# شبه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A8%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شبه

ه ش ب
شهب ، شبه ، هبش ، بهش : مستعملة .
شهب : الليث : الشَّهَب : لون بياض يَصْدَعه سوادٌ في خلاله ، وأَنشد :
وَعَلا المفارقَ رَبْعُ شَيْبٍ أَشهب
قال : والعنبر الجيِّد لونُه أَشهب ، ويقال اشهابَّ رأسي : إذا كان البَياض غالباً للسّواد واشتهب كذلك ، وأنشد :
شاب بعدي رأسُ هذا واشتهب
ويوم أَشهب : ذو ريح بارِدة ، وليلةٌ شهْباء كذلك ، وكتيبة شهباء ، لما فيها مِنْ بياض السِّلاح في خلال السَّواد .
ويقال للشجاع : شِهاب ، وجمعُه شُهبان .
قال ذو الرمة :
إذا عَمّ داعيها أَتته بمالك
وشُهبانِ عمرو كلُّ شَوْهاءَ صِلْدِمِ
عم داعيها : أي دعا الأب الأكبر ، وأراد بشهْبان عمرو : بني عمرو بن تميم ، وأما بنو المنذر فإنهم يسمَّون الأشاهِب لجمالهم ، قال الأعشى :
وبنو المنذر الأشاهب
وقال أبو سعيد : شَهَّبَ البردُ الشجرَ : أي غَيَّرَ ألوانها ، وشهَّبَ الناسَ البردُ . والشوْهاء : الفَرَس الرايعة الواسعةُ الفم ، والصِّلْدِم الصُّلب .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال كَتيبة شهباء إذا كانت عِلْيتَها بياضُ الحديد . وقال غيره : سَنَة شهباء : إذا كانت جَدْبةً ، ويوم أشهب : ذو حَلِيتٍ وأَزيز .
وقال الليث : اشهابَّ الزّرع : إذا كاد يهيج وفي خلاله خُضْرة . وقال : اشهابَّت مَشافِرُه .
والشِّهاب : شعْلة نار ساطع ، والجميع الشُّهْبُ والشُّهْبان ، ويقال للرجل الماضي في الحَرْب : شهابُ حَرْب .
وقال الله جلّ وعزّ : ( بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ ( .
قال الفرّاء : نَوَّن عاصمٌ والأعشَى فيهما ، قال : وأضافَه أهلُ المدينة ) ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ ( قال : وهذا ممّا يُضَاف الشيءُ إلى نفسه .
وأخبرني المنذريُّ عن الحَرّاني عن ابن السكيت قال : الشِّهاب : العُودُ الذي فيه نار .
وقال أبو الهيثم : الشِّهاب أصلُ خشَبَة أو عُود فيها نارٌ ساطِعَة ، ويقال للكوكب الذي ينقضُّ على إثر الشّيطان بالليل : شِهاب .
قال الله جلّ وعزّ : ( خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ ) ( الصَّافات : 10 ) .
وسمعتُ غيرَ واحدٍ من الأعراب يقول للَّبن المَمزْوج بالماء : شَهاب ، كما ترى بفتح الشين .
وقال أبو حاتم : هو الشُّهابة بضمّ الشين ، وَهو الفَضيخُ والخَضَار ، والشَّهاب والسَّجاج والسَّحار والضَّياح والسَّمار ، كلُّه واحد .
والشَّهبَان والشَّبهان : شجرٌ معروفٌ يُشْبِه الثُّمام .
أنشد المازِنيّ :
وما أَخَذَ الدِّيوانَ حتى تَصَعْلَكا
زماناً وحَتَّ الأشْهبان كِلاهما
الأشْهبان : عامان أَبْيضان ليس فيهما خُضْرَة من النَّبات . وسنَة شَهْباء : جَدْبة كثيرةُ الثَّلْج . والشَّهْباء أَمْثَلُ من البيضاء . والحَمراء أشَدّ من البَيْضاء ، وَسَنَةٌ غَبْرَاء : لا مَطَرَ فيها ، وقال :
إذا السَّنةُ الشَّهباءُ حَلَّ حَرَامُها
أيْ حَلَّت المَيْتَةُ فيها .
