# شتت — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شتت

أمرٌ شَتٌّ، أي متفرِّق. وشَتَّ الأمر شَتَّاً وشَتاتاً: تفرَّق. واشْتَشَتَّ مثله. وكذلك التشَتُّتُ. وشَتَّتَهُ تَشْتيتاً. وأَشَتَّ بي قومي، أي فرَّوا أمري. والشَتيتُ: المُتَفرِّقُ. وثَغْرٌ شَتيتٌ، أي مُفَلَّجٌ. وقوم شَتّى، وأشياءُ شَتّى. وتقول: جاؤا أَشتاتاً، أي متفرِّقين، واحِدُهم شَتٌّ. وشَتَّانَ ما هما، وشَتَّانَ ما عمروٌ وأخوه، أي بَعُدَ ما بينهما. قال الأعشى:
شَتَّانَ ما يومي على كورِهاويومِ حَيَّانَ أخي جـابِـرِ
ويقال: إنَّ المجلس ليَجمعُ شُتوتاً من الناس، أي ناساً ليسوا من قبيلةٍ واحدة.

### Türkçe

**أمرٌ شَتٌّ**، yani dağınık. Ve **شَتَّ الأمر شَتَّاً وشَتاتاً**: dağıldı. Ve **اشْتَشَتَّ** onun benzeri. Keza **التشَتُّتُ** de. Ve **شَتَّتَهُ تَشْتيتاً**. Ve **أَشَتَّ بي قومي**، yani işimi dağıttılar. Ve **الشَتيتُ**: dağınık olan. Ve **ثَغْرٌ شَتيتٌ**، yani aralıklı (dişleri ayrık). Ve **قوم شَتّى** ve **أشياءُ شَتّى**. Ve dersin ki: **جاؤا أَشتاتاً**، yani dağınık olarak; onların bir teki **شَتٌّ**dur. Ve **شَتَّانَ ما هما** ve **شَتَّانَ ما عمروٌ وأخوه**، yani ikisi arasındaki uzaklık arttı. A‘şâ dedi ki:
**شَتَّانَ ما يومي على كورِهاويومِ حَيَّانَ أخي جـابِـرِ**
Ve denilir ki: **إنَّ المجلس ليَجمعُ شُتوتاً من الناس**، yani tek bir kabileden olmayan insanları.
