يُشَبَّهُ عليه   (*   قوله «اللين يشبه عليه» ضبط يشبه في الأصل والنهاية بالتثقيل كما ترى،   وضبط في التكملة بالتخفيف مبنياً للمفعول). ومعناه أَن المُرْضِعَة إذا   أَرْضَعَتْ   غلاماً فإِنه يَنْزِعُ إلى أَخلاقِها فيُشْبِهُها، ولذلك يُختار   للرَّضاعِ امرأةٌ   حَسَنَةُ الأَخلاقِ صحيحةُ الجسم عاقلةٌ غيرُ حَمْقاء. وفي الحديث عن   زيادٍ السَّهْمِيّ قال: نهى رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَن   تُسْتَرْضَعَ الحمْقاء فإن اللَّبنَ يُشَبَّه. وفي الحديث: فإن اللبن   يَتَشَبَّهُ.والشِّبْهُ والشَّبَهُ: النُّحاس يُصْبَغُ فيَصْفَرُّ. وفي التهذيب:   ضَرْبٌ من النحاس يُلْقى عليه دواءٌ   فيَصْفَرُّ. قال ابن سيده: سمي به لأَنه إذا فُعِلَ ذلك به أَشْبَه   الذهبَ بلونه، والجمع أَشْباهٌ، يقال: كُوزُ   شَبَهٍ وشِبْهٍ بمعنىً؛ قال المَرَّارُ:   تَدينُ لمَزْرُورٍ إلى جَنْب حَلْقَةٍ،   من الشِّبْهِ، سَوَّاها برِفْقٍ طَبِيبُها   أَبو حنيفة: الشَّبَهُ شجرة كثيرة الشَّوْك تُشْبِهُ السَّمُرَةَ وليست   بها. والمُشَبَّهُ: المُصْفَرُّ من النَّصِيِّ. والشَّباهُ: حَبٌّ على   لَوْنِ الحُرْفِ يُشْرَبُ للدواء. والشَّبَهانُ: نبت يُشْبِهُ الثُّمام،   ويقال له الشَّهَبانُ. قال ابن سيده: والشَّبَهانُ والشُّبُهانُ ضَرْبٌ   من العِضاه، وقيل: هو الثُّمامُ، يَمانية؛ حكاها ابن دريد؛ قال رجل من   عبد القيس:   بوادٍ يَمانٍ يُنْبِتُ الشَّثَّ صَدْرُهُ،   وأَسْفَلُه بالمَرْخِ والشَّبَهانِ   قال ابن بري: قال أَبو عبيدة البيت للأَحْوَل اليَشْكُري، واسمه يَعْلى،   قال: وتقديره وينبت أَسفلُه المَرْخَ؛ على أَن تكون الباء زائدة، وإِن   شئت قَدَّرْتَه: ويَنْبُتُ أَسفلُه بالمَرْخِ، فتكون الباء للتعدية لما   قَدَّرْتَ الفعل ثلاثيّاً. وفي الصحاح: وقيل الشَّبَهانُ هو الثُّمامُ من   الرياحين. قال ابن بري: والشَّبَهُ كالسَّمُرِ كثير الشَّوْكِ.
مقاييس اللغة:
(شبه) الشين والباء والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تشابُه الشّيء وتشاكُلِهِ لوناً وَوَصْفاً. يقال شِبْه وشَبَه وشَبيه. والشّبَهُ([9]) من الجواهر: الذي يشبه الذّهَب. والمُشَبِّهَات([10]) من الأمور: المشكلات. واشتبه الأمرانِ، إذا أَشْكَلاَ.
ومما شذ عن ذلك الشّبَهَانُ([11]).
القاموس المحيط:
الشِّبْهُ، بالكسر والتَّحْريكِ وكأميرٍ المِثْلُ ج أشْباهٌ. وشابَهَهُ وأشْبَهَهُ ماثَلَهُ، و أُمَّهُ عَجَزَ، وضَعُفَ. وتَشابَهَا واشْتَبَها أَشْبَهَ كُلٌّ منهما الآخَرَ حتى الْتَبَسا. وشَبَّهَهُ إيَّاهُ، و به تَشْبيهاً مَثَّلَهُ. وأُمورٌ مُشْتَبِهَةٌ ومُشَبَّهَةٌ، كَمُعَظَّمَةٍ مُشْكِلَةٌ. والشُّبْهَةُ، بالضم الالْتِباس، والمِثْلُ. وشُبِّهَ عليه الأَمْرُ تَشْبيهاً لُبِّسَ عليه. وفي القُرْآنِ المُحْكَمُ والمُتَشَابِهُ، والشَّبَهُ والشَّبَهانُ، محرَّكتينِ النُّحاسُ الأَصْفَرُ، ويُكْسَرُ ج أشْباهٌ. وكَسَحابٍ حَبٌّ كالحُرْفِ. والشَّبَهُ والشَّبَهانُ، محرَّكتينِ نَبْتٌ شائِكٌ، له وَرْدٌ لَطِيفٌ أحْمَرُ، وحَبٌّ كالشَّهْدانِجِ، تِرْياقٌ لنَهْشِ الهَوامِّ، نافِعٌ للسُّعالِ، ويُفَتِّتُ الحَصى، ويَعْقِلُ البَطْنَ، وبضمتينِ شَجَرُ العِضاهِ، أو الثُّمامُ، أو النَّمَّامُ.
تاج العروس:
( الشبه بالكسر والتحريك وكأمير المثل ج أشباه ) كجذع واجذاع وسبب واسباب وشهيد واشهاد ( وشابهه واشبهه ماثله ) ومنه من اشبه أباه فما ظلم ويروى * ومن يشابه أبه فما ظلم * ( و ) اشبه الرجل ( امه ) إذا ( عجز وضعف ) عن ابن الاعرابي وانشد اصبح فيه شبه من امه * من عظم الرأس ومن خرطمه ( وتشابها واشتبها كل منهما الاخر حتى التبسا ) ومنه قوله تعالى مشتبها وغير متشابه ( وشبهه اياه وبه تشبيها مثله وأمور مشتبهة ومشبهة كمعظمة ) أي ( مشكلة ) ملتبسة يشبه بعضها بعضا قال واعلم بانك في زمان مشبهات هن هنه ( والشبهة بالضم الالتباس و ) ايضا ( المثل ) تقول اني لفي شبهة منه ( وشبه عليه الامر تشبيها لبس عليه ) وخلط ( وفي القرآن المحكم والمتشابه ) فالمحكم قد مر تفسيره والمتشابه ما لم يتلق معناه من لفظه وهو على ضربين احدهما إذا رد الى المحكم عرف معناه والاخر مالا سبيل الى معرفة حقيقته فالمتبع له مبتدع ومتبع للفتنة لانه لا يكاد ينتهي الى شئ تسكن نفسه إليه وقال بعضهم اللفظ إذا ظهر منه المراد فان لم يحتمل النسخ فمحكم والا فان فان لم يحتمل التأويل فمفسر والا فان سيق الكلام لاجل ذلك المراد فنص والا فظاهر وإذا خفي فان خفي لعارض اي لغير الصيغة فخفي وان خفي لنفسه اي لنفس الصيغة وأدرك عقلا فمشكل أو نقلا فمهمل أو لم يدرك اصلا فتشابه وروي عن الضحاك ان المحكمات ما لم تنسخ والمتشابهات ما قد نسخ ( والشبه والشبهان محركتين النحاس الاصفر ويكسر ) واقتصر الجوهري على الاولى والاخيرة وقال هو ضرب من النحاس يقال كوزشبه وشبه بمعنى وانشد تدين لمزرور الى جنب حلقة * من الشبه سواها برفق طبيبها ( ج اشباه ) وفي المحكم هو النحاس يصبغ فيصفر وفي التهذيب ضرب من النحاس يلقى عليه دواء فيصفر قال ابن سيده سمي به لانه إذا فعل به ذلك اشبه الذهب بلونه ( و ) الشباه ( كسحاب حب كالحرف ) يشرب للدواء عن الليث ( والشبه والشبهان محركتين ) الاولى عن ابن بري ( نبت ) كالسمر ( شائك له ورد لطيف احمر وحب كالشهد انج ترياق لنهش الهوام نافع للسعال ويفتت الحصى ويعقل البطن وبضمتين ) والذي في الصحاح بفتح فضم ( شجر ) من ( العضاه ) وانشد بواد يمان ينبت الشث صدره * وأسفله بالمرخ والشبهان
وانشده أبو حنيفة في كتاب النبات بالورخ والشبهان والبيت لرجل من عبد القيس وقال أبو عبيدة للاحول اليشكري واسمه يعلى ( أو الثمام ) يمانية حكاها ابن دريد ( أو النمام ) من الرياحين نقله الجوهري * ومما يستدرك عليه المشابه جمع لا واحد له من لفظه أو جمع شبه على غير قياس كمحاسن ومذاكير نقله الجوهري وتشبه بكذا تمثل وشبهه عليه تشبيها خلطه عليه وجمع الشبهة شبه وشبه الشئ اشكل وايضا ساوى بين شئ وشئ عن ابن الاعرابي والتشابه الاستواء وفي الحديث اللبن يشبه اي ينزع الى اخلاق المرضعة وفي رواية يتشبه والمشبه كمعظم المصفر من النصي والشبيه لقب الامام الحافظ القاسم بن محمد بن جعفر الصادق يقال لولده بنو الشبيه بمصر وهم الشبهيون وولده الحافظ المحدث يحيى بن القاسم هو الذي دخل مصر سنة 344 وكان لدخوله ازدحام عجيب لم ير مثله وتوفي بها سنة 370 ومقامه بين الامامين يزار