وقال أبو عبيدة : الشُّهْبة في ألوانِ الخَيْل : أنْ تَشُقَّ معظَمَ لونه شَعْرَةٌ أو شَعَرَاتٌ بيضُ ، كُميتاً كان أو أدْهَم أو أشقَر .
بهش : قال ابن شميل : بَهْشُ الصَّقْر للصَّيْد : تَفَلُّتُهُ عليه ، وبَهَشَ الرّجلُ إلى الرَّجُل : كأنّه يتناوَلُه لينصُوَه : أي ليأخُذَ بناصِيَته فيجرَّه ، وقد تَبَاهَشا : إذا تَناصَيا
برءُوسِهِما ، وإن تناوَلَه ولم يأخُذْه أيضاً فقد بَهَشَ إليه ، ونَصَوْتُ الرجُلَ نَصْواً : إذا أخَذتَ برأسِه ، ولفلانٍ رأسٌ طويلٌ : أي شَعْرٌ طويلٌ .
وفي الحديث : أَنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كانَ يُدلِعُ لسانَه للحَسن بنِ عليّ فإِذا رَأَى الصَّبيُّ حُمْرَةَ لسانه بَهشَ إليه .
قال أبو عبيد : يقال للإنسان إذا نظر إلى شيء فأعجَبَه واشتَهاه ، فتناوَله وأَسْرَع إليه وفَرِح به : قد بَهَش إليه .
وقال المغيرة بن حَبْناء التميميّ :
سَبقتُ الرِّجالَ الباهِشِين إلى النَّدى
فعالاً ومَجْداً والفعالُ سِباقُ
وفي حديثٍ آخَرَ ، أنّ رجلاً سأل ابنَ عبّاس عن حَيَّة قَتَلَها وهو مُحرِم فقال : هل بَهَشَتْ إليك ؟ أراد : هل أقبلَتْ إليك تريدُك ؟ قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابي : البَهْش : الإسراع في المعروف بالفرح .
وفي حديث آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل : أَمِنْ أَهْلِ البَهْش أنت ؟ أرادَ : أمن أهلِ البلاد التي يكون بها البَهْش ؟ والبَهْش هاهنا فيما رَوَى ابنُ نَجْدة ، عن أبي زيد أنه قال : الخَشْل : المُقْل اليابس ، والبَهْش : رَطبُه . والمُلْج : نَواه ، والحَتِيُّ : سُوَيقُه .
وقال الليث : البَهْشُ رديءُ المُقْل ، ويقال : هو ما قد أُكِل قِرْفُه ، وأنشد :
كما يَحْتَفِي البَهْشَ الدّقيقَ الثعالبُ
قلت : والقولُ في تفسير البَهْش ما فسّره أبو زيد .
وقال الليث : رجل بَهِش شِنّ بمعنًى واحد ، وقد بَهَشْتُ إلى فلان . بمعنى حَنَنْتُ إليه . قلت : والقول في تفسير البَهْشِ ما قاله أبو عبيد وابن الأعرابيّ .
وقال الليث : بَهَش القومُ وبَحَشُوا : أي اجتَمَعوا . قلتُ : هذا عندي وَهْم ، والذي أراده الليث : تَحَبَّشُوا وتَهبَّشوا : إذا اجتمَعوا الهاء والحاء قبل الباء ، ولا يُعرَف بَحَش في كلام العرب .
هبش : أهمله الليث ، وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الهَبْش : ضربُ التَّلف ، وقد هَبَشَه : إذا أَوجَعَه ضَرْباً .
وقال اللحياني : هو يهبش لِعياله ويَهْتَبِش ويَحرِف ويَحْترِف ويَخْرِش ويَخْترِش معناها يَكسَب ويَطلُب ويَحتال .
وقال الأصمعيّ : الهُباشة والحُباشة : الجماعة من الناس .
وقال الرُّوَاسيّ : إنّ المجلسَ لَيَجمعُ هُباشات وحُباشات : أي ناساً ليسوا من قبيلةٍ واحدة ، وقد تهبَّشوا وتحبَّشوا : إذا اجتمعوا .
ومنه قولُ رؤبة :
لولا هُباشاتٌ من التَّهْبِيشِ
لِصبْيةٍ كأَفْرِخِ العُشُوشِ
قال : أراد بالهُباشات : ما كَسَبه من المال وجَمَعه .
شبه : قال الليث : الشَّبَه : ضَربٌ من النُّحاس يُلقَى عليه دواءٌ فيصفرّ ، وسُمِّي بالشَّبَه لأنه شُبِّه بالذَّهَب .
