# شبه — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D9%87/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شبه

- الشبه والشبهه والشبيه: حقيقتها في المماثلة من جهة الكيفية، كاللون والطعم، وكالعدالة والظلم، والشبهة: هو أن لا يتميز أحد الشيئين من الآخر لما بينهما من التشابه؛ عينا كان أو معنى، قال: ﴿وأتوا به متشابها﴾ [البقرة/ 25]، أي: يشبه بعضه بعضا لونا لا طعما وحقيقة، وقيل: متماثلا في الكمال والجودة، وقرئ قوله: ﴿مشتبها وغير متشابه﴾ [الأنعام/99]، وقرئ: ﴿متشابها﴾ [الأنعام/141]، جميعا، ومعناها متقاربان. وقال: ﴿إن البقر تشابه علينا﴾ [البقرة/70]، على لفظ الماضي، فجعل لفظه مذكرا، و (تشابه) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها الأعرج) أي: تتشابه علينا على الإدغام، وقوله: ﴿تشابهت قلوبهم﴾ [البقرة/118]، أي: في الغي والجهالة قال: ﴿آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات﴾ [آل عمران/7]. والمتشابه من القرآن: ما أشكل تفسيره لمشابهته بغيره؛ إما من حيث اللفظ، أو من حيث المعنى، فقال الفقهاء: المتشابه: ما لا ينبئ ظاهره عن مراده (انظر: بصائر ذوي التمييز 3/293؛ والتعريفات للجرجاني ص 200)، [وحقيقة ذلك أن الآيات عند اعتبار بعضها ببعض ثلاثة أضرب: محكم على الإطلاق، ومتشابه على الإطلاق، ومحكم من وجه متشابه من وجه. فالمتشابه في الجملة ثلاث أضرب: متشابه من جهة اللفظ فقط، ومتشابه من جهة المعنى فقط، ومتشابه من جهتها. والمتشابه من جهة اللفظ ضربان:
أحدهما يرجع إلى الألفاظ المفردة، وذلك إما من جهة غرابته نحو: الأب (الأب : الكلأ، وقيل: الأب من المرعى للدواب، كالفاكهة للإنسان. انظر: اللسان (أب) )، ويزفون (يزفون أي: يسرعون، وأصله من: زفيف النعامة، وهو ابتداء عدوها. انظر: اللسان (زف) ) ؛ وإما من جهة مشاركة في اللفظ كاليد والعين.
والثاني يرجع إلى جملة الكلام المركب، وذلك ثلاثة أضرب:
ضرب لاختصار الكلام نحو: ﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء﴾ [النساء/3].
وضرب لبسط الكلام نحو: ﴿ليس كمثله شيء﴾ [الشورى/11]، لأنه لو قيل: ليس مثله شيء كان أظهر للسامع.
وضرب لنظم الكلام نحو: ﴿أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا *** قيما﴾ [الكهف/1 - 2]، تقديره: الكتاب قيما ولم يجعل له عوجا، وقوله: ﴿ولولا رجال مؤمنون﴾ إلى قوله: ﴿لو تزيلوا﴾ (الآية: ﴿ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطؤهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم، ليدخل الله في رحمته من يشاء، لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما﴾ سورة الفتح: آية 25). والمتشابه من جهة المعنى: أوصاف الله تعالى، وأوصاف يوم القيامة، فإن تلك الصفات لا تتصور لنا إذ كان لا يحصل في نفوسنا صورة ما لم نحسه، أو لم يكن من جنس ما نحسه. والمتشابه من جهة المعنى واللفظ جميعا خمسة أضرب:

الأول: من جهة الكمية كالعموم والخصوص نحو: ﴿اقتلوا المشركين﴾ [التوبة/ 5].
والثاني: من جهة الكيفية كالوجوب والندب، نحو: ﴿فانكحوا ما طاب لكم من النساء﴾ [النساء/3].
والثالث: من جهة الزمان كالناسخ والمنسوخ، نحو: ﴿اتقوا الله حق تقاته﴾ [آل عمران/102].