### Türkçe

شبه
**شَبِهَ - يَشْبَهُ - اشْتَبَهَ - يَشْتَبِهُ - مُشْتَبِه - مُشْتَبِهَاً - شَبَّهَ- يُشَبِّهُ، شُبِّهَ - يُشَبَّهُ - تَشَابَهَ - يَتَشَابَهُ- مُتَشَابِه - مُتَشَابِهاً - مُتَشَابِهَة - مُتَشَابِهَات**

**شَبِهَ - يَشْبَهُ** + varlık + varlık olarak: iki varlık arasında çizgiler ve sıfatlar şekil, heyet ve miktar bakımından yakın olur; farklar ve ayrılıklar az olur; bu da ikisini ayırt etmeyi ve aralarındaki farkları belirlemeyi zor bir iş kılar, fakat mümkündür.

**اشْتَبَهَ - يَشْتَبِهُ**: “**افتعل**” vezninde, “**شَبِهَ - يَشْبَهُ**”den: “**يَشْبَهَ**” olmayı özsel bir biçimde isteme ve çabalama: onda, başka bir varlıkla benzerlik yönlerinden özsel yapısal bir biçimde bulunur; bu da karışıklığı uyandırır.

**مُشْتَبِه**: “**اشْتَبَهَ - يَشْتَبِهُ**”den, mef‘ûl ismi, sıfat-ı müşebbehe: benzerliği yakın: farkı ayırt etmek zor olur: iki şeyde miktarlar ve ölçüler birbirine çok yaklaşır.

**مُشْتَبِهاً**: “**مُشْتَبِه**”den hâl.

**شَبَّهَ- يُشَبِّهُ**: “**فَعَّلَ**” vezninde, “**شَبِهَ - يَشْبَهُ**”den: onu tekrar ve şiddet yönüyle “**يَشْبَهُهُ**” kıldı: bir şeyi, başka bir şeye şiddetli bir biçimde “**يَشْبَهُ**” kıldı; ikisi arasındaki farkı belirlemek zorlaşır.

**شُبِّه - يُشَبَّهُ**: “**شَبَّهَ- يُشَبِّهُ**”nin meçhulü.

﴿**وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ**﴾: **شُبِّه لهم**: büyük bir dereceyle benzerliği yakın kılındı; onda, bunun kastedilen olmadığına hükmetmek zorlaşır.

**تَشَابَهَ - يَتَشَابَهُ** + iki varlık: “**تفاعل**” vezninde, “**شَبِهَ - يَشْبَهُ**”den: özsel bir iradeyle “**شَبِهَ - يَشْبَهُ**” fiilini bir başkasıyla karşılıklı yapar: ayrı iki varlıkta, her biri benzerlik yönlerini diğeriyle karşılıklı değiş tokuş eder; bu, her iki varlığın oluşumundan kaynaklanan özsel yapısal bir biçimdedir: her iki varlığın çizgileri ve sıfatları şekil ve heyetçe yakın olur; bu, her birinde asıl yapısal bir oluşumladır, dış bir etkenle değildir: birbirine benzeyen iki şey; sanki ikisinin ortak yapısal kalıtsal bir aslı varmış gibi.

**تَشَابَهَ - يَتَشَابَهُ** + varlık + varlık üzerine: bize—onlara benzer göründü: iki varlık yalnız bize nispetle benzer olur; biz onları sanki benzerlermiş gibi görürüz: karıştı ve, kastedilen bir şeyi başka bir şeyden ayıran miktar ve ölçülerde fark belirginleşmedi; böylece kastedileni, kastedilmeyen sahte benzerden ayırt etmek mümkün olmadı.

**مُتَشَابِه**: “**تَشَابَهَ - يَتَشَابَهُ**”den mef‘ûl ismi, sıfat-ı müşebbehe.

**مُتَشَابِهَاً**: “**مُتَشَابِه**”den hâl.

**مُتَشَابِهَة**: “**مُتَشَابِه**”nin müennesi.

**مُتَشَابِهَات**: “**مُتَشَابِهَة**”nin çoğulu.

Benzer âyetler: benzerlik yönleri içerir: yani birinci âyeti ayırt eden miktar ve ölçülerden bir kısmı, diğer âyeti ayırt eden miktar ve ölçülere yakındır.

Müştabeh ile müteşâbih arasındaki fark:
Müştabeh: yapısında, bir başkasından ayırt edilmesi zor olmaya meyleden.
Müteşâbih: benzerlik yönleri iki varlıkta birlikte mevcuttur: ikisinin birlikte var oluşu, ayırt etmede bir karışıklık oluşturur.

Ve lafız, “**التشابه والتماثل، ضد الاختلاف والتمايز والتفريق**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**صَنَا - يَصْنُوْ (صَنَى - يَصْنِي)، مَثَلَ - يَمْثُلُ، شَكَلَ - يَشْكُلُ، نَدَّ - يَنِدُّ، شَبِهَ - يَشْبَهُ، ضَهِئَ - يَضْهَأُ**

**اشتبه - مشتبه - مشتبهاً**
﴿**وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99)**﴾ En‘âm ﴿**وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)**﴾ En‘âm

**شبه لهم**
﴿**وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا(157)**﴾ Nisâ

**تشابه - تشابهت**
﴿**وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون(118)**﴾ Bakara

**تشابه علينا - عليهم**
**تشابه علينا - عليهم**: karıştı ve fark yahut hakikî olan sahte olandan belirginleşmedi ﴿**قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا وإنا إن شاء الله لمهتدون(70)**﴾ Bakara ﴿**قل من رب السماوات والأرض قل الله قل أفاتخذتم من دونه أولياء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الأعمى والبصير أم هل تستوي الظلمات والنور أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار(16)**﴾ Ra‘d

**متشابها**
Benzer âyetler, ikililerdir; muhkem âyetler ise kitabın anasıdır ﴿**الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد (23)**﴾ Zümer ﴿**هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويلهإلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولوا الألباب(7)**﴾ Âl-i İmrân

Benzer rızık ﴿**وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)**﴾ Bakara

Benzer ve müştebih meyve ﴿**وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99)**﴾ En‘âm ﴿**وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكلهوالزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)**﴾ En‘âm

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**شبه**] ش ب ه: **شِبْهٌ** ve **شَبَهٌ** iki dildir (iki lehçedir) “mânâsı” ile; “bu onun **شِبْهُه**’idir” denir, yani benzer; ve aralarında harekeli olarak **شَبَهٌ** vardır; çoğulu, kıyasa aykırı olarak **مُشَابِهُ**dur; nitekim **محاسن** ve **مذاكير** dedikleri gibi. Ve **الشُّبْهةُ** karışıklıktır. Ve işlerden **المُشْتَبِهاتُ**, müşkil olanlardır. Ve **المُتَشَابِهاتُ** birbirine benzeyenlerdir. Ve falan, şuna **تَشَبَّهَ** etti. Ve **التَّشْبِيهُ** temsil etmektir. Ve falanı **أشْبَهَ** etti; ve ona **شابَهَهُ**. Ve şey, ona **اشْتَبَهَ** etti. Ve **الشَّبَهُ** ve **الشِّبْهُ**, bakırdan bir türdür; “**شَبَه** ve **شِبْه** ibrik” denir, mânâca…

Râgıb
شبه

- **الشبه** ve **الشبهه** ve **الشبيه**: hakikati, keyfiyet cihetinden benzerliktedir; renk ve tat gibi; ve adalet ve zulüm gibi. **الشبهة**: iki şeyden birinin, aralarındaki benzeşmeden dolayı ötekinden temyiz edilememesidir; ister ayn olsun ister mâna. Dedi ki: **وأتوا به متشابها** [البقرة/ 25], yani: renkçe birbirine benzer, tatça ve hakikatçe değil. Ve denildi ki: kemal ve kalitede mütemasil. Ve şu kavli okundu: **مشتبها وغير متشابه** [الأنعام/99], ve okundu: **متشابها** [الأنعام/141], hepsi; ve mânaları birbirine yakındır. Ve dedi ki: **إن البقر تشابه علينا** [البقرة/70], mâzî lafzı üzere; böylece lafzını müzekker kıldı. Ve (**تشابه**) (ve o şâz bir kıraattir; onu **الأعرج** okumuştur) yani: idğam üzere “bize benzeşir” (تتشابه علينا). Ve onun kavli: **تشابهت قلوبهم** [البقرة/118], yani: azgınlık ve cehalette. Dedi ki: **آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات** [آل عمران/7]. Ve Kur’ân’dan **المتشابه**: tefsiri, başkasıyla benzeşmesinden dolayı müşkil olan şeydir; ya lafız bakımından, ya mâna bakımından. Fakihler dedi ki: **المتشابه**: zâhiri, muradını haber vermeyen şeydir (bak: بصائر ذوي التمييز 3/293؛ والتعريفات للجرجاني ص 200)، [bunun hakikati şudur ki: âyetler, bazısının bazısına itibarıyla üç kısımdır: mutlak **محكم**, mutlak **متشابه**, ve bir yönden **محكم** bir yönden **متشابه**. Öyleyse **المتشابه** cümleten üç kısımdır: yalnız lafız cihetinden **متشابه**, yalnız mâna cihetinden **متشابه**, ve her iki cihetten **متشابه**. Lafız cihetinden **المتشابه** iki kısımdır:

Birincisi, müfred lafızlara döner; bu da ya garabeti cihetinden, mesela: **الأب** (**الأب**: ot; ve denildi ki: **الأب** binek hayvanları için otlaktan olan şeydir; insan için meyve gibi. bak: اللسان (أب)) ve **يزفون** (**يزفون** yani: süratlenirler; aslı: devekuşunun **زفيف**’inden, o da onun koşusunun başlangıcıdır. bak: اللسان (زف)) ; yahut lafızda iştiraki cihetinden, **اليد** ve **العين** gibi.

İkincisi, mürekkeb sözün cümlesine döner; bu da üç kısımdır:
Sözün ihtisarı için olan kısım, mesela: **وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء** [النساء/3].
Sözün bastı için olan kısım, mesela: **ليس كمثله شيء** [الشورى/11]; çünkü “**ليس مثله شيء**” denilseydi işitene daha açık olurdu.
Sözün nazmı için olan kısım, mesela: **أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا *** قيما** [الكهف/1 - 2]; takdiri: “kitabı **قيما** indirdi ve ona eğrilik kılmadı”dır. Ve onun kavli: **ولولا رجال مؤمنون**’dan onun kavline: **لو تزيلوا**’ya kadar (âyet: **ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطؤهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم، ليدخل الله في رحمته من يشاء، لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما** سورة الفتح: آية 25).

Mâna cihetinden **المتشابه**: Allah Teâlâ’nın sıfatları ve kıyamet gününün sıfatlarıdır; zira o sıfatlar bize tasavvur olunmaz; çünkü hissetmediğimiz bir şeyin sûreti nefislerimizde hâsıl olmaz; yahut hissettiğimiz şeyin cinsinden olmayan bir şey (olursa). Mâna ve lafız cihetinden birlikte **المتشابه** beş kısımdır:
Birincisi: kemmiyet cihetinden, umum ve husus gibi; mesela: **اقتلوا المشركين** [التوبة/ 5].
İkincisi: keyfiyet cihetinden, vücûb ve nedb gibi; mesela: **فانكحوا ما طاب لكم من النساء** [النساء/3].
Üçüncüsü: zaman cihetinden, nâsih ve mensûh gibi; mesela: **اتقوا الله حق تقاته** [آل عمران/102].
Dördüncüsü: mekân cihetinden ve içinde nâzil olduğu işler cihetinden; mesela: **وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها** [البقرة/189], ve onun kavli: **إنما النسيء زيادة في الكفر** [التوبة/37]; çünkü câhiliyede onların âdetini bilmeyene bu âyetin tefsirini bilmek güçleşir.
Beşincisi: fiilin sahih olması yahut fesada uğraması kendileriyle olan şartlar cihetinden; namaz ve nikâhın şartları gibi. Bu cümleyi tasavvur ettiğinde bilirsin ki müfessirlerin **المتشابه** tefsirinde zikrettikleri her şey bu taksimlerden dışarı çıkmaz; mesela “**المتشابه** **آلم** [البقرة /1]’dir” diyenin sözü; ve Katâde’nin sözü: **المحكم**: nâsih, **المتشابه**: mensûh (İbn Ebî Hâtim onu tefsirinde çıkarmıştır 2/48); ve **الأصم**’ın (Abdurrahman b. Keysân, Ebû Bekr **الأصم** el-Mu‘tezilî; onun garip bir tefsiri vardır, Râzî ondan nakleder. bak: لسان الميزان 3/427) sözü: **المحكم**: te’vîlinde icmâ olunan; **المتشابه**: hakkında ihtilaf olunan. Sonra **المتشابه**’in tamamı üç kısımdır: kendisine vukuf için yol olmayan kısım; saatin vakti, yerin dâbbesinin çıkışı, dâbbenin keyfiyeti ve bunun benzerleri gibi. Ve insan için onu bilmeye yol olan kısım; garip lafızlar ve kapalı hükümler gibi. Ve iki iş arasında mütereddit olan kısım; hakikatini bilme, ilimde rüsûh sahibi olanların bazısına mahsus olabilir ve onların aşağısında olana gizli kalır; o, aleyhisselâmın Ali radıyallahu anh hakkında kavliyle işaret olunan kısımdır: (**اللهم فقهه في الدين وعلمه التأويل**) (onu bulmadım; fakat Ali radıyallahu anh’dan gelmiştir ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni Yemen’e, aralarında hükmetmem için gönderdi; dedim: ey Allah’ın Resûlü, benim kazâda ilmim yok; eliyle göğsüme vurdu ve dedi: (**اللهم اهد قلبه، وسدد لسانه**). Nesâî onu **تهذيب خصائص علي بن أبي طالب**’da çıkarmıştır s. 43; ve o zayıftır). Ve İbn Abbâs’a bunun benzeri sözü (hadis İbn Abbâs’tan: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem helâya girdi; ona abdest suyu koydum; dedi: (**من وضع هذا**) ? haber verildi; dedi: (**اللهم فقهه في الدين**). Buhârî onu “helâ yanında su koyma” bâbında çıkarmıştır 1/224. Ve İbn Hacer dedi ki: bu lafız dillerde meşhur oldu: (**اللهم فقهه في الدين، وعلمه التأويل**) ta ki bazısı onu Sahîhayn’a nisbet etti ve isabet etmedi; hadis Ahmed’de bu lafızla, Taberânî’de iki başka vecihle. bak: فتح الباري 7/100 فضائل ابن عباس، ومسند أحمد 1/266، ومجمع الزوائد 9/279). Ve bu cümleyi bildiğinde bilirsin ki **وما يعلم تأويله إلا الله** [آل عمران/7] kavli üzerinde vakf etmek de, onu **والراسخون في العلم** [آل عمران /7] kavliyle vasletmek de câizdir; ve ikisinin her biri için, önce geçen tafsilin delâlet ettiği üzere bir vech vardır] ([ ] arasındakini Süyûtî onu **الإتقان** 2/6’da uzun uzadıya nakletmiştir). Ve onun kavli: **الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها** [الزمر/23]; çünkü o, hükümler, hikmet ve nazmın istikametinde bazısının bazısına benzemesini kasteder. Ve onun kavli: **ولكن شبه لهم** (سورة النساء: آية 157. Bu bâbın çoğunu Fîrûzâbâdî **البصائر** 3/294 - 297’de harfiyyen nakletmiştir) yani: onu sandıkları kimseyi onlara misal kıldı. Ve cevherlerden **الشبه**: rengi altının rengine benzeyen şeydir.

ملخص اللسان
1. **الشِّبْهُ** ve **الشَّبَهُ** ve **الشَّبِيهُ**: misildir; cem‘i **أَشْباهٌ**’dır. **وأَشْبَه** şey, şeye: ona benzedi. Filânda filândan **شَبَهٌ** vardır; o, onun **شِبْهُه**’dir ve **شَبَهُه**’dir ve **شَبِيهُه**’dir.
2. Ve **أَشْبَهْتُ** filânı ve **شابَهْتُه** ve **اشْتَبَه عَلَيَّ** ve **تَشابَه** iki şey ve **اشْتَبَها**: her biri arkadaşına benzedi. Tenzîlde: **مُشْتَبِهاً وغَيْرَ مُتَشابه**. Ve **شَبَّهه** onu ona ve **شَبَّهَه به**: onu misal kıldı. İşlerden **المُشْتَبِهاتُ**: müşkil olanlardır. **المُتَشابِهاتُ**: mütemasil olanlardır. Filân, şununla **تَشَبَّهَ**. **التَّشْبِيهُ**: temsil etmektir.
3. **الشُّبْهةُ**: iltibastır. **وأُمورٌ مُشْتَبِهةٌ** ve **مُشَبِّهَةٌ**: müşkil (işlerdir); bazısı bazısına benzer.
4. **وشَبَّهَ عليه**: işi ona karıştırdı; ta ki başkasıyla **اشْتَبه** etti.
5. Onda ondan bir **شُبْهَةٌ** vardır; yani bir **شَبَهٌ**.
6. **وشَبَّه** şey: müşkil olduğunda.
7. **وشَبَّه**: bir şey ile bir şey arasında eşitlediğinde.
8. **الشِّبْهُ** ve **الشَّبَهُ**: bakırdır; boyanır da sararır.