وتقول : في فلانٍ شَبَهٌ من فلان ، وهو شَبَههُ وشِبْههُ وشَبِيهه .
وقال العجّاج يصف رَمْلاً :
وشَبَهٌ أَمَيلُ مَيْلانيُّ
ويقال : شبَّهتُ هذا بهذا ، وأشْبَه فلانٌ فلاناً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ) ( آل عِمرَان : 7 ) . قيل : معناه يُشبه بعضُها بعضاً . قلت : وقد اختلف المفسِّرون في تفسير قوله : ( وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ( ؛ فرُوي عن ابن عبّاس أنه قال : المتشابهات ( ألم ) و ( ألر ) وما اشتبه على اليَهود من هذه ونحوِها . قلت : وهذا لو كان صحيحاً عن ابن عباس كان التفسير مسلّماً له ، ولكنّ أهلَ المعرفة بالأخبار وَهَّنوا إسناده ، وقد كان الفرّاء يذهب إلى ما رُوِي عن ابن عبّاس في هذا ورُوِي عن الضحّاك أنه قال : المُحْكَمات : ما لم يُنسَخ ، والمتشابِهات : ما قد نُسخ .
وقال غيره : المُتشابِهات هي الآيات التي نَزلتْ في ذِكر القيامة والبَعْث ، ضَرْبَ قوله : ( الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ ( . ( سبأ : 7 ، 8 ) . وضَرْبَ قوله : ( ( خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَم بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاَخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ أَفَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الاَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِّنَ السَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلاً ياَجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُواْ صَالِحاً إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَالَ دَاوُودَ شُكْراً وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ الشَّكُورُ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الاَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِى الْعَذَابِ الْمُهِينِ لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُواْ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُواْ لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّاتِهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواْ وَهَلْ نُجْزِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلاَّ الْكَفُورَ ) ( الصافات : 15 17 ) فهذا الذي تَشابَه عليهم فأَعلمهم الله جلّ وعزّ الوجهَ الذي ينبغي أن يستدلّوا به على أنّ هذا المُتشابه عليهم كالظاهر لو تدبَّروه ، فقال : ( خَصِيمٌ مٌّ بِينٌ وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ وَهِىَ رَمِيمٌ قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ( إلى قوله : ( مِّنْه تُوقِدُونَ أَوَلَيْسَ الَذِى خَلَقَ السَّمَاواتِ وَالاَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ) ( يس : 78 81 ) ، أي إذا كنتم قد أقررتم بالإنشاء والابتداء فما تُنكرون من البَعْث والنُّشور ؟ وهذا قولُ كثيرٍ من أهل العلم ، وهو بيِّن واضح ، وممّا يدلّ على هذا القول قولُه جلّ وعزّ : ( فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِ ) ( آل عِمرَان : 7 ) ، أي أنهم طلبوا تَأْويل بَعْثِهم وإحيائهم ، فأَعلم الله أنَّ تأْويلَ ذلك ووقتَه لا يَعلمُه إلاّ الله جلّ وعزّ .
