# شتر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شتر

الشتر، بالفتح: القطع، فعله شتره يشتره كضرب. وبه سمي شتر، بلالام، وهو والد عبد الرحمن المحدث الكوفي، روى عن الإمام أبي جعفر محمد الباقر رضي الله عنه. الشتر، بالتحريك: الانقطاع وقد شتر، كفرح، عن ابن الأعرابي. في التهذيب: الشتر: انقلاب في جفن العين قلما يكون خلقة، والشتر بالتسكين: فعلك بها. وفي المحكم: الشتر: انقلاب الجفن من أعلى وأسفل، وتشنجه وانشقاقه حتى ينفصل الحتار أو هو استرخاء أسفله، أي الجفن. يقال: شترت العين والرجل شترا كفرح وعني مثل أفن وأفن، وانشترت عينه وشترها يشترها شترا وأشترها وشترها، قال سيبويه: إذا قلت: شترته فإنك لم تعرض لشتر، ولو عرضت لشتر لقلت أشترته. وقال الجوهري: شترته أنا، مثل ثرم وثرمته أنا.
 وفي حديث قتادة:  في الشتر ربع الدية  وهو قطع الجفن الأسفل، والأصل انقلابه إلى أسفل. ورجل أشتر بين الشتر، والأنثى شتراء. الشتر أيضا: انشقاق الشفة السفلى يقال: شفة شتراء، ورجل أشتر. من المجاز: الشتر: هو دخول الخرم والقبض في عروض الهزج، فيصير فيه فاعلن كقوله:
  قلت لا تخف شيئا                      فما يكون يأتيكا ووجد في نسخة شيخنا أو القبض، بأو الدالة على الخلاف، والصواب ما عندنا بالواو، لأنه لا يكون شترا إلا باجتماعهما. قلت: وكذلك هو في جزء المضارع والذي هو مفاعيلن، وهو مشتق من شتر العين، فكأن البيت قد وقع فيه من ذهاب الميم والياء ما صار به كالأشتر العين. شتر، محركة: قلعة بأران، أي من أعمالها، بين بردعة وكنجة، وهي جنزة. وشتر به، كفرح: سبه وتنقصه بنظم أو نثر. وشتره: غته، وجرحه، ويروى بيت الأخطل:
  ركوب على السوآت قد شترا ستـه                      مزاحمة لأعداء والنخس في الدبر شتير كزبير: ابن شكل، محركة، العبسي الكوفي، يقال: إنه أدرك الجاهلية، روى له مسلم والأربعة. شتير بن نهار الغنوي البصري، كذا يقول حماد بن سلمة، والمعروف سمير، بالمهملة والميم، قاله الحافظ: تابعيان، الأخير روى له الترمذي. وأشتر، كأردن: لقب بعض، العلويين، قلت: هو زيد بن جعفر من ولد يحيى بن الحسين بن زيد بن علي بن الحسين، ذكره ابن ماكولا، وهو فرد، قال الصاغاني: وأصحاب الحديث يفتحون التاء، قلت: وقد تقدم للمصنف في الهمزة مع الراء. قال اللحياني: رجل شتير شنير، كفسيق، فيهما، إذا كان كثير الشر والعيوب سيئ الخلق والشترة، بالضم: ما بين الإصبعين، استدركه الصاغاني.

  والشوترة: المرأة العجزاء، استدركه الصاغاني. والأشتر، كمقعد، هكذا في النسخ، والتنظير به غير ظاهر، كما لا يخفى، وهو لقب مالك بن الحارث النخعي الفارس الشاعر التابعي، من أصحاب علي رضي الله عنه، مشهور. والأشتران: هو وابنه إبراهيم، قتل مع مصعب بن الزبير. أمين الدين أحمد بن الأشتري. نفيس الدين عمر بن علي الصوفي الأشتري، رويا، الأول أجاز الحافظ الذهبي، والأخير حدث عن الوزير الفلكي، سمع منه بالقاهرة مرتضى بن أبي الجود، قاله الحافظ، وهو نسبة إلى الأشتر: قرية من بلاد الجبل عند همذان، وقد يقال: اليشتر، وقيل بينهما بين نهاوند عشرة فراسخ.
 وفي حديث علي رضي الله عنه. يوم بدر:  فقلت قريب مفر ابن الشتراء  ز قال ابن الأثير: هو لص كان يقطع الطريق، يأتي الرفقة فيدنو منهم، حتى إذا هموا به نأي قليلا، ثم عاودهم حتى يصيب منهم غرة. المعنى: إن مفره قريب وسيعود، فصار مثلا. ونقب شتار، ككتاب نقب في جبل بين أرض البلقاء والمدينة، شرفها الله تعالى.
 ومما يستدرك عليه: شتر بالرجل تشتيرا: عابه وتنقصه. وفي حديث عمر:  لو قدرت عليهما لشترت بهما  ، أي أسمعتهما القبيح، ويروى بالنون، من الشنار، وبه قال شمر، وأنكر التاء، بالتاء، قال ابن الأعرابي، وأبو عمرو، وقال أبو منصور: والتاء صحيح عندنا. وشتر ثوبه: مزقه. وشتير بن خالد رجل من أعلام العرب كان شريفا. وشتير: موضع، أنشد ثعلب:
  وعلى شتير راح منا رائح                      يأتي قبيصