# شتا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شتا

ابن السكيت: السَّنة عند العرب اسمٌ لاثْنَي عشَر شهراً؛ ثم قسموا السَّنة فجعلوها نصفين: ستة أَشهر وستة أَشهر، فبدؤوا بأَوَّل السنة أَول الشتاء لأَنه ذكَرٌ والصيف أُنثى، ثم جعلوا الشتاء نصفين: فالشَّتَويُّ أَوَّله والربيع آخره، فصار الشَّتْويُّ ثلاثة أشهر والربيع ثلاثة أَشهر، وجعلوا الصيف ثلاثة أشهر والقَيْظ ثلاثة أَشهر، فذلك اثنا عشر شهراً. غيره: الشتاء معروف أَحد أَرباعِ السنة، وهي الشَّتْوة، وقيل: الشِّتاءُ جمع شَتْوةٍ. قال الجوهري: وجمعُ الشِّتاء أَشْتْيِة. قال ابن بري: الشِّتاءُ اسمٌ مفرد لا جمعٌ بمنزلة الصيف لأَنه أَحد الفصول الأَربعة، ويدلُّك على ذلك قولُ أَهلِ اللغة أَشْتيْنا دخَلْنا في الشِّتاء، وأَصَفْنا دخَلْنا في الصيف، وأَما الشَّتْوةَ فإنما هي مصدر شَتا بالمكان شَتْواً وشَتْوةً للمرة الواحدة، كما تقولُ: صافَ بالمكانَ صَيْفاً وصَيْفةً واحدةً، والنسبة إلى الشتاء شَتْويٌّ، على غير قياس. وفي الصحاح: النسبة إليها شَتْويٌّ وشَتَويٌّ مثل خَرْفيٍّ وخَرَفِيٍّ؛ قال ابن سيده: وقد يجوز أَن يكونوا نسَبوا إلى الشَّتْوَة ورَفضوا النَّسب إلى الشِّتاء، وهو المَشْتَى والمَشْتاةُ، وقد شَتا الشِّتاءُ يَشْتُو، ويومٌ شاتٍ مثلُ يومٍ صائف، وغداةٌ شاتيةٌ كذلك. وأَشْتَوْا: دَخلوا في الشِّتاء، فإن أَقامُوهُ في موضع قيل: شَتَوْا؛ قال طَرَفة:
حيْثُما قاظُوا بنَجْدٍ، وشَتَوْا
عند ذاتِ الطَّلْحِ من ثِنْيَي وُقُرْ
وتَشَتَّى المكانَ: أَقامَ به في الشَّتْوةِ. تقول العرب: من قاظَ الشَّرَفَ وتَرَبَّعَ الحَزْنَ وتشَتَّى الصَّمّانَ فقد أَصابَ المَرْعى.ويقال: شَتَوْنا الصَّمّانَ أَي أَقَمْنا بها في الشَّتاء. وتَشَتيَّنا الصَّمّان أَي رَعَيْناها في الشِّتاء. وهذه مَشاتِينا ومَصايِفُنا ومَرابِعُنا أَي منَازِلُنا في الشِّتاء والصَّيْف والرَّبيعِ. وشَتَوْتُ بموضِع كذا وتَشَتَّيْتُ: أَقمتُ به الشِّتاءَ. وهذا الذي يُشَتِّيني أَي يَكْفِيني لِشِتائي؛ وقال يصف بَتّاً له:
مَنْ يَكُ ذا بَتٍّ فهذا بَتِّي،
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي،
تَخِذْتُه مِن نَعَجاتٍ سِتِّ
وحكى أَبو زيد: تَشَتَّيْنا من الشِّتاء كتَصيَّفْنا من الصْيفِ. والمُشْتي، بتخفيف التاء، من الإبل: المُرْبِعُ، والفَصيلُ شَتْوِيٌّ وشَتَوِيٌّ وشَتِيٌّ؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الصحاح: الشَّتِيُّ على فعيل، والشَّتَوِيُّ مطَر الشتاء، والشّتِيُّ مطَرُ الشتاءِ، وفي التهذيب: المَطَر الذي يقع في الشِّتاء؛ قال النَّمِرُ بن توْلَبٍ يصف روضة: عَزَبَتْ وباكَرَها الشَّتِيُّ بدِيمَةٍ
وَطْفاءَ، تَمْلَؤُها إلى أَصْبارِها
قال ابن بري: والشَّتْوِيُّ منسوبٌ إلى الشَّتْوَةِ؛ قال ذو الرمة: كأَنَّ النَّدى الشَّتْوِيَّ يَرْفَضُّ ماؤُهُ
على أَشْنَبِ الأَنْيابِ، مُتَّسِقِ الثَّغْرِ
وعامَلَه مُشاتاةً: من الشِّتاءِ. غيرهُ: وعامَله مُشاتاةً وشِتاءً، وشِتاءَ ههنا منصوبٌ على المصدر لا على الظَّرْف. وشَتا القومُ يَشْتُون: أَجْدَبوا في الشِّتاءِ خاصَّة، قال:
تَمَنَّى ابنُ كُوزٍ، والسَّفاهَةُ كاسْمِها،
ليَنْكِحَ فِينا، إنْ شَتَوْنا، لَيالِيا
قال أَبو منصور: والعربُ تسمِّي القَحِطَ شِتاءً لأَنَّ المَجاعاتِ أَكثرُ ما تُصِيبهُم في الشِّتاء البارِدِ؛ وقال الحُطَيْئة وجعل الشتاءَ قَحْطاً:
إذا نَزَلَ الشِّتاءُ بدارِ قَوْمٍ،
تَجَنَّبَ جارَ بَيْتِهِمُ الشِّتاءُ
أَراد بالشتاءِ المَجاعَةَ. وفي حديث أُمِّ معبد حينَ قَصَّتْ أَمْرَ النبي، صلى الله عليه وسلم، مارّاً بها قالت: والناسُ مُرْمِلُون مُشْتُون؛ المُشْتِي: الذي أصابتْهُ المَجاعَة، والأَصلُ في المُشْتِي الداخلُ في الشِّتاء كالمُرْبِعِ والمُصْيِفِ الداخِل في الرَّبِيعِ والصيَّفِ، والعربُ تجعلُ الشِّتاءَ مَجاعةً لأَن الناسَ يلْتَزِمونَ فيه البُيوتَ ولا يَخرُجون للانْتِجاعِ، وأَرادتْ أُمُّ معبد أَن الناسَ كانوا في أَزْمةٍ ومجاعة وقِلَّةِ لَبَنٍ. قال ابن الأَثير: والرواية المشهورة مُسْنِتِينَ، بالسين المهملة والنون قبل التاء، وهو مذكور في موضعه. ويقال: أَشْتَى القومُ فهم مُشْتُونَ إذا أَصابَتْهُم مَجاعةٌ.
ابن الأَعرابي: الشَّتا المَوْضِعُ الخَشِنُ. والشَّثا، بالثاء: صَدْرُ الوادي. ابن بري: قال أَبو عمرو الشَّتْيانُ جماعة الجَرادِ والخَيل والرُّكْبانِ؛ وأَنشد لعنترة الطائي:
وخَيْلٍ كشَتْيانِ الجَرادِ، وزَعْتُها
بطَعْنٍ على اللَّبّاتِ ذي نَفَحانِ

### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: **السَّنة** Araplar nezdinde on iki ayın adıdır; sonra **السَّنة**’yi taksim ettiler de onu iki yarı yaptılar: altı ay ve altı ay. Sonra yılın evveliyle başladılar: kışın evveli; çünkü o erkektir, yaz ise dişidir. Sonra kışı iki yarı yaptılar: **الشَّتَويُّ** onun evvelidir, **الربيع** ise onun sonudur; böylece **الشَّتْويُّ** üç ay oldu, **الربيع** üç ay. Ve **الصيف**’i üç ay, **القَيْظ**’ı üç ay yaptılar; işte bu on iki aydır. Başkası: **الشتاء** mâlûmdur, yılın dörtte birlerinden biridir; o da **الشَّتْوة**’dir. Ve denildi: **الشِّتاءُ** **شَتْوةٍ**’nin cem‘idir. el-Cevherî dedi: **الشِّتاء**’ın cem‘i **أَشْتْيِة**’dir. İbn Berrî dedi: **الشِّتاءُ** tekil bir isimdir, cem‘ değildir; **الصيف** menzilesinde; çünkü o dört faslın birisidir. Ve buna sana delil, dil ehlinin sözü: **أَشْتيْنا** “**الشِّتاء**’a girdik”, ve **أَصَفْنا** “**الصيف**’e girdik.” Amma **الشَّتْوة** ise ancak **شَتا**’nın masdarıdır: mekânda **شَتْواً** ve bir defa için **شَتْوةً**; nitekim dersin: mekânda **صافَ** “**صَيْفاً**” ve bir defa “**صَيْفةً**”. Ve **الشتاء**’a nisbet **شَتْويٌّ**’dur; kıyasa aykırı olarak. Ve **الصحاح**’ta: ona nisbet **شَتْويٌّ** ve **شَتَويٌّ**’dur; **خَرْفيٍّ** ve **خَرَفِيٍّ** gibi. İbn Sîde dedi: Ve câiz olur ki onlar **الشَّتْوَة**’ye nisbet ettiler ve **الشِّتاء**’a nisbeti terk ettiler. Ve o **المَشْتَى** ve **المَشْتاةُ**’dır. Ve **شَتا** **الشِّتاءُ** **يَشْتُو**; ve **يومٌ شاتٍ** “**يومٍ صائف** gibi”; ve **غداةٌ شاتيةٌ** da böyledir. Ve **أَشْتَوْا**: **الشِّتاء**’a girdiler; eğer onu bir yerde ikamet ettirirlerse “**شَتَوْا**” denir; Tarafe dedi:
حيْثُما قاظُوا بنَجْدٍ، وشَتَوْا
عند ذاتِ الطَّلْحِ من ثِنْيَي وُقُرْ