والدَّليل على ذلك قوله : ( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ ) ( الأعرَاف : 53 ) يريد قيامَ الساعة وما وُعدوا من البَعْث والنُّشور وهذا قولُ كثير من أهل العلم والله أعلم . وأمَّا قولُه عزّ وجلّ ) وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً ) ( البَقَرَة : 25 ) فإن أهل اللغة قالوا : معنى قوله : ( مُتَشَابِهاً ( يُشْبِه بعضُه بعضاً في الجودةِ والحُسْن .
وقال المفسِّرون : ( مُتَشَابِهاً ( يُشْبه بعضُه بعضاً في الصُّورة ، ويختلف في الطعم ، ودليل المفسِّرين قوله جلّ وعزّ : ( هَاذَا الَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ) ( البَقَرَة : 25 ) لأنّ صُورته الصُّورة الأولى ، ولكنَّ اختلافَ الطُّعوم مع اتِّفاق الصُّورة أَبلَغ وأَغْرب عند الخلق ، لو رأيْتَ تُفَّاحاً فيه طَعم كلِّ الفاكهة لكان نهايةً في العجب .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : شَبِّه الشيءُ : إذا أَشْكَل ، وشَبَّه : إذا ساوَى بين شيءٍ وشيء . قال : وسأَلْتُه عن قوله : ( وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً ( ، فقال : ليس من الاشتباه المُشْكِل ، إنَّما هو من التَّشابُه الذي هو بمعنى الاشتباه .
وقال الليث : المُشْبهات من الأمور : المُشْكِلات ، وتقول : شَبَّهتَ عليّ يا فلانُ : إذا خَلَّط عليك ، واشْتَبَه الأمر : إذا اخْتَلط ، وتقول : أَشْبَه فلانٌ أباه ، وأنتَ مثله في الشَّبه والشِّبْه ، وفيه مَشابِه من فلان ، ولم أَسمع فيه مَشْبَهة من فلان ، وتقول : إنِّي لفي شُبْهَةٍ منه .
رُوِي عن عمَرَ أنه قال : اللَّبَنُ يُشْبَه عليه ، ومعناه أَنَّ المُرْضِعة إذا أَرْضَعتْ غلاماً فإِنه يَنْزِع إلى أَخلاقِها فيُشْبِهها ، ولذلك يُختار للرَّضيع امرأةٌ عاقلةٌ غيرُ حَمْقاءَ .
وفي الحديث : نَهى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن تُسْتَرْضَعَ الحَمقاء ، فإنَّ اللَّبن يُشَبَّه .
وحُروف الشين يقال لها : أَشْباه ، وكذلك كلُّ شيءٍ يكون سواءً فإِنها أَشباه ، كقول لَبِيدٍ في السَّواري وتَشْبِيه قوائم النَّاقة بها :
كعُقْرِ الهاجِريّ إذا ابْتَناه
بِأَشْباهٍ حُذِين على مِثالِ
قال : شبَّه قوائمَ ناقتِه بالأساطين .
قلت : وغيرُه يَجْعَلُ الأشباهَ في بيت لَبِيد الآجُرَّ ؛ لأنّ لَبِنَها أَشباهٌ يُشْبه بعضُها بعضاً ، وإنما شبَّه ناقته في تمام خَلْقِها وحَصانة جِبِلَّتِها بقَصْرٍ مَبنِي بالآجرّ .
وقال الليث : الشَّباه حَبٌّ عَلَى لَوْن الحُرْف يُشْرَبُ للدَّواء . والشَّبَهان : الثُّمام ، ومنه قوله :
وأسفلُه بالمَرخِ والشَّبَهان
وجمع الشُّبْهَة : شُبَه ، وهو اسمٌ من الأشْباه .

