# شتت — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شتت

باب الشين والتاء
ش ت يستعمل فقط
شت:
الشَّتُّ: مصدر الشيء الشتيت. وهو المُتفرِّق. وتقول: شتَّ شَعْبُهُمْ شتاتاً وشتَّا. أي: تفرّق جمعهم. قال الطِّرِماحُ:
شتّ شعبُ الحيّ بعد التئامْ		وشجاك الَّبْع رَبْعُ المَقامْ
وثغرٌ شتيتٌ: مُفَلَّجٌ حَسَنٌ، قال:
حرّةٌ تجلو شتيتـاً حَـسَـنـاً		كشعاعِ البرق في الغيم سَطَع
ويقال: وقعوا في أمر شتٍّ وشتى. ويقال: إنّي أخاف عليكم الشَّتات، أي: الفُرقة. ويقال: شتاّن ما هما.

### Türkçe

باب **الشين** و**التاء**
**ش ت** yalnızca kullanılır.
**شت**:
**الشَّتُّ**: **الشيء الشتيت**’in mastarıdır. Ve o, **المُتفرِّق**’tir. Ve dersin ki: **شتَّ شَعْبُهُمْ** **شتاتاً** ve **شتَّا**. Yani: onların topluluğu ayrıldı. **الطِّرِماحُ** dedi ki:
شتّ شعبُ الحيّ بعد التئامْ		وشجاك الَّبْع رَبْعُ المَقامْ
Ve **ثغرٌ شتيتٌ**: **مُفَلَّجٌ** **حَسَنٌ**’dir, dedi ki:
حرّةٌ تجلو شتيتـاً حَـسَـنـاً		كشعاعِ البرق في الغيم سَطَع
Ve denilir: **وقعوا في أمر شتٍّ** ve **شتى**. Ve denilir: Ben sizin üzerinize **الشَّتات**’tan korkarım, yani: **الفُرقة**. Ve denilir: **شتاّن ما هما**.