**لسان العرب**: Arapların dili.

● -    شبه: **الشِّبْهُ** ve **الشَّبَهُ** ve **الشَّبِيهُ**: benzer/denk olan (misil); çoğulu **أَشْباهٌ**. Ve **أَشْبَه** şey, şeye: ona benzedi (onu misilledi). Ve meselde: “Kim babasına benzerse zulmetmiş olmaz.” Ve **أَشْبَه** adam, annesine: bu, aciz kalıp zayıfladığı zaman olur; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
أَصْبَحَ فيه شَبَهٌ من أُمِّهِ،
من عِظَمِ الرأْسِ ومن خرْطُمِّهِ
**خُرْطُمِهِ**’den murad etti; zaruret için şeddeli yaptı; o, **الخُرْطُوم**’da bir dildir; ve ikisi arasında hareke ile **شَبَه** vardır; çoğulu **مَشَابِهُ** kıyas dışı olarak, tıpkı **مَحاسِن** ve **مَذاكير** dedikleri gibi. Ve **أَشْبَهْتُ** falancayı ve **شابَهْتُه** ve **اشْتَبَه** bana ve **تَشابَه** iki şey ve **اشْتَبَها**: her biri arkadaşına benzedi. Ve tenzilde: **مُشْتَبِهاً** ve **غَيْرَ مُتَشابه**. Ve **شَبَّهه** ona ve **شَبَّهَه** onunla: onu misilledi. Ve işlerden **المُشْتَبِهاتُ**: müşkiller. Ve **المُتَشابِهاتُ**: birbirine benzer olanlar. Ve falan, şuna **تَشَبَّهَ**. Ve **التَّشْبِيهُ**: temsil (benzetme). Ve Huzeyfe hadîsinde: bir fitneyi zikretti de dedi ki: “Gelirken benzetilir, giderken açıklığa kavuşur”; Şemmer dedi: manası, fitne geldiği zaman kavme karıştırır ve onlara kendilerinin hak üzere olduklarını gösterir, ta ki içine girsinler ve ondan helâl olmayanı işlesinler; sonra geri dönüp sona erdiği vakit işi açığa çıkar; içine giren, hatâ üzere olduğunu bilir. Ve **الشُّبْهةُ**: iltibas (karışıklık). Ve **مُشْتَبِهةٌ** ve **مُشَبِّهَةٌ** işler
(* “ومشبهة” sözü: asılda ve el-Muhkem’de böyle ضبط edilmiştir; Mecd dedi: **مشبهة** tıpkı **معظمة** gibi): müşkil; bazısı bazısına benzer; dedi ki:
واعْلَمْ بأَنَّك في زَما
نِ مُشَبِّهاتٍ هُنَّ هُنَّهْ
Ve aralarında **أَشْباهٌ** vardır; yani, kendilerinin içinde benzeştikleri şeyler. Ve ona **شَبَّهَ**: işi ona karıştırdı, ta ki başkasıyla **اشْتَبه** etti. Ve onda falandan **مَشابهُ** vardır; yani **أَشْباهٌ**; tekiline **مَشْبَهةٌ** demediler; kıyası bu idi, fakat ondan **شَبَهٍ** ile müstağni oldular; o, **مَلامِح** ve **مَذاكير** babındandır. Ve ondan, onların sözü: “Bir adam, geceleyin hiç yürüyüp de sabahlamaz ki, ancak sabahladığında yüzünde annesinden **مَشابِهُ** olur.” Ve onda ondan bir **شُبْهَةٌ** vardır; yani **شَبَهٌ**. Ve diyetler hadîsinde: “**شِبْهِ العَمْدِ** diyeti üçte birdir”; o, bir insanı, benzeriyle öldürmesi âdet olmayan bir şeyle atmandır; onu öldürmek maksadın değildir; kaza ve kader olarak isabet eder de öldürücü yere düşer de öldürür; böylece kısas değil diyet gerekir. Ve denir: “**شَبَّهْتُ** bunu bununla”; ve falan falana **أَشْبَه**. Ve aziz tenzilde: “Ondan **آياتٌمُحْكَماتٌ** vardır; onlar kitabın anasıdır; ve diğerleri **مُتَشابِهاتٌ**”; denildi ki: manası, bazısı bazısına benzer. Ebû Mansûr dedi: “Ve müfessirler, ‘ve diğerleri **متشابهات**’ sözünün tefsirinde ihtilaf ettiler; İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki dedi: **المتشابهات** ‘**الم** **الر**’dir; ve Yahudilere bunlardan ve benzerlerinden karışık gelen şeydir.” Ebû Mansûr dedi: “Bu sahih olsaydı İbn Abbâs’a teslim edilirdi; fakat haberleri bilenler onun isnadını zayıf gördüler; Ferrâ, İbn Abbâs’tan rivayet edilene giderdi.” Dahhâk’tan rivayet edildi ki dedi: “**المحكمات** neshedilmeyenlerdir; **المُتَشابِهات** neshedilmiş olanlardır.” Başkası dedi: “**المُتَشابِهاتُ** kıyamet ve diriliş zikrinde inen âyetlerdir; şu sözün benzeri: ‘Kâfir olanlar dedi: size, parçalanıp her parça parça edildiğinizde, sizin yeni bir yaratılışta olacağınızı haber veren bir adamı gösterelim mi? Allah’a yalan mı uydurdu yoksa onda delilik mi var?’ ve şu sözün benzeri: ‘Dediler: öldüğümüzde ve toprak ve kemikler olduğumuzda, gerçekten biz mi diriltileceğiz, yahut önceki babalarımız mı?’; işte bu, onlara benzeşti (karışık geldi); Allah onlara, bununla istidlal etmeleri gereken veçhi bildirdi; bu, onlara karışık gelenin, tedebbür etselerdi zahir gibi olduğunu; dedi ki: ‘Bize bir misal vurdu ve yaratılışını unuttu; dedi: çürümüşken kemikleri kim diriltir? De ki: onları ilk defa inşa eden diriltir; O her yaratmayı bilendir; size yeşil ağaçtan ateş yapan O’dur; bir de siz ondan yakarsınız; gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir?’; yani, siz inşayı ve başlangıcı ikrar ettiğinizde, diriliş ve neşri niçin inkâr ediyorsunuz? Bu, ilim ehlinin çoğunun sözüdür; apaçık ve açıktır. Ve bu söze delil olan şeylerden, O’nun عز وجل sözü: ‘Ondan benzeşen şeye fitne arayarak ve onun te’vilini arayarak uyarlar’; yani, onlar diriltilmelerinin ve ihyalarının te’vilini istediler; Allah, bunun te’vilini ve vaktini Allah عز وجل’den başkasının bilmediğini bildirdi; bunun delili O’nun sözü: ‘Onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vili geldiği gün’; kıyametin kopmasını ve kendilerine vaad olunan diriliş ve neşri kasteder; Allah daha iyi bilir.” Ve “**وأُتُوا به مُتَشابهاً**” sözüne gelince: dil ehli dedi ki **مُتَشابهاً**’nın manası, kalite ve güzellikte bazısı bazısına benzer; müfessirler dedi: “**متشابهاً** bazısı bazısına surette benzer, tatta farklı olur”; müfessirlerin delili, Allah تعالى sözü: “Bu, daha önce rızıklandığımızdır”; çünkü sureti ilk suredir; fakat suret ittifakıyla birlikte tat farklılığı, yaratılmışlar yanında daha beliğ ve daha gariptir; eğer bir elma görseydin ki onda bütün meyvenin tadı var, hayrette nihayet olurdu. Ve Kur’an’ın sıfatı hakkında hadîste: “Onun **مُتَشابهِه**’ine iman edin ve onun **مُحْكَمِه**’iyle amel edin”; **المُتَشابه**: manası lafzından alınmayan şeydir; o iki kısımdır: birincisi, **المُحْكم**’e döndürüldüğünde manası bilinir; ikincisi, hakikatini bilmeye yol olmayan şeydir; onu takip eden fitne arayıcıdır; çünkü neredeyse, nefsinin ona sükûn bulacağı bir şeye varmaz. Ve dersin: falanda falandan bir **شَبَهٌ** vardır; o, onun **شِبْهُه**’i ve **شَبَهُه**’i ve **شَبِيهُه**’idir; A‘câc dedi, kumu vasfederken:
وبالفِرِنْدادِ له أُمْطِيُّ،
وشَبَهٌ أَمْيَلُ مَيْلانيُّ
**الأُمْطِيُّ**: bedevîlerin çiğnedikleri bir sakızı olan bir ağaçtır. Ve onun sözü: “**وشَبَهٌ**”: o, başka bir isimdir; adı **شَبَهٌ**’dir. **أَمْيَلُ**: eğilmiş (meyletmiş)tir. **مَيْلانيُّ**: meyilden. Ve rivayet edilir: “وسَبَطٌ أَمْيَلُ”; o da bilinen bir ağaçtır.
حَيْثُ انْحَنى ذو اللِّمَّةِ المَحْنِيُّ
“**حيث انحنى**”: yani bu **الشَّبَه**. **ذو اللِّمَّةِ**: otun yükseldiği yer; ve onu başın **لِمَّة**’sine benzetti; o da **الجُمَّة**’dir.
في بَيْضِ وَدْعانَ بِساطٌ سِيُّ
**بَيْضُ وَدْعانَ**: bir yerdir. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **وشَبَّه** şey, müşkil olduğu zaman; ve **شَبَّه** iki şey ile iki şey arasında eşitlediği zaman; dedi ki: “Ve ona, Allah تعالى sözü ‘**وأُتُوا به مُتَشابهاً**’ hakkında sordum; dedi ki: müşkil olan **الاشْتِباه**’dan değildir; ancak, eşitlik manasında olan **التشابُه**’dandır.” Leys dedi: işlerden **المُشْتَبِهاتُ** müşkil olanlardır. Ve dersin: “Ey falan, bana **شَبَّهْتَ**” — ona karıştırdığın zaman. Ve **اشْتَبَه** iş, karıştığı zaman; ve şey bana **اشْتَبه** etti. Ve dersin: falan babasına **أَشْبَه**; ve sen **الشِّبْهِ** ve **الشَّبَهِ**’de onun gibisin. Ve dersin: “Ben onda bir **شُبْهةٍ** içindeyim”; ve **حُروفُ الشين**’e **أَشْباهٌ** denir,

Aynı şekilde her şey eşit olur ise, şüphesiz onlar **أَشْباهٌ**dır; Lebîd’in **السَّواري** hakkında söylediği ve dişi devenin ayaklarını ona benzetmesi gibi:
“**كعُقْرِ الهاجِريِّ، إذا ابْتَناهُ،   بأَشْباهٍ خُذِينَ على مِثالِ**”
Dedi ki: Devesinin ayaklarını sütunlara benzetti. Ebû Mansûr dedi ki: Başkası, Lebîd’in beytindeki **الأَشباهَ**ı, onun kerpiçleri **أَشْباهٌ** olduğu için, yani bir kısmı bir kısmına benzediği için, tuğla yapar; ancak o, devesini yaratılışının tamlığı ve tabiatının sağlamlığı bakımından tuğla ile yapılmış bir köşke benzetti. **الشُّبْهةِ**nin çoğulu **شُبَهٌ**dur; ve o, **الاشْتِباهِ**den bir isimdir. Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu ki şöyle dedi: “**اللَّيَنُ يُشَبَّهُ عليه**”
(* “**اللين يشبه عليه**” sözü: **يشبه** asl ve nihâyede gördüğün üzere şeddeli ضبط edilmiştir; tekmilede ise meçhul olarak hafifletilerek ضبط edilmiştir). Bunun manası: Emziren kadın bir oğlanı emzirirse, o onun ahlâkına meyleder de ona benzer; bu yüzden emzirme için ahlâkı güzel, bedeni sağlam, akıllı, ahmak olmayan bir kadın seçilir. Ziyâd es-Sehmî’den hadiste dedi ki: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ahmak kadından süt emzirilmesini yasakladı; çünkü süt benzetir. Hadiste: “Şüphesiz süt **يَتَشَبَّهُ** eder.”

**الشِّبْهُ** ve **الشَّبَهُ**: Bakırdır; boyanır da sararır. Tehzîb’de: Bakırdan bir türdür; üzerine bir ilaç atılır da sararır. İbn Sîde dedi ki: Ona bu ad verildi; çünkü ona bu yapıldığında rengiyle altına benzer; çoğulu **أَشْباهٌ**dır. Denir ki: **كُوزُ شَبَهٍ** ve **شِبْهٍ** aynı manadadır; el-Merrâr dedi ki:
“**تَدينُ لمَزْرُورٍ إلى جَنْب حَلْقَةٍ،   من الشِّبْهِ، سَوَّاها برِفْقٍ طَبِيبُها**”

Ebû Hanîfe: **الشَّبَهُ** çok dikenli bir ağaçtır; **السَّمُرَةَ**ya benzer, fakat o değildir. **المُشَبَّهُ**: **النَّصِيِّ**den sarartılmış olandır. **الشَّباهُ**: **الحُرْفِ** renginde bir habbedir; ilaç için içilir. **الشَّبَهانُ**: **الثُّمام**a benzeyen bir bitkidir; ona **الشَّهَبانُ** da denir. İbn Sîde dedi ki: **الشَّبَهانُ** ve **الشُّبُهانُ** **العِضاه**dan bir türdür; ve denildi ki: O, **الثُّمامُ**dur; Yemenîdir; bunu İbn Düreyd nakletti; Abdülkays’tan bir adam dedi ki:
“**بوادٍ يَمانٍ يُنْبِتُ الشَّثَّ صَدْرُهُ،   وأَسْفَلُه بالمَرْخِ والشَّبَهانِ**”
İbn Berrî dedi ki: Ebû Ubeyde, beytin **الأَحْوَل اليَشْكُري**ye ait olduğunu söyledi; adı **يَعْلى**dır. Dedi ki: Takdiri: “ve altı **المَرْخَ**ı bitirir”; **الباء** زائد olmak üzere. İstersen onu şöyle takdir ettin: “ve altı **بالمَرْخِ** biter”; o zaman **الباء** geçişli kılmak içindir; fiili üçlü takdir ettiğin için. Sıhâh’ta: Ve denildi ki **الشَّبَهانُ**, reyhânlardan **الثُّمامُ**dur. İbn Berrî dedi ki: **الشَّبَهُ**, **السَّمُرِ** gibi, çok dikenlidir.

مقاييس اللغة:
(**شبه**) **الشين** ve **الباء** ve **الهاء** tek bir asıldır; şeyin benzeşmesine ve onun renk ve vasıfça şekilleşmesine delâlet eder. Denir: **شِبْه** ve **شَبَه** ve **شَبيه**. Ve **الشّبَهُ**([9]) cevherlerden: altına benzeyen şeydir. Ve **المُشَبِّهَات**([10]) işlerden: müşkiller(=güç/karmaşık meseleler)dir. Ve iki iş **اشتبه** etti; yani **أَشْكَلاَ** (müşkil/karışık oldular) ise.
Ve bundan şâz olan: **الشّبَهَانُ**([11]).

القاموس المحيط:
**الشِّبْهُ**, kesre ile ve hareke ile ve **أمير** gibi: misildir; çoğulu **أشْباهٌ**. Ve onu **شابَهَهُ** ve **أشْبَهَهُ**: ona denk/benzer oldu. Ve (adam) **أُمَّهُ**: âciz oldu ve zayıfladı. Ve ikisi **تَشابَهَا** ve **اشْتَبَها**: her biri ötekine benzer oldu; nihayet birbirine karıştılar. Ve onu ona **شَبَّهَهُ**; ve onunla **تَشْبيهاً**: onu (ona) benzetti. Ve **أُمورٌ مُشْتَبِهَةٌ** ve **مُشَبَّهَةٌ**, **مُعَظَّمَةٍ** gibi: müşkil(=karmaşık)tir. Ve **الشُّبْهَةُ**, zamme ile: iltibastır (karışmadır); ve misildir. “İş ona **شُبِّهَ** edildi” **تَشْبيهاً**: ona karıştırıldı. Ve Kur’ân’da **المُحْكَمُ** ve **المُتَشَابِهُ** vardır. Ve **الشَّبَهُ** ve **الشَّبَهانُ**, iki hareke ile: sarı bakırdır; ve kesrelenir; çoğulu **أشْباهٌ**. Ve **سَحابٍ** gibi: **الحُرْفِ** gibi bir habbedir (tane). Ve **الشَّبَهُ** ve **الشَّبَهانُ**, iki hareke ile: dikenli bir nebattır; onun latif kırmızı bir gülü ve **الشَّهْدانِجِ** gibi bir habbesi vardır; haşerâtın ısırmasına tiryaktır; öksürüğe faydalıdır; taşı parçalar; karnı bağlar. Ve iki zamme ile: **العِضاهِ** ağacıdır; yahut **الثُّمامُ**dur; yahut **النَّمَّامُ**dur.