### Türkçe

ه ش ب
**شهب** , **شبه** , **هبش** , **بهش** : kullanımdadır.

**شهب** : el-Leys: **الشَّهَب**: içinde aralarında siyahlığın yardığı bir beyazlık rengi; ve inşad etti:
“Ve ayrımların üzerine, **أَشهب** bir ak düşüklüğünün dördü yükseldi.”

Dedi: ve iyi **العنبر**’in rengi **أَشهب**’dir. Ve denilir: **اشهابَّ رأسي**: beyazlık siyahlığa galip olduğunda ve o şekilde **اشتهب** olduğunda; ve inşad etti:
“Benden sonra bunun başı ağardı ve **اشتهب** oldu.”

Ve **يوم أَشهب**: soğuk rüzgârlı; ve **ليلةٌ شهْباء** da böyledir. Ve **كتيبة شهباء**: içinde siyahlığın aralarında silâhın beyazlığı bulunduğu için.

Ve yiğide denilir: **شِهاب**; çoğulu **شُهبان**’dır.

Zû’r-Rumme dedi:
“Eğer onun çağırıcısı umumî olursa, sana malınla gelir;
ve **شُهبانِ عمرو**: her **شَوْهاءَ صِلْدِمِ**.”

**عم داعيها**: yani en büyük baba çağırdı. Ve **شهْبان عمرو** ile muradı: Temîm b. Amr oğullarıdır. Ama Münzir oğulları ise güzelliklerinden dolayı **الأشاهِب** diye adlandırılırlar. el-A‘şâ dedi:
“Ve Münzir oğulları **الأشاهب**.”

Ebû Saîd dedi: **شَهَّبَ البردُ الشجرَ**: yani renklerini değiştirdi; ve soğuk insanları da **شهَّبَ** etti. **الشوْهاء**: ağzı geniş, otlayan kısrak; **الصِّلْدِم**: sert.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **كَتيبة شهباء** denilir; eğer onun üst kısmı demirin beyazlığı ise. Başkası dedi: **سَنَة شهباء**: eğer kıt ise. Ve **يوم أشهب**: **حَلِيتٍ** ve **أَزيز** sahibi.

el-Leys dedi: **اشهابَّ الزّرع**: eğer neredeyse olgunlaşıp kuruyacakken aralarında yeşillik varsa. Ve dedi: **اشهابَّت مَشافِرُه**.

Ve **الشِّهاب**: parlak bir ateş alevi; hepsi **الشُّهْب** ve **الشُّهْبان**’dır. Ve savaşta ileri giden adama denilir: **شهابُ حَرْب**.

Allah azze ve celle dedi: **( بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ (**.

el-Ferrâ dedi: Âsım ve el-A‘şâ ikisinde de tenvinledi. Dedi: Medineliler onu izafet yaptılar: **( ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ (**. Dedi: bu, şeyin kendisine izafe edildiği şeylerdendir.

el-Münzirî bana, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: **الشِّهاب**: içinde ateş bulunan çubuk.

Ebû’l-Heysem dedi: **الشِّهاب**: parlak ateş bulunan bir tahta parçasının yahut bir çubuğun aslıdır. Ve gece şeytanın ardından düşüp inen yıldıza denilir: **شِهاب**.

Allah azze ve celle dedi: **( خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ )** ( **الصَّافات**: 10 ).

Bedevîlerden birden fazlasını, suyla karıştırılmış süte **شَهاب** dediğini işittim; gördüğün gibi şîn’in fethiyle.

Ebû Hâtim dedi: o, şîn’in zammıyla **الشُّهابة**’dir; ve o, **الفَضيخ** ve **الخَضَار**’dır. Ve **الشَّهاب** ve **السَّجاج** ve **السَّحار** ve **الضَّياح** ve **السَّمار**: hepsi birdir.

Ve **الشَّهبَان** ve **الشَّبهان**: **الثُّمام**’a benzeyen, bilinen bir ağaçtır.

el-Mâzinî inşad etti:
“Ve divanı, ancak serserileştikten sonra aldı;
bir zaman; ve hatta **الأشْهبان** ikisi de.”

**الأشْهبان**: bitkiden yeşillik bulunmayan iki beyaz yıl. Ve **سَنَة شَهْباء**: çok karlı bir kıtlık. Ve **الشَّهْباء** beyazdan daha düzgündür. Ve **الحَمراء** beyazdan daha şiddetlidir. Ve **سَنَةٌ غَبْرَاء**: içinde yağmur olmayan. Ve dedi:
“Eğer **السَّنةُ الشَّهباءُ** haramını helâl kılarsa,”
yani onda leş helâl oldu.

