# شتر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شتر

التهذيب: الشَّتَرُ انقلابٌ في جفن العين قلما يكون خلقة. والشَّتْرُ، مخففةً: فِعْلك بها. ابن سيده: الشَّتَرُ انقلاب جَفْنِ العين من أَعلى وأَسفل وتَشَنُّجُه، وقيل: هو أَن ينشَقَّ الجفن حتى ينفصل الحَتَارُ، وقيل: هو استرخاء الجفن الأَسفل؛ شَتِرَتْ عينُه شَتَراً وشَتَرَها يَشْتُرُها شَتْراً وأَشْتَرَها وشَتَّرَها. قال سيبويه: إِذا قلت شَتَرْتُهُ فإِنك لم تَعْرِضْ لِشتِرَ ولو عَرَضْتَ لِشترَ لقلتَ أَشْتَرْتُه. الجوهري: شَتَرْتُه أَنا مثل ثَرِم وثَرَمْتُه أَنا وأَشْتَرْتُه أَيضاً، وانشَتَرتْ عينُه. ورجل أَشْتَرُ: بَيِّنُ الشَّتَرِ، والأُنثى شَتْراء. وقد شَتِرَ يَشْتَرُ شَتَراً وشُتِرَ أَيضاً مثل أَفِنَ وأُفِنَ. وفي حديث قتادة: في الشَّتَرِ ربع الدية، وهو قطع الجفن الأَسفل والأَصل انقلابُه إِلى أَسفل.
والشَّتْرُ: من عَروض الهَزَجِ أَن يدخله الخَرْمُ والقَبْضُ فيصير فيه مفاعيلن فاعل كقوله:
قلتُ: لا تَخَفْ شيّا،
فما يكونُ يأْتيكا
وكذلك هو في جزء المضارع الذي هو مفاعيلن، وهو مشتق من شَتَرِ العين، فكأَن البيت قد وقع فيه من ذهاب الميم والياء ما صار به كالأَشْتَرِ العيْن. والشَّتَرُ: انشقاق الشفة السفلى، شَفَة شَتْراء. وشَتَّرَ بالرجل تَشْتِيراً: تَنَقَّصَه وعابه وسبَّه بنظم أَو نثر. وفي حديث عمر: لو قَدَرْتُ عليهما لشَتَّرْتُ بهما أَي أَسمعتهما القبيح، ويروى بالنون، من الشَّنَارِ، وهو العار والعيب. وشَتَرَه: جَرَحَهُ؛ ويروى بيت الأَخطل:
رَكُوبٌ على السَّوْآتِ قد شَتَرَ اسْتَهُ
مُزَاحَمَةُ الأَعداءِ، والنَّخْسُ في الدُّبُرْ
وشَتَّرْت به تَشْتِيراً وسَمَّعْتُ به تسميعاً ونَدَّدْتُ به تنديداً، كل هذا إِذا أَسمعتَه القبيح وشتمتَه. قال أَبو منصور: وكذلك قال ابن الأَعرابي وأَبو عمرو: شَتَّرْت، بالتاء؛ وكان شمر أَنكر هذا الحرف وقال: إِنما هو شَنَّرْتُ، بالنون؛ وأَنشد:
وباتَتْ تُوَقِّي الرُّوحَ، وهي حَرِيصَةٌ
عليه، ولكنْ تَتَّقِي أَنْ تُشَنَّرَا
قال الأَزهري: جعله من الشَّنَارِ وهو العيب، والتاء صحيح عندنا. وقال ابن الأَعرابي: شَتِرَ انقطع، وشُتِرَ انقطع. وشَتَرَ ثوبه: مَزَّقَهُ. والأَشْتَرَانِ: مالك وابنه. وشُتَيْرُ بن خالد: رجل من أَعْلام العرب كان شريفاً؛ قال:
أَوَالِبَ لا فانْهَ شُتَيْرَ بنَ خالِدٍ
عن الجَهْلِ لا يَغْرُرْكُمُ بِأَثَامِ
وفي حديث علي، عليه السلام، يوم بدر: فقلتُ قريبٌ مَفَرُّ ابن الشَّتْرَاءِ؛ قال ابن الأَثير: هو رجل كان يقطع الطريق يأْتي الرُّفقة فيدنو منهم حتى إِذا هَمُّوا به نأَى قليلاً ثم عاوَدَهم حتى يصيب منهم غِرَّة، المعنى: أَن مَفَرَّه قريب وسيعود، فصار مثلاً. وشُتَيْرٌ: موضع؛ أَنشد ثعلب:وعلى شُتَيْر راحَ مِنَّا رائحٌ،
يأْتي قَبِيصَةَ كالفَنِيق المُقْرَمِ

### Türkçe

**التهذيب**: **الشَّتَرُ** göz kapağında bir dönmedir; yaratılıştan olması nadirdir.
Ve **الشَّتْرُ**, hafifletilmiş olarak: onunla yaptığın fiildir. İbn Sîde: **الشَّتَرُ** göz kapağının üstten ve alttan dönmesi ve onun kasılmasıdır; ve denildi ki: göz kapağının yarılıp **الحَتَارُ**’un ayrılıncaya kadar ayrılmasıdır; ve denildi ki: alt göz kapağının gevşemesidir; gözü **شَتِرَتْ** **شَتَراً**; ve onu **شَتَرَها** **يَشْتُرُها** **شَتْراً** ve **أَشْتَرَها** ve **شَتَّرَها**. Sîbeveyh dedi: **شَتَرْتُهُ** dediğin zaman, sen **لِشتِرَ**’e temas etmemiş olursun; eğer **لِشترَ**’e temas etseydin **أَشْتَرْتُه** derdin.