والرابع: من جهة المكان والأمور التي نزلت فيها، نحو: ﴿وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها﴾ [البقرة/189]، وقوله: ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر﴾ [التوبة/37]، فإن من لا يعرف عادتهم في الجاهلية يتعذر عليه معرفة تفسير هذه الآية.
والخامس: من جهة الشروط التي بها يصح الفعل، أو يفسد كشروط الصلاة والنكاح. وهذه الجملة إذا تصورت علم أن كل ما ذكره المفسرون في تفسير المتشابه لا يخرج عن هذه التقاسيم، نحو قول من قال: المتشابه ﴿آلم﴾ [البقرة /1]، وقول قتادة: المحكم: الناسخ، والمتشابه: المنسوخ (أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 2/48)، وقول الأصم (عبد الرحمن بن كيسان، أبو بكر الأصم المعتزلي، له تفسير عجيب، ينقل عنه الرازي. انظر لسان الميزان 3/427) : المحكم: ما أجمع على تأويله، والمتشابه: ما اختلف فيه. ثم جميع المتشابه على ثلاثة أضرب: ضرب لا سبيل للوقوف عليه، كوقت الساعة، وخروج دابة الأرض، وكيفية الدابة ونحو ذلك. وضرب للإنسان سبيل إلى معرفته، كالألفاظ الغريبة والأحكام الغلقة. وضرب متردد بين الأمرين يجوز أن يختص بمعرفة حقيقته بعض الراسخين في العلم، ويخفى على من دونهم، وهو الضرب المشار إليه بقوله عليه السلام في علي رضي الله عنه: (اللهم فقهه في الدين وعلمه التأويل) (لم أجده، لكن جاء عن علي رضي الله عنه قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اليمن لأقضي بينهم، فقلت: يا رسول الله لا علم لي بالقضاء، فضرب بيده على صدري، وقال: (اللهم اهد قلبه، وسدد لسانه). أخرجه النسائي في تهذيب خصائص علي بن أبي طالب ص 43، وهو ضعيف)، وقوله لابن عباس مثل ذلك (الحديث عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل الخلاء، فوضعت له وضوءا، قال: (من وضع هذا) ؟ فأخبر فقال: (اللهم فقهه في الدين). أخرجه البخاري في باب وضع الماء عند الخلاء 1/224.
وقال ابن حجر: وهذه اللفظة اشتهرت على الألسنة: (اللهم فقهه في الدين، وعلمه التأويل) حتى نسبها بعضهم للصحيحين ولم يصب، والحديث عند أحمد بهذا اللفظ، وعند الطبراني من وجهين آخرين. انظر فتح الباري 7/100 فضائل ابن عباس، ومسند أحمد 1/266، ومجمع الزوائد 9/279). وإذ عرفت هذه الجملة علم أن الوقف على قوله: ﴿وما يعلم تأويله إلا الله﴾ [آل عمران/7]، ووصله بقوله: ﴿والراسخون في العلم﴾ [آل عمران /7] جائز، وأن لكل واحد منهما وجها حسبما دل عليه التفصيل المتقدم] (ما بين [ ] نقله السيوطي بطوله في الإتقان 2/6). وقوله: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها﴾ [الزمر/23]، فإنه يعني ما يشبه بعضه بعضا في الأحكام، والحكمة واستقامة النظم. وقوله: ﴿ولكن شبه لهم﴾ (سورة النساء: آية 157. وقد نقل أكثر هذا الباب الفيروزآبادي حرفيا في البصائر 3/294 - 297) أي: مثل لهم من حسبوه إياه، والشبه من الجواهر: ما يشبه لونه لون الذهب.

### Türkçe

- **الشبه** ve **الشبهه** ve **الشبيه**: hakikati, keyfiyet cihetinden benzerliktedir; renk ve tat gibi; ve adalet ve zulüm gibi. Ve **الشبهة**: iki şeyden birinin, aralarındaki benzerlik sebebiyle ötekinden temyiz edilmemesidir; ister ayn olsun ister mâna. Dedi ki: ﴿وأتوا به متشابها﴾ [البقرة/ 25], yani: renkçe birbirine benzer, tatça ve hakikatçe değil. Ve denildi ki: kemal ve iyilikte birbirine benzer. Ve şu sözü okundu: ﴿مشتبها وغير متشابه﴾ [الأنعام/99], ve okundu: ﴿متشابها﴾ [الأنعام/141], hepsi; ve mânaları birbirine yakındır. Ve dedi ki: ﴿إن البقر تشابه علينا﴾ [البقرة/70], geçmiş lafzı üzere; böylece lafzını müzekker kıldı. Ve (تشابه) (ve o şâz bir kıraattir; onu **الأعرج** okumuştur) yani: idğam üzere “bize benzeşir” (تتشابه علينا). Ve şu sözü: ﴿تشابهت قلوبهم﴾ [البقرة/118], yani: sapıklık ve cehalette. Dedi ki: ﴿آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات﴾ [آل عمران/7]. Ve Kur’ân’dan **المتشابه**: başka bir şeyle benzeşmesi sebebiyle tefsiri müşkil olan şeydir; ya lafız bakımından, ya mâna bakımından. Böylece fakihler dedi ki: **المتشابه**: zâhiri, muradını haber vermeyen şeydir (bak: بصائر ذوي التمييز 3/293; ve التعريفات للجرجاني s. 200)، [ve bunun hakikati şudur ki: âyetler, bazısının bazısına itibarıyla üç kısımdır: mutlak olarak muhkem, mutlak olarak müteşâbih, ve bir yönden muhkem bir yönden müteşâbih. Böylece müteşâbih, cümle olarak üç kısımdır: yalnız lafız cihetinden müteşâbih, yalnız mâna cihetinden müteşâbih, ve her iki cihetinden müteşâbih. Ve lafız cihetinden müteşâbih iki kısımdır:
Birincisi, müfred lafızlara döner; bu da ya garabeti cihetinden, şu gibi: **الأب** (**الأب**: ot; ve denildi ki: **الأب**, hayvanlar için otlaktan olan şeydir; insan için meyve gibi. bak: اللسان (أب)) ve **يزفون** (**يزفون** yani: süratlenirler; aslı: devekuşunun “زفيف”i, o da onun koşusunun başlangıcıdır. bak: اللسان (زف))؛ yahut lafızda ortaklık cihetinden, el ve göz gibi.
İkincisi, mürekkeb sözün cümlesine döner; bu da üç kısımdır:
Sözün ihtisarı için olan kısım, şu gibi: ﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء﴾ [النساء/3].
Sözün bastı için olan kısım, şu gibi: ﴿ليس كمثله شيء﴾ [الشورى/11]; çünkü “ليس مثله شيء” denilseydi işitene daha zâhir olurdu.
Sözün nazmı için olan kısım, şu gibi: ﴿أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا *** قيما﴾ [الكهف/1 - 2]; takdiri: “الكتاب قيما ولم يجعل له عوجا”. Ve şu sözü: ﴿ولولا رجال مؤمنون﴾’dan şu söze kadar: ﴿لو تزيلوا﴾ (âyet: ﴿ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطؤهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم، ليدخل الله في رحمته من يشاء، لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما﴾ سورة الفتح: آية 25). Ve mâna cihetinden müteşâbih: Allah Teâlâ’nın sıfatları ve kıyamet gününün sıfatlarıdır; zira o sıfatlar bize tasavvur olunmaz; çünkü nefslerimizde, onu hissetmediğimiz yahut hissettiğimiz şeyin cinsinden olmayan bir şeyin sûreti hâsıl olmaz. Ve mâna ve lafız cihetinden birlikte müteşâbih beş kısımdır:

Birincisi: miktar cihetinden, umum ve husus gibi; şu gibi: ﴿اقتلوا المشركين﴾ [التوبة/ 5].
İkincisi: keyfiyet cihetinden, vücûb ve nedb gibi; şu gibi: ﴿فانكحوا ما طاب لكم من النساء﴾ [النساء/3].
Üçüncüsü: zaman cihetinden, nâsih ve mensûh gibi; şu gibi: ﴿اتقوا الله حق تقاته﴾ [آل عمران/102].
Dördüncüsü: mekân cihetinden ve içinde nâzil olduğu işler cihetinden; şu gibi: ﴿وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها﴾ [البقرة/189], ve şu sözü: ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر﴾ [التوبة/37]; zira câhiliyede onların âdetini bilmeyen kimseye bu âyetin tefsirini bilmek güçleşir.
Beşincisi: fiilin sahih olduğu yahut fesada uğradığı şartlar cihetinden; namaz ve nikâhın şartları gibi. Ve bu cümle tasavvur edilince bilinir ki müfessirlerin müteşâbihin tefsirinde zikrettikleri her şey bu taksimlerden dışarı çıkmaz; şu gibi, “müteşâbih ﴿آلم﴾ [البقرة /1]’dir” diyenin sözü; ve Katâde’nin sözü: muhkem: nâsih; müteşâbih: mensûh (İbn Ebî Hâtim onu tefsirinde 2/48’de çıkarmıştır); ve **الأصم**’ın (Abdurrahman b. Keysân, Ebû Bekir **الأصم** el-Mu‘tezilî; onun garip bir tefsiri vardır; Râzî ondan nakleder. bak: لسان الميزان 3/427) sözü: muhkem: te’vîli üzerinde icmâ edilen; müteşâbih: hakkında ihtilâf edilen. Sonra bütün müteşâbih üç kısımdır: kendisine vukûf için yol olmayan kısım; saatin vakti, yerin dâbbesinin çıkışı, dâbbenin keyfiyeti ve bunun benzerleri gibi. Ve insan için onu bilmeye yol olan kısım; garip lafızlar ve kapalı hükümler gibi. Ve iki iş arasında mütereddit olan kısım; hakikatini bilmekte ilimde rüsûh sahibi olanların bazısına mahsus olması câizdir ve onlardan aşağı olanlara gizli kalır; ve o, aleyhisselâmın Ali رضى الله عنه hakkında şu sözüyle işaret edilen kısımdır: (اللهم فقهه في الدين وعلمه التأويل) (onu bulmadım; lâkin Ali رضى الله عنه’dan geldi ki dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم beni Yemen’e, aralarında hükmetmem için gönderdi; dedim: ey Allah’ın Resûlü, benim kazâda ilmim yoktur. Bunun üzerine eliyle göğsüme vurdu ve dedi: (اللهم اهد قلبه، وسدد لسانه). Nesâî onu تهذيب خصائص علي بن أبي طالب s. 43’te çıkarmıştır; ve o zayıftır). Ve İbn Abbâs’a bunun benzerini söylemesi (hadis, İbn Abbâs’tan: Nebî صلى الله عليه وسلم helâya girdi, ona abdest suyu koydum; dedi: (من وضع هذا) ? Haber verilince dedi: (اللهم فقهه في الدين). Buhârî onu “helâ yanında su koyma” bâbında 1/224’te çıkarmıştır. Ve İbn Hacer dedi ki: bu lafız dillerde meşhur oldu: (اللهم فقهه في الدين، وعلمه التأويل) ta ki bazıları onu Sahîhayn’a nisbet etti ve isabet etmedi; hadis Ahmed’de bu lafızla, Taberânî’de iki başka vecihle. bak: فتح الباري 7/100 فضائل ابن عباس, ve مسند أحمد 1/266, ve مجمع الزوائد 9/279). Ve bu cümleyi bildiğin vakit bilirsin ki ﴿وما يعلم تأويله إلا الله﴾ [آل عمران/7] kavlinde vakf yapmak da, onu ﴿والراسخون في العلم﴾ [آل عمران /7] kavliyle vasletmek de câizdir; ve bunların her birinin, önce geçen tafsilin delâlet ettiği üzere bir vechi vardır] ([ ] arasındakini Süyûtî onu الإتقان 2/6’da uzun uzadıya nakletmiştir). Ve şu sözü: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها﴾ [الزمر/23]; zira o, hükümler, hikmet ve nazmın istikametinde bazısının bazısına benzemesini kasteder. Ve şu sözü: ﴿ولكن شبه لهم﴾ (سورة النساء: آية 157. Bu bâbın çoğunu Fîrûzâbâdî بصائر 3/294 - 297’de harfiyyen nakletmiştir) yani: onu sandıkları kimseyi onlara misal kıldı. Ve cevherlerden **الشبه**: rengi altının rengine benzeyen şeydir.
