# شتت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شتت

شت شعبهم، يشت، شتا، وشتاتا، وشتيتا: أي فرق. شت أيضا: إذا افترق. وأمر شت: أي متفرق، كانشت جمعهم. وتشتت: أي تفرق؛ قال الطرماح:
  شت شعب الحي بعد التئام                      وشجاك الربع ربع المقام واشتشت، مثله. وشتته الله، وأشته: بمعنى فرقه. الشعب الشتيت: أي المفرق المشتت. وعبارة الصحاح: المتفرق؛ قال رؤبة يصف إبلا:
  جاءت معا واطرقت شتيتا
  وهي تثير الساطع السحتيتا وعن الأصمعي: شت بقلبي كذا وكذا: أي فرقه. ويقال: أشت بي قومي: أي فرقوا أمري. ويقال: شتتوا أمرهم: أي فرقوه. وقد استشت، وتشتت: إذا انتشر. ويقال: أخاف عليكم الشتات: أي الفرقة. الشتيت من الثغر: المفلق المفلج؛ قال طرفة:
  من شتيت كأقاح الرمل غر

  وقوم شتى: متفرقون، وأشياء شتى. قال شيخنا: قيل: إنه جمع شتيت، كمرضى ومريض، وقيل: مفرد، وبسط فيه الخفاجي في العناية. انتهى. وفي الحديث:  يهلكون مهلكا واحدا، ويصدرون مصادر شتى  ، وفي الحديث في الأنبياء:  وأمهاتهم شتى  ، أي: دينهم واحد، وشرائعهم مختلفة. وقيل: أراد اختلاف أزمانهم. ويقال: إن المجلس ليجمع شتوتا من الناس، وشتى، أي: فرقا، وقيل: يجمع ناسا من غير قبيلة، أي: ليسوا من قبيلة واحدة. يقال: جاؤوا شتات شتات، بالفتح. هكذا في نسختنا، وفي نسخة: شتات وشتات، بزيادة الواو بينهما، وجوز شيخنا فيه أن يكون بالضم، كثلاث ورباع، كل هذا والتكرار لايظهر له وجه. والذي في لسان العرب، نقلا عن الثقات، ما نصه: ويقال: جاء القوم شتاتا، وشتات. أي: أشتاتا متفرقين. واحد الأشتات: شت. الحمد لله الذي جمعنا من شت: أي تفرقة. وهذا هو الصواب. وشتان بينهما، برفع نون البين، روى أبو زيد في نوادره قول الشاعر:
  شتان بينهما في كل منـزلة                      هذا يخاف وهذا يرتجي أبدا فرفع البين قال الأزهري: من العرب من ينصب بينهما، في مثل هذا الموضع، فيقول: شتان بينهما، ويضمر  ما  كأنه يقول: شت الذي بينهما، كقوله تعالى:  لقد تقطع بينكم  وقال حسان ابن ثابت:
  وشتان بينكما فـي الـنـدى                      وفي البأس والخبر والمنظر وقال آخر:
  أخاطب جهرا إذ لهن تـخـافـت                      وشتان بين الجهر والمنطق الخفت يقال: شتان ماهما، وشتان ما زيد وعمرو، وهو ثابت في الفصيح وغيره، وصرحوا بأن  ما  زائدة،  وهما  فاعله في المثال الأول؛ وفي ما زيد وعمرو  ما  زائدة، وزيد فاعل شتان، وعمرو عطف عليه. قالوا: والشاهد عليه قول الأعشى:
  شتان ما يومي على كورها                      ويوم حيان أخي جـابـر أنشده ابن قتيبة في أدب الكاتب، وأكثر شراح الفصيح، قاله شيخنا. يقال: شتان ما بينهما، أي: بعد ما بينهما. أثبته ثعلب في الفصيح، وغيره، وأنكره الأصمعي؛ ففي الصحاح: قال الأصمعي: لا يقال شتان ما بينهما. وقال ابن قتيبة في أدب الكاتب: يقال: شتان ما هما، ولايقال: شتان ما بينهما وفي لسان العرب، وأبى الأصمعي: شتان ما بينهما. قال أبو حاتم فأنشدته قول ربيعة الرقي يمدح يزيد بن حاتم بن المهلب، ويهجو يزيد بن سليم:
  لشـتـان مـا بـين الـــيزيدين فـــي الـــنـــدى                      يزيد ســـلـــيم والأغـــر بـــن حـــاتـــم
  فهم الفتى الأزدي إتلاف مالهوهم الفتى القيسي جمع الدراهم فقال: ليس بفصيح يلتفت إليه. وقال في التهذيب: ليس بحجة، إنما الأعشى المتقدم ذكره، معناه: تباعد الذي بينهما. قال ابن بري في حواشي الصحاح وقول الأصمعي: لا أقول شتان ما بينهما، ليس بشيء؛ لأن ذلك قد جاء في أشعار الفصحاء من العرب، من ذلك قول أبي الأسود الدؤلي:
  فإن أعف يوما عن ذنوب وتعتدي                      فإن العصا كانت لغيرك تقـرع
  وشتان ما بيني وبينـك إنـنـي                      على كل حال أستقيم وتضـلـع قال ومثله قول الغيث
  وشتان ما بيني وبين ابن خالد                      أمية في الرزق الذي يتقسم

  قال أبو بكر: شتان ما عمرو، وشتان أخوه وأبوه، وشتان ما بين أخيه بشتان، ونسق الأب على الأخ، وفتح النون من شتان، لاجتماع الساكنين، وشبههما بالأدوات، ومن قال: شتان ما عمرو، رفع عمرا بشتان، وأدخل  ما  صلة، كذا في اللسان. ونقل مثل ذلك شيخنا عن اللبلي في شرح الفصيح، أي: بعد ما بينهما هذا على أنه اسم فعل ماض، بمعنى بعد، ولذلك بني على الفتح، لأنه نائب عن الماضي الذي هو لازم للفتح دائما. وفسره جماعة بافترق، وهو الذي عليه كثيرون، ولذلك اشترطوا في فعله التردد. وذهب جماعة إلى أنه مصدر، وهو الذي جزم به المرزوقي، والهروي في شرح الفصيح، والزجاج، وغير واحد، قاله شيخنا. وقد تكسر النون، عن الفراء، كما نقله الصاغاني، مصروفة عن: شتت، ككرم، فالفتحة التي في النون، هي الفتحة التي كانت في التاء، وتلك الفتحة تدل على أنه مصروف عن الفعل الماضي. وكذلك: وشكان، وسرعان، مصروف من: وشك وسرع، تقول: وشكان ذا خروجا، وسرعان ذا خروجا؛ وأصله: وشك ذاخروجا، وسرع ذا خروجا. روى ذلك كله ابن السكيت، عن الأصمعي. وقال أبو زيد: شتان: منصوب على كل حال، لأنه ليس له واحد. ثم إن كسر نون شتان، نقله ثعلب عن الفراء. وظاهر كلام الرضي أنه رأي للأصمعي أيضا، فإنه وجه في شرح الكافية اختيار الأصمعي، ومنعه: شتان ما بين، بأمرين: الأول: أنه ورد شتان، بكسر النون؛ والثاني: أن فاعله لا يكون إلا متعددا، كما هو ظاهر الاستعمال. وفسره بافترق؛ وافتعل كتفاعل،لا يكون فاعله إلا متعددا. وفي شرح الفصيح، لابن درستويه: تكسر نون شتان إذا ذهب إلى مثنى، فكسره، والعرب كلها تفتحه، ولم يسمع بمصدر مثنى، إلا إذا اختلف، فصار جنسين، وذلك أيضا قليل في كلامهم. قال: ويلزم الفراء إن كان اثنين أن يقول فيه، في موضع النصب والجر، شتين، بالياء، وهذا لا يجيزه عربي ولا نحوي. ونقله أبو جعفر اللبلي. قال شيخنا: وظاهر كلام شراح الفصيح وغيرهم في أن الفراء إنما حكى في نون شتان الكسر فقط، وأنه مثنى شت، وهو الذي جزم به ابن درستويه كما مر، ونقله اللبلي وسلمه، وليس الأمر كذلك، فإن المعروف أن الفراء إنما حكى الكسر المعروف أن الفراء إنما حكى الكسر لغة في الفتح. قال في تفسيره، عند قوله تعالى:  ما هذا بشرا  : أنشد بعضهم:
  لشتان ما أنوي وينوي بنـو أبـي                      جميعا فما هـذان مـسـتـويان
  تمنوا لي الموت الذي يشعب الفتى                      وكل فتى والمـوت يلـتـقـيان

  قال الفراء: يقال: شتان ما أنوي، بنصب النون وخفضها. هذا كلامه، وكذا نقل الصاغاني في العباب عنه: أن كسر النون لغة في فتحها، وليس فيه ما زعمه ابن درستويه، وبه يسقط ترديد الهروي في شرح الفصيح لما قال: والأصل قول الفراء، فإنه يجوز أن تكون النون على أصل التقاء الساكنين ويجوز أن يكون تثنية شت، وهو: التفرق. قال شيخنا: وزعم ابن الأنباري في الزاهر: لا يجوز كسر النون في: شتان ما بين أخيك وأبيك، قال: لأنها رفعت اسما واحدا، ويجوز كسرها في غيره، وهو: شتان أخوك، وشتان ما أخوك وأبوك، فيجوز في هذا كسر النون، على أنه تثنية شت، هذا كلامه، وفيه ما لا يخفى. ثم قال: وشتان اسم فعل على الصحيح. وقال ابن عصفور في شرح الإيضاح: وهو ساكن في الأصل، إلا أنه حرك لالتقاء الساكنين. وكان الحركة فتحة، إتباعا لما قبلها. وطلبا للخفة، ولأنه وقع موقع الماضي، وهو مبني على الفتح، فجعلت حركته كحركته. وزعم المرزوقي في شرح الفصيح: أن شتان مصدر، ولم يستعمل فعله، وهو مبين على الفتحة؛ لأنه موضوع موضع الفعل الماضي، تقديره: شت زيد، أي: تشتت، أو تفرق جدا. وقال ابن عصفور: وزعم الزجاج أنه مصدر واقع موقع الفعل، جاء على فعلان، مخالف أخواته فبني لذلك. وقال أبو عثمان المازني: شتان وسبحان، ويجوز تنوينهما، اسمين كانا أو في موضعهما. وقال أبو علي الفارسي، في التذكرة القصرية، بعد أن نقل قول المازني: شتان إذا كان في موضعه، فهو اسم للفعل، وهو شت بمنزلة صه، فإن نونته، فهو نكرة، وإن لم تنونه، فهو معرفة، فإن نقلت شتان عن أن يكون اسما للفعل، فجعلته اسما للتشتيت معرفة، صار بمنزلة
  سبحان من علقمة الفاخر في أنه اسم للتنزيه، معرفة. وصحح ابن أم قاسم في شرح الخلاصة: أن شتان اسم فعل، بمعنى تباعد وافترق. قال: وذهب أبو حاتم والزجاج إلى أنها مصدر على فعلان، وهو واقع موقع الفعل. قلت: وقد تقدم نص كلام الزجاج وقال الرضي: إنها تدل على التعجب، وإن معنى شتان زيد: ما أشد الافتراق: وقال ابن جني: شتان وشتى، كسرعان وسكرى، يعني: أن شتى ليس مؤث شتان، كسكران وسكرى، وإنما هما اسمان تواردا وتقابلا في عرض اللغة من غير قصد. قلت: فعلى هذا قولهم في قول جميل:
  أريد صلاحها وتريد قتلي                      وشتى بين قتلي والصلاح إنه لضرورة الشعر، محل تأمل. ومحمود بن شتى، بالضم: محدث روى عن أبي الحسن علي بن أحمد الخرستاني، وعنه ابن خليل. وعمر بن السكن بن شتوبه الواسطي عن أبي عبد الله الضرير، بحديث كذب.

### Türkçe

**شت** شعبهم، يشت، شتا، وشتاتا، وشتيتا: yani ayırdı. **شت** ayrıca: ayrıldığı zaman. Ve **أمر شت**: yani dağınık; onların toplanması gibi. Ve **تشتت**: yani dağıldı; **الطرماح** dedi ki:
  Halkın kolu birleşmeden sonra dağıldı                      ve konak yerinin çeyreği seni kederlendirdi
Ve **اشتشت**: onun benzeri. Ve Allah onu **شتته**; ve **أشته**: onu ayırdı manasında. **الشعب الشتيت**: yani ayrılmış, dağıtılmış. Ve **الصحاح**’ın ibaresi: dağınık; **رؤبة** develeri vasfederek dedi ki:
  Birlikte geldiler ve başlarını eğdiler, dağınık
  Ve parlak **السحتيتا**’yı kaldırır
Ve **الأصمعي**’den: **شت بقلبي** şöyle şöyle: yani onu ayırdı. Ve denilir: **أشت بي قومي**: yani işimi ayırdılar. Ve denilir: **شتتوا أمرهم**: yani onu ayırdılar. Ve **استشت** ve **تشتت**: yayıldığı zaman. Ve denilir: **أخاف عليكم الشتات**: yani ayrılık. **الشتيت** dişten: yarılmış, aralıklı; **طرفة** dedi ki:
  Kum papatyası gibi bir **شتيت**’ten

Ve **قوم شتى**: dağınıklar; ve **أشياء شتى**. Şeyhimiz dedi ki: denildi ki o, **شتيت**’in cemidir; **مرضى** ve **مريض** gibi; ve denildi ki müfrettir; ve **الخفاجي** bunu **العناية**’de genişçe açtı. Bitti. Ve hadiste: “Tek bir helâk ile helâk olurlar, ve **مصادر شتى** ile dönerler”; ve peygamberler hakkında hadiste: “Ve anneleri **شتى**”; yani dinleri bir, şeriatları farklıdır. Ve denildi ki: zamanlarının farklılığını kastetti. Ve denilir: Meclis, insanlardan **شتوتا** ve **شتى** toplar; yani fırkalar; ve denildi ki: bir kabileden olmayan insanlar toplar; yani tek bir kabileden değiller. Denilir: **شتات شتات** geldiler, fetih ile. Bizim nüshamızda böyledir; bir nüshada: aralarına vav ziyadesiyle **شتات وشتات**; şeyhimiz bunda zamme ile olmasını, **ثلاث ورباع** gibi, caiz gördü; bütün bunlarda ve tekrarında onun için bir vech görünmez. **لسان العرب**’da, sika kimselerden naklen, lafzı şudur: Ve denilir: Kavim **شتاتا** geldi, ve **شتات**; yani **أشتاتا** dağınık olarak. **الأشتات**’ın teki: **شت**. “Bizi **شت**’ten toplayan Allah’a hamdolsun”: yani ayrılıktan. Ve doğru olan budur. Ve **شتان بينهما**; **البين**’in **نون**’unu ref ile. **أبو زيد** **نوادر**’inde şairin sözünü rivayet etti:
  Her menzilde ikisi arasında **شتان**                      bu korkar, şu ise daima umar
Böylece **البين**’i ref etti. **الأزهري** dedi ki: Araplardan kimi, böyle bir yerde, **بينهما**’yı nasb eder; şöyle der: **شتان بينهما**; ve **ما**’yı gizler; sanki “İkisi arasındaki şey ayrıldı” der gibi; Allah’ın sözü gibi: **لقد تقطع بينكم**. Ve **حسان ابن ثابت** dedi ki:
  İkiniz arasında cömertlikte **شتان**                      ve şiddette, haberde ve görünüşte
Ve bir başkası dedi ki:
  Onlara açıktan hitap ederim, oysa onlar fısıldaşırlar                      ve açıklık ile fısıltı konuşması arasında **شتان**