Cevherî: Ben onu **شَتَرْتُه**; tıpkı **ثَرِم** ve ben onu **ثَرَمْتُه** gibi; ve **أَشْتَرْتُه** da (vardır); yani ayrıca; ve gözü **انشَتَرتْ**. Ve **أَشْتَرُ** bir adam: **الشَّتَرِ**’i açık olan; dişisi **شَتْراء**. Ve gerçekten o **شَتِرَ** **يَشْتَرُ** **شَتَراً**; ve **شُتِرَ** de (vardır); tıpkı **أَفِنَ** ve **أُفِنَ** gibi. Katâde hadîsinde: **الشَّتَرِ**’de diyetin dörtte biri vardır; o, alt göz kapağının kesilmesidir; asıl olan ise onun aşağıya doğru dönmesidir.

Ve **الشَّتْرُ**: **عَروض الهَزَجِ**’dendir; ona **الخَرْمُ** ve **القَبْضُ** girmesidir; böylece onda **مفاعيلن فاعل** olur; şu sözü gibi:
قلتُ: لا تَخَفْ شيّا،
فما يكونُ يأْتيكا
Ve bu, **مفاعيلن** olan **جزء المضارع**’da da böyledir; ve bu, gözün **شَتَرِ**’inden türetilmiştir; sanki beyitte **الميم** ve **الياء**’nın gitmesinden, onunla gözün **الأَشْتَرِ**’i gibi olacak hâle gelmiştir. Ve **الشَّتَرُ**: alt dudağın yarılmasıdır; **شَفَة شَتْراء**.

Ve **شَتَّرَ** adam hakkında **تَشْتِيراً**: onu eksiltti, ayıpladı ve onu nazım yahut nesir ile sövdü. Ömer hadîsinde: “Eğer onlara güç yetirseydim, onlarla **لشَتَّرْتُ**”; yani onlara çirkini işittirirdim; ve **بالنون** ile rivayet edilir; **الشَّنَارِ**’dan; o ise ar ve ayıptır. Ve **شَتَرَه**: onu yaraladı; ve Ahtal’ın beyti rivayet edilir:
رَكُوبٌ على السَّوْآتِ قد شَتَرَ اسْتَهُ
مُزَاحَمَةُ الأَعداءِ، والنَّخْسُ في الدُّبُرْ
Ve onunla **شَتَّرْتُ** **تَشْتِيراً** ve onunla **سَمَّعْتُ** **تسميعاً** ve onunla **نَدَّدْتُ** **تنديداً**: bütün bunlar, ona çirkini işittirdiğin ve ona sövdüğün zamandır. Ebû Mansûr dedi: İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Amr da böyle dedi: **شَتَّرْت**; **بالتاء**. Ve Şemmer bu harfi inkâr etti ve dedi: ancak **شَنَّرْتُ**’tur; **بالنون**; ve şu beyti okudu:
وباتَتْ تُوَقِّي الرُّوحَ، وهي حَرِيصَةٌ
عليه، ولكنْ تَتَّقِي أَنْ تُشَنَّرَا
Ezherî dedi: onu **الشَّنَارِ**’dan kıldı; o ise ayıptır; ve **التاء** bize göre sahihtir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **شَتِرَ** koptu; ve **شُتِرَ** koptu. Ve elbisesini **شَتَرَ**: onu yırttı.

Ve **الأَشْتَرَانِ**: Mâlik ve oğlu. Ve **شُتَيْرُ بن خالد**: Arapların ileri gelenlerinden bir adamdı; şerefli idi; dedi ki:
أَوَالِبَ لا فانْهَ شُتَيْرَ بنَ خالِدٍ
عن الجَهْلِ لا يَغْرُرْكُمُ بِأَثَامِ
Ve Ali hadîsinde, عليه السلام, Bedir günü: “Dedim ki: **ابن الشَّتْرَاءِ**’nın kaçışı yakındır.” İbnü’l-Esîr dedi: O, yol kesen bir adamdır; kafileye gelir, onlara yaklaşır; nihayet ona yöneldiklerinde biraz uzaklaşır, sonra onlara döner; ta ki onlardan bir gaflet yakalayıp elde edinceye kadar. Mana: kaçışı yakındır ve geri dönecektir; böylece bir mesel oldu. Ve **شُتَيْرٌ**: bir yerdir; Sa‘leb okudu:
وعلى شُتَيْر راحَ مِنَّا رائحٌ،
يأْتي قَبِيصَةَ كالفَنِيق المُقْرَمِ