Ebû Ubeyde dedi: atların renklerinde **الشُّهْبة**: renginin çoğunu bir beyaz kıl yahut beyaz kıllar yarmasıdır; ister **كُميت** olsun, ister **أدْهَم** yahut **أشقَر**.

**بهش** : İbn Şümeyl dedi: av için şahinin **بَهْشُ**’u: onun üzerine atılıp kurtulmasıdır. Ve **بَهَشَ** adam adama: sanki onu alıp **لينصُوَه**; yani perçeminden tutup çekmek için. Ve **تَبَاهَشا** etmişlerdir: eğer birbirlerinin perçemlerini tutuşurlarsa,
başlarıyla; ve eğer ona uzanır da onu almazsa da, ona **بَهَشَ** etmiştir. Ve **نَصَوْتُ** adamı **نَصْواً**: eğer başından tuttunsa. Ve falanın uzun bir başı vardır: yani uzun saç.

Hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Hasan b. Ali için dilini uzattığı; çocuk onun dilinin kızıllığını görünce ona **بَهشَ** ettiği.

Ebû Ubeyd dedi: insana, bir şeye bakıp onu beğenip arzuladığında, ona uzanıp ona doğru hızlandığında ve onunla sevindiğinde: ona **بَهَشَ** etti denilir.

Temîmî Muğîre b. Habnâ dedi:
“Cömertliğe doğru **الباهِشِين** olan erkekleri geçtim;
fiillerde ve şerefte; ve fiil yarışmadır.”

Başka bir hadiste: bir adam, ihramlı iken öldürdüğü bir yılan hakkında İbn Abbâs’a sordu; o dedi: sana **بَهَشَتْ** mi? Muradı: sana yöneldi mi, seni istiyor muydu? Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَهْش**: sevinçle iyilikte hızlanmaktır.

Başka bir hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir adama dedi: sen **أَهْلِ البَهْش**’ten misin? Muradı: **البَهْش**’in bulunduğu beldelerin halkından mısın? Ve buradaki **البَهْش**, İbn Nejde’nin rivayet ettiği üzere, Ebû Zeyd’den; o dedi: **الخَشْل**: kuru **المُقْل**; ve **البَهْش**: onun yaşı. Ve **المُلْج**: onun çekirdeği. Ve **الحَتِيُّ**: onun kavrulmuş unu.

el-Leys dedi: **البَهْش** kötü **المُقْل**’dür. Ve denilir: kabuğu yenmiş olandır. Ve inşad etti:
“Tilki sürüleri, ince **البَهْش**’i nasıl soyup yerlerse.”

Dedim: **البَهْش**’in tefsirindeki söz, Ebû Zeyd’in tefsir ettiği şeydir.

el-Leys dedi: **رجل بَهِش شِنّ** bir mânâ ile. Ve **بَهَشْتُ إلى فلان**: ona özledim mânâsıyla. Dedim: **البَهْش**’in tefsirindeki söz, Ebû Ubeyd ve İbnü’l-A‘râbî’nin söylediğidir.

el-Leys dedi: **بَهَش القومُ** ve **بَحَشُوا**: yani toplandılar. Dedim: bu, benim yanımda vehimdir. el-Leys’in muradı: **تَحَبَّشُوا** ve **تَهبَّشوا**: eğer toplandılarsa; hâ, hâ’dan önce, bâ’dan önce; ve Arapların sözünde **بَحَش** bilinmez.