Ve **تَشَتَّى** mekânı: **الشَّتْوة**’de onda ikamet etti. Araplar der: “Kim **قاظَ** **الشَّرَفَ**’ı, ve **تَرَبَّعَ** **الحَزْنَ**’ı, ve **تشَتَّى** **الصَّمّانَ**’ı, otlağı isabet etmiştir.” Ve denilir: “**شَتَوْنا الصَّمّانَ**” yani onda **الشَّتاء**’da ikamet ettik. Ve “**تَشَتيَّنا الصَّمّان**” yani onu **الشِّتاء**’da otlattık. Ve bunlar bizim **مَشاتِينا**’mız ve **مَصايِفُنا**’mız ve **مَرابِعُنا**’mızdır; yani **الشِّتاء** ve **الصَّيْف** ve **الرَّبيع**’deki menzillerimiz. Ve “**شَتَوْتُ** falan yerde” ve “**تَشَتَّيْتُ**”: onda **الشِّتاء**’ı ikamet ettim. Ve “Bu, beni **يُشَتِّيني**” yani kışım için bana kifayet eder; ve ona bir **بَتّ** vasfederken dedi:
مَنْ يَكُ ذا بَتٍّ فهذا بَتِّي،
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي،
تَخِذْتُه مِن نَعَجاتٍ سِتِّ

