# شتت — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شتت

ش ت ت
شـت الشعـب شتاتـاً‏.‏
وشتتهـم اللـه تعالـى فتشتتـوا‏.‏
وفرقهـم البيـن المشـت فتفرقوا شتّى وأشتاتاً‏.‏
وقـال معاويـة‏:‏ فـي الحيـس طيبـات جمعـن مـن شتى‏.‏
وصار جمعهم شتيتاً‏.‏
وثغر شتيت‏:‏ مفلج‏.‏
وشتان ما هما وشتان ما بينهما‏.‏
قال‏:‏ شتان خلو نائم وهـو على سهر مكب

### Türkçe

ش ت ت
**شـت** kavim **شتاتـاً** (dağınık hâlde) oldu.
Allah Teâlâ onları dağıttı da dağıldılar.
Ve onları **المشت** arasında ayırdı da **شتّى** ve **أشتاتاً** (çeşit çeşit ve dağınık) olarak ayrıldılar.
Muâviye dedi ki:
“**الحيـس** içinde, **شتى**’dan (çeşit çeşit yerlerden) toplanmış **طيبـات** (güzel şeyler) vardır.”
Ve onların toplanması **شتيتاً** (dağınık) oldu.
**ثغر شتيت**: **مفلج** (dişleri aralıklı).
**وشتان** onlar ne kadar da (birbirinden) farklıdır; ve **وشتان** aralarındaki (fark) ne kadar da (büyüktür).
Dedi ki:
“**شتان** (ne kadar farklıdır) uyuyan birinin boş hâli; hâlbuki o, uykusuzluk üzerinde **مكب** (yüzüstü kapanmış)…”