تاج العروس:
( **الشبه** kesre ile ve hareke ile ve **أمير** gibi; misildir; çoğulu **أشْباه** ) **جذع** ve **اجذاع** ve **سبب** ve **اسباب** ve **شهيد** ve **اشهاد** gibi. ( Ve onu **وشابهه** ve **اشبهه**: ona denk/benzer oldu ) ve ondandır: “Kim babasına benzerse zulmetmemiş olur”; ve rivayet olunur:
* Ve kim babasına benzerse zulmetmemiş olur *
( Ve ) adamın **اشبه** etmesi ( **امه** ) şu vakit ki ( âciz olur ve zayıflar ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti inşâd etti:
اصبح فيه شبه من امه * من عظم الرأس ومن خرطمه
( Ve ikisi **وتشابها** ve **واشتبها**: her biri ötekine (benzedi) ta ki birbirine karıştılar ) ve ondandır, Yüce Allah’ın sözü: **مشتبها وغير متشابه**. ( Ve onu ona **وشبهه اياه**; ve onunla **وبه تشبيها**: onu (ona) benzetti; ve **وأمور مشتبهة ومشبهة كمعظمة** ) yani ( müşkil ) iltibaslı; bazısı bazısına benzer. Dedi: “Bil ki sen **مشبهات** zamanındasın; onlar işte onlardır.”
( Ve **الشبهة** zamme ile: iltibas; ve ) ayrıca ( misil ) “Ben ondan bir **شبهة** içindeyim” dersin. ( Ve iş ona **وشبه عليه الامر تشبيها**: ona karıştırdı ) ve karıştırdı. ( Ve Kur’ân’da **المحكم** ve **المتشابه** vardır ) **المحكم**’in tefsiri geçmişti; **المتشابه** ise, manası lafzından alınmayan şeydir; ve o iki kısımdır: birincisi, **المحكم**’e döndürülünce manası bilinir; ikincisi, hakikatini bilmeye yol olmayan şeydir; ona tâbi olan bid‘atçıdır ve fitne için tâbi olandır; çünkü nefsi kendisine sükûn bulacağı bir şeye neredeyse varmaz. Bazıları dedi: “Lafızdan murad zahir olursa; eğer neshi ihtimal etmezse **محكم**dir; yoksa, eğer te’vili ihtimal etmezse **مفسر**dir; yoksa, eğer söz o murad için sevk edilmişse **نص**tur; yoksa **ظاهر**dır. Eğer gizli olursa: eğer bir ârıza sebebiyle, yani sigadan başka bir şey sebebiyle gizli olursa **خفي**dir; eğer kendi sebebiyle, yani siganın kendisi sebebiyle gizli olur ve akılla idrak edilirse **مشكل**dir; yahut nakille (idrak edilirse) **مهمل**dir; yahut aslâ idrak edilmezse **تشابه** eder.” Ve **الضحاك**’tan rivayet olundu: **المحكمات** nesh olunmayanlardır; **المتشابهات** ise nesh olunmuş olanlardır.
( Ve **الشبه** ve **الشبهان** iki hareke ile: sarı bakırdır; ve kesrelenir ) **الجوهري** yalnız birinci ve sonuncu ile yetindi ve dedi: “O, bakırdan bir darptır; **كوزشبه** denir; ve **شبه** mânâca (böyledir).” Ve şu beyti inşâd etti:
تدين لمزرور الى جنب حلقة * من الشبه سواها برفق طبيبها
( çoğulu **اشباه** ) ve **المحكم**’de: “O, boyanır da sararır olan bakırdır.” Ve **التهذيب**’de: “Üzerine bir ilaç atılan da sararan bakırdan bir darptır.” İbn Sîde dedi: “Bununla adlandırıldı; çünkü ona bu yapıldığında rengiyle altına benzer.”
( Ve ) **الشباه** ( **سحاب** gibi: **الحرف** gibi bir habb ) ilaç için içilir; **الليث**’ten.
( Ve **الشبه** ve **الشبهان** iki hareke ile ) birincisi İbn Berrî’dendir. ( bir nebat ) **السمر** gibi. ( dikenli; latif kırmızı bir gülü ve **الشهد انج** gibi bir habbesi vardır; haşerâtın ısırmasına tiryak; öksürüğe faydalı; taşı parçalar; karnı bağlar; ve iki zamme ile ) ve **الصحاح**’ta olan, fetha sonra zammedir. ( bir ağaç ) ( **العضاه**’dan ) ve şu beyti inşâd etti:
بواد يمان ينبت الشث صدره * وأسفله بالمرخ والشبهان
Ve Ebû Hanîfe onu **كتاب النبات**’ta **الورخ** ve **الشبهان** ile inşâd etti; ve beyit **عبد القيس**’ten bir adama aittir. Ve Ebû Ubeyde dedi: **الاحول اليشكري**’ye; onun adı **يعلى**dır.
( yahut **الثمام** ) Yemenîdir; İbn Düreyd bunu nakletti.
( yahut **النمام** ) reyhânlardan; **الجوهري** onu nakletti.
* Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المشابه** lafzından tekili olmayan bir cem‘dir; yahut kıyasa aykırı olarak **شبه**’in cem‘idir; **محاسن** ve **مذاكير** gibi; **الجوهري** onu nakletti. Ve “**تشبه** etti şu ile”: temessül etti. Ve “onu ona **شبهه عليه تشبيها**”: ona karıştırdı. Ve **الشبهة**’nin cem‘i: **شبه**. Ve “şey **شبه** etti”: müşkil oldu. Ve ayrıca: bir şey ile bir şey arasında eşitledi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **التشابه**: eşitliktir. Ve hadiste: “Süt **يشبه** eder”; yani sütannenin ahlâkına meyleder. Ve bir rivayette: **يتشبه**. Ve **المشبه** **معظم** gibi: **المصفر**; **النصي**’den. Ve **الشبيه**: imam hâfız **القاسم بن محمد بن جعفر الصادق**’ın lakabıdır; onun evlâdına Mısır’da **بنو الشبيه** denir; onlar **الشبهيون**dur. Ve onun evlâdı: hâfız muhaddis **يحيى بن القاسم**; Mısır’a 344 senesinde giren odur; onun girişi için, benzeri görülmemiş acayip bir izdiham oldu. Ve orada 370 senesinde vefat etti; makamı iki imamın arasındadır; ziyaret olunur.