**هبش** : el-Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o dedi: **الهَبْش**: telef vurmasıdır. Ve **هَبَشَه**: eğer onu vurarak acıttıysa.

el-Lihyânî dedi: o, ailesi için **يهبش** eder ve **يَهْتَبِش** eder; ve **يَحرِف** eder ve **يَحْترِف** eder ve **يَخْرِش** eder ve **يَخْترِش**; mânâları: kazanır, ister, çare arar.

el-Asma‘î dedi: **الهُباشة** ve **الحُباشة**: insanlardan bir topluluk.

er-Ruvâsî dedi: meclis mutlaka **هُباشات** ve **حُباشات** toplar; yani tek bir kabileden olmayan insanlar. Ve **تهبَّشوا** ve **تحبَّشوا**: eğer toplandılarsa.

Bundan, Ru’be’nin sözü:
“Eğer **هُباشاتٌ** olmasaydı **التَّهْبِيشِ**’ten,
yuva yavruları gibi çocuklar için.”

Dedi: **الهُباشات** ile muradı: maldan kazandığı ve topladığı şeydir.

**شبه** : el-Leys dedi: **الشَّبَه**: üzerine bir ilaç atılan, böylece sararan bir bakır türüdür. Ve **الشَّبَه** diye adlandırıldı; çünkü altına benzetildi.

Ve dersin: falanda falandan bir **شَبَه** vardır; ve o, onun **شَبَههُ**’dur ve **شِبْههُ**’dur ve **شَبِيهه**’dir.

el-Acçâc, bir kumu vasfederek dedi:
“Ve **وشَبَهٌ**: benim meylimle daha meyilli.”

Ve denilir: **شبَّهتُ هذا بهذا**; ve falan falana **أشْبَه** etti.

Allah azze ve celle dedi: **( مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ )** ( **آل عِمرَان**: 7 ). Denildi: mânâsı, bazısı bazısına benzer. Dedim: müfessirler, O’nun sözü **( وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ (**’ın tefsirinde ihtilaf ettiler. İbn Abbâs’tan rivayet edildi; o dedi: **المتشابهات**: **( ألم )** ve **( ألر )** ve Yahudilere bunlardan ve benzerlerinden müşkil gelen şeylerdir. Dedim: bu, İbn Abbâs’tan sahih olsaydı, tefsir ona teslim edilirdi; fakat haberleri bilme ehli onun isnadını zayıf gördüler. Ve el-Ferrâ, bu hususta İbn Abbâs’tan rivayet edilene giderdi. Ve ed-Dahhâk’tan rivayet edildi; o dedi: **المُحْكَمات**: neshedilmemiş olan; ve **المتشابِهات**: neshedilmiş olan.

Başkası dedi: **المُتشابِهات** kıyamet ve diriliş zikrinde inen âyetlerdir; şu söz gibi: **( الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ (**. ( **سبأ**: 7, 8 ). Ve şu söz gibi: **( ( خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَم بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاَخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ أَفَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الاَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِّنَ السَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلاً ياَجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُواْ صَالِحاً إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ ءَالَ دَاوُودَ شُكْراً وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ الشَّكُورُ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الاَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِى الْعَذَابِ الْمُهِينِ لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُواْ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُواْ لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّاتِهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواْ وَهَلْ نُجْزِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِلاَّ الْكَفُورَ )** ( **الصافات**: 15 17 ). İşte bu, onlara benzeşti; Allah azze ve celle onlara, bunun üzerinde istidlâl etmeleri gereken vechi bildirdi: bunun, tedebbür etseler, kendilerine müteşâbih olanın zâhir gibi olduğu. Şöyle dedi: **( خَصِيمٌ مٌّ بِينٌ وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ وَهِىَ رَمِيمٌ قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (**; şu söze kadar: **( مِّنْه تُوقِدُونَ أَوَلَيْسَ الَذِى خَلَقَ السَّمَاواتِ وَالاَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم )** ( **يس**: 78 81 ). Yani: siz inşâ ve ibtidâyı ikrar etmişken, ba‘s ve nüşûrdan neyi inkâr ediyorsunuz? Bu, ilim ehlinden birçoğunun sözüdür; ve açıktır, vâzıhtır. Ve bu söze delâlet eden şeylerdendir, O’nun azze ve celle sözü: **( فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِ )** ( **آل عِمرَان**: 7 ); yani onlar, diriltilmelerinin ve ihyâlarının te’vilini istediler. Allah, bunun te’vilini ve vaktini Allah azze ve celle’den başkasının bilmediğini bildirdi.