Denilir: **شتان ماهما**; ve **شتان ما زيد وعمرو**; bu, **الفصيح**’te ve başkasında sabittir. Ve açıkça söylediler ki **ما** زائدedir; birinci misalde **هما** onun failidir. Ve **ما زيد وعمرو**’da **ما** زائدedir; **زيد** **شتان**’ın failidir; **عمرو** ona atfedilmiştir. Dediler ki: buna şahit, **الأعشى**’nın sözü:
  Onun hörgücü üzerinde günüm ile                      **حيان** kardeşi **جابر**’in günü arasında **شتان**
Bunu **ابن قتيبة** **أدب الكاتب**’te inşad etti; ve **الفصيح** şârihlerinin çoğu; şeyhimiz söyledi. Denilir: **شتان ما بينهما**; yani aralarındaki mesafe uzaklaştı. Bunu **ثعلب** **الفصيح**’te ve başkası tesbit etti; **الأصمعي** inkâr etti. **الصحاح**’ta: **الأصمعي** dedi: **شتان ما بينهما** denilmez. Ve **ابن قتيبة** **أدب الكاتب**’te dedi: **شتان ما هما** denilir; **شتان ما بينهما** denilmez. Ve **لسان العرب**’da: ve **الأصمعي** reddetti: **شتان ما بينهما**. **أبو حاتم** dedi ki: Ona **ربيعة الرقي**’nin, **يزيد بن حاتم بن المهلب**’i övdüğü ve **يزيد بن سليم**’i hicvettiği sözünü inşad ettim:
  Cömertlikte iki **الـــيزيد** arasında elbette **لشتان**                      **يزيد ســـلـــيم** ve **الأغـــر بـــن حـــاتـــم**
  O, malını telef eden **الأزدي** delikanlıdır                      bu ise dirhemleri toplayan **القيسي** delikanlıdır
Dedi ki: fasih değildir, ona dönülmez. Ve **التهذيب**’te dedi: hüccet değildir; ancak, daha önce zikredilen **الأعشى**; manası: ikisi arasındaki şey uzaklaştı. **ابن بري** **حواشي الصحاح**’ta dedi: ve **الأصمعي**’nin “**شتان ما بينهما** demem” sözü bir şey değildir; çünkü bu, Arapların fasihlerinin şiirlerinde gelmiştir; ondan **أبو الأسود الدؤلي**’nin sözü:
  Eğer bir gün günahlardan affeder ve saldırırsan                      değnek başkası için vurulmuştu
  Seninle benim aramda **شتان**                      her hâlde ben dosdoğru olurum, sen ise eğrilirsin
Dedi ki: ve bunun benzeri **الغيث**’in sözü:
  Benimle **ابن خالد** arasında **شتان**                      bölüştürülen rızıkta **أمية**

**أبو بكر** dedi ki: **شتان ما عمرو**; ve **شتان أخوه وأبوه**; ve **شتان ما بين أخيه بشتان**; ve babayı kardeşe atfetti; ve iki sâkinin birleşmesinden dolayı **شتان**’ın **نون**’unu fethetti; ve ikisini edatlara benzetti. Ve “**شتان ما عمرو**” diyen, **عمرا**’yı **شتان** ile ref eder; ve **ما**’yı sıla olarak sokar; **اللسان**’da böyledir. Şeyhimiz, **اللبلي**’den **شرح الفصيح**’te bunun benzerini nakletti: yani aralarındaki mesafe uzaklaştı. Bu, onun mâzî isim-fiil olması, “uzaklaştı” manasında olması üzerinedir; bu yüzden fetha üzere bina edildi; çünkü daima fethaya lâzım olan mâzînin nâibidir. Ve bir cemaat onu “ayrıldı” ile tefsir etti; çoğunluğun üzerinde olduğu budur; bu yüzden fiilinde tereddüdü şart koştular. Ve bir cemaat, onun masdar olduğuna gitti; **المرزوقي**’nin, **الهروي**’nin **شرح