Ebû Zeyd nakletti: “**تَشَتَّيْنا** **الشِّتاء**’dan, **كتَصيَّفْنا** **الصْيفِ**’den.” Ve **المُشْتي** (tâ’nın tahfîfiyle), develerden: **المُرْبِعُ**’dır. Ve **الفَصيلُ**: **شَتْوِيٌّ** ve **شَتَوِيٌّ** ve **شَتِيٌّ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الصحاح**’ta: **الشَّتِيُّ** “**فعيل**” üzerinedir. Ve **الشَّتَوِيُّ**: kış yağmurudur. Ve **الشّتِيُّ**: kış yağmurudur. Ve **التهذيب**’te: **الشِّتاء**’da vâki olan yağmur; en-Nemir b. Tevleb bir bahçeyi vasfederken dedi:
عَزَبَتْ وباكَرَها الشَّتِيُّ بدِيمَةٍ
وَطْفاءَ، تَمْلَؤُها إلى أَصْبارِها

İbn Berrî dedi: Ve **الشَّتْوِيُّ** **الشَّتْوَة**’ye mensuptur; Zû’r-Rumme dedi:
كأَنَّ النَّدى الشَّتْوِيَّ يَرْفَضُّ ماؤُهُ
على أَشْنَبِ الأَنْيابِ، مُتَّسِقِ الثَّغْرِ

Ve onunla **مُشاتاةً** muamele etti: **الشِّتاءِ**’dan. Başkası: Ve onunla **مُشاتاةً** ve **شِتاءً** muamele etti; ve buradaki **شِتاءَ** zarf üzerine değil, masdar üzerine mansuptur. Ve **شَتا** kavim **يَشْتُون**: özellikle **الشِّتاءِ**’da kıtlığa düştüler; dedi ki:
تَمَنَّى ابنُ كُوزٍ، والسَّفاهَةُ كاسْمِها،
ليَنْكِحَ فِينا، إنْ شَتَوْنا، لَيالِيا

Ebû Mansûr dedi: Araplar kıtlığa **شِتاءً** adını verir; çünkü açlıklar onlara en çok soğuk **الشِّتاء**’da isabet eder. Ve el-Hutay’e **الشتاء**’ı kıtlık kılarak dedi:
إذا نَزَلَ الشِّتاءُ بدارِ قَوْمٍ،
تَجَنَّبَ جارَ بَيْتِهِمُ الشِّتاءُ

**الشتاء** ile açlığı kastetti. Ve Ümmü Ma‘bed hadîsinde, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yanından geçiş hâlini anlattığında dedi: “Ve insanlar **مُرْمِلُون مُشْتُون** idi.” **المُشْتِي**: kendisine açlık isabet eden kimsedir. Ve **المُشْتِي**’nin aslı, **الشِّتاء**’a giren kimsedir; **المُرْبِعِ** ve **المُصْيِفِ** gibi: **الرَّبِيع** ve **الصيَّف**’e giren. Ve Araplar **الشِّتاء**’ı açlık kılar; çünkü insanlar onda evlere yapışırlar ve otlak aramak için çıkmazlar. Ümmü Ma‘bed, insanların bir darlıkta ve açlıkta ve sütün azlığında olduklarını kastetti. İbnü’l-Esîr dedi: Meşhur rivayet **مُسْنِتِينَ**’dir; **السين**’in ihmâliyle ve tâ’dan önce **النون** ile; ve o kendi yerinde zikredilmiştir. Ve denilir: **أَشْتَى** kavim, onlar **مُشْتُونَ**’dur; kendilerine açlık isabet ettiğinde.

İbnü’l-A‘râbî: **الشَّتا** sert yer(ler)dir. Ve **الشَّثا** ( **الثاء** ile): vadinin göğsüdür. İbn Berrî: Ebû Amr dedi: **الشَّتْيانُ** çekirge, atlar ve biniciler topluluğudur; ve Antere et-Tâî’den okudu:
وخَيْلٍ كشَتْيانِ الجَرادِ، وزَعْتُها
بطَعْنٍ على اللَّبّاتِ ذي نَفَحانِ