Buna delil, O’nun sözü: **( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ )** ( **الأعرَاف**: 53 ); muradı: kıyametin kopması ve kendilerine vaad olunan ba‘s ve nüşûr. Bu, ilim ehlinden birçoğunun sözüdür; Allah daha iyi bilir. Ama O’nun azze ve celle sözü: **( وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً )** ( **البَقَرَة**: 25 ); dil ehli dedi: O’nun sözü **( مُتَشَابِهاً (**’ın mânâsı: kalite ve güzellikte bazısı bazısına benzer.

Müfessirler dedi: **( مُتَشَابِهاً (**: sûrette bazısı bazısına benzer; tatta farklılaşır. Müfessirlerin delili, O’nun azze ve celle sözü: **( هَاذَا الَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ )** ( **البَقَرَة**: 25 ); çünkü sûreti ilk sûrettir; fakat sûretin ittifakıyla tatların ihtilâfı, halk yanında daha beliğ ve daha gariptir. Eğer her meyvenin tadı bulunan bir elma görseydin, hayrette nihayet olurdu.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o dedi: **شَبِّه الشيءُ**: eğer müşkil olduysa. Ve **شَبَّه**: eğer bir şey ile bir şey arasında eşitlediyse. Dedi: O’nun sözü **( وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً (** hakkında ona sordum; dedi: müşkil olan **الاشتباه**’tan değildir; ancak mânâsı **الاشتباه** olan **التَّشابُه**’tandır.

el-Leys dedi: işlerden **المُشْبهات**: müşkiller. Ve dersin: ey falan, bana **شَبَّهتَ عليّ**: eğer bana karıştırdıysan. Ve **اشْتَبَه الأمر**: eğer karıştıysa. Ve dersin: falan babasına **أَشْبَه** etti; ve sen, **الشَّبه** ve **الشِّبْه**’te onun gibisin. Ve onda falandan **مَشابِه** vardır. Ve falandan **مَشْبَهة** işitmedim. Ve dersin: ben ondan bir **شُبْهَةٍ** içindeyim.

Ömer’den rivayet edildi; o dedi: **اللَّبَنُ يُشْبَه عليه**. Mânâsı: sütanne bir oğlanı emzirirse, onun ahlâkına meyleder, ona benzer; bunun için emzikliye, ahmak olmayan akıllı bir kadın seçilir.

Hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ahmak kadından süt emzirilmesini yasakladı; çünkü süt **يُشَبَّه** edilir.

**حُروف الشين**’e **أَشْباه** denilir; ve aynı şekilde eşit olan her şey, **أَشباه**’tır. Lebîd’in sütunlar hakkında ve devenin ayaklarını onlara benzetmesi hususunda sözü gibi:
“el-Hâcirî’nin temeli oyulmuşu gibi; onu bina ettiğinde,
bir örnek üzere, kesilmiş **بِأَشْباهٍ** ile.”

Dedi: devesinin ayaklarını sütunlara benzetti.

Dedim: başkası, Lebîd’in beytindeki **الأشْباه**’ı **الآجُرَّ** yapar; çünkü onun tuğlaları **أَشباهٌ**dır, bazısı bazısına benzer. O, devesini yaratılışının tamamlığında ve tabiatının sağlamlığında, tuğla ile yapılmış bir köşke benzetti.

el-Leys dedi: **الشَّباه**: **الحُرْف** rengi üzere bir habbedir; ilaç için içilir. Ve **الشَّبَهان**: **الثُّمام**’dır. Ondan, şu sözü:
“Ve alt tarafı **المَرخ** ile ve **الشَّبَهان** ile.”

Ve **الشُّبْهَة**’nin çoğulu: **شُبَه**; ve o, **الأشْباه**’dan bir isimdir.