الفصيح**’te, **الزجاج**’ın ve birden fazlasının kesinleştirdiği budur; şeyhimiz söyledi. Ve **الفراء**’dan, **الصاغاني**’nin naklettiği üzere, **نون** kesrelenebilir; **شتت**’ten sarf olunmuştur; **كرم** gibi. O halde **نون**’daki fetha, **تاء**’da olan fethadır; ve o fetha, onun mâzî fiilden sarf olunduğuna delâlet eder. Ve aynı şekilde: **وشكان** ve **سرعان**; **وشك** ve **سرع**’dan sarf olunmuştur. Dersin: **وشكان ذا خروجا** ve **سرعان ذا خروجا**; aslı: **وشك ذا خروجا** ve **سرع ذا خروجا**. Bunların hepsini **ابن السكيت**, **الأصمعي**’den rivayet etti. Ve **أبو زيد** dedi: **شتان** her hâlde mansubdur; çünkü onun bir teki yoktur. Sonra, **شتان**’ın **نون**’unun kesrini, **ثعلب** **الفراء**’dan nakletti. **الرضي**’nin sözünün zahiri, bunun **الأصمعي** için de bir görüş olduğudur; çünkü **شرح الكافية**’de **الأصمعي**’nin tercihine yön verdi; ve **شتان ما بين**’i iki şeyle men etti: birincisi: **شتان**’ın **نون** kesriyle vârid olması; ikincisi: failinin ancak çoklu olması; kullanımın zahiri böyledir. Ve onu “ayrıldı” ile tefsir etti; ve **افتعل** tıpkı **تفاعل** gibi, failinin ancak çoklu olmasıyla olur. Ve **شرح الفصيح**’te, **ابن درستويه**’ye göre: **شتان**’ın **نون**’u, tesniyeye gidildiği zaman kesrelenir; onu kırdı; Arapların hepsi onu fetheder; tesniye masdarı işitilmedi; ancak farklılaşır da iki cins olursa; bu da onların sözünde azdır. Dedi ki: ve eğer iki ise, **الفراء**’ya, nasb ve cerr yerinde, yâ ile **شتين** demesi lâzım gelir; bunu ne bir Arap ne bir nahivci caiz görür. Bunu **أبو جعفر اللبلي** nakletti. Şeyhimiz dedi ki: **الفصيح** şârihlerinin ve başkalarının sözünün zahiri, **الفراء**’nın **شتان**’ın **نون**’unda sadece kesri hikâye ettiğidir; ve onun **شت**’in tesniyesi olduğudur; bu, daha önce geçtiği üzere, **ابن درستويه**’nin kesinleştirdiği, **اللبلي**’nin nakledip teslim ettiği şeydir. İş böyle değildir; çünkü bilinen, **الفراء**’nın kesri, fethada bir lügat olarak hikâye ettiğidir. Tefsirinde, Allah’ın sözü yanında: **ما هذا بشرا**: bazısı inşad etti:
  Elbette **لشتان** benim niyet ettiğim ile **بـنـو أبـي**’nin niyet ettiği                      hep birlikte; şu ikisi eşit değildir
  Bana, delikanlıyı parçalayan ölümü temenni ettiler                      her delikanlı ile ölüm buluşurlar

قال الفراء: “**شتان** ما **أنوي**” denir; **النون**’un nasbı ve onun hafdı ile. Bu onun sözüdür; ve **الصاغاني**’nin **العباب**’da ondan naklettiği de böyledir: **النون**’un kesri, onun fethinde bir lugattır; ve onda **ابن درستويه**’nin zannettiği şey yoktur; ve bununla **الهروي**’nin **شرح الفصيح**’te, “ve asl **الفراء**’nın sözüdür; çünkü **النون**’un, sâkinlerin buluşmasının aslı üzere olması caizdir ve **شت**’in tesniyesi olması da caizdir; o da: **التفرق**’tir” dediği vakit, onun tereddüdü düşer. Şeyhimiz dedi: **ابن الأنباري** **الزاهر**’de zannetti: “**شتان** ما بين أخيك وأبيك”te **النون**’u kesretmek caiz değildir; dedi: çünkü o tek bir ismi رفع etti; ve onun dışında onu kesretmek caizdir; o da: “**شتان** أخوك” ve “**شتان** ما أخوك وأبوك”tur; bu hususta **النون**’un kesri caiz olur; **شت**’in tesniyesi olması üzere.” Bu onun sözüdür; ve onda gizli olmayan şey vardır. Sonra dedi: ve **شتان** sahih olana göre isim-fiildir. Ve **ابن عصفور** **شرح الإيضاح**’ta dedi: ve o aslında sâkindir; ancak sâkinlerin buluşması için harekelendi. Hareke de fetha idi; kendinden öncekine tâbi kılma olarak. Ve hafiflik talebiyle; ve çünkü mâzînin yerine vâki oldu; o da fetha üzere mebnîdir; böylece onun harekesi, onun harekesi gibi kılındı. Ve **المرزوقي** **شرح الفصيح**’te zannetti: **شتان** bir masdardır; ve onun fiili kullanılmadı; ve o fetha üzere mebnîdir; çünkü fiil-i mâzînin yerine konulmuştur; takdiri: “**شت** زيد”dir; yani: çokça dağıldı, yahut çokça ayrıldı. Ve **ابن عصفور** dedi: ve **الزجاج** zannetti ki o, fiilin yerinde vâki olan bir masdardır; **فعلان** üzere geldi; kızkardeşlerine muhalif olarak; bu sebeple mebnî kılındı. Ve **أبو عثمان المازني** dedi: **شتان** ve **سبحان**; ve ikisini tenvinlemek caizdir; ister iki isim olsunlar ister onların yerinde olsunlar. Ve **أبو علي الفارسي** **التذكرة القصرية**’de, **المازني**’nin sözünü naklettikten sonra dedi: **شتان** kendi yerinde olduğu vakit, o fiil için bir isimdir; ve o, **شت**’tir; **صه** menzilesinde. Şayet onu tenvinlersen, o nekredir; ve şayet onu tenvinlemezsen, o marifedir. Şayet **شتان**’ı fiil için isim olmaktan nakledip, onu **التشتيت** için bir isim, marife kılarsan, o, **علقمة الفاخر**’ın “**سبحان**”ı menzilesinde olur; çünkü o, tenzih için bir isimdir, marifedir. Ve **ابن أم قاسم** **شرح الخلاصة**’ta tashih etti: **شتان** isim-fiildir; “uzaklaştı ve ayrıldı” manasınadır. Dedi: ve **أبو حاتم** ile **الزجاج** onun, **فعلان** üzere bir masdar olduğuna, ve fiilin yerinde vâki olduğuna gittiler. Dedim: **الزجاج**’ın sözünün nassı geçmişti. Ve **الرضي** dedi: o taaccübe delalet eder; ve “**شتان** زيد”in manası: “ayrılık ne şiddetlidir”dir. Ve **ابن جني** dedi: **شتان** ve **شتى**, **سكرعان** ve **سكرى** gibidir; yani: **شتى**, **شتان**’ın müennesi değildir; **سكران** ve **سكرى** gibi değil; bilakis ikisi, dilin arzında kast olmaksızın tevârüd edip karşılaşan iki isimdir. Dedim: buna göre onların, **جميل**’in şu sözündeki kavli:
أريد صلاحها وتريد قتلي                      وشتى بين قتلي والصلاح
o, şiirin zarureti içindir; teemmül mahallidir. Ve **محمود بن شتى**, damme ile: **أبو الحسن علي بن أحمد الخرستاني**’den rivayet eden bir muhaddistir; ve ondan **ابن خليل** (rivayet etti). Ve **عمر بن السكن بن شتوبه الواسطي**, **أبو عبد الله الضرير**’den, yalan bir hadis ile (rivayet etti).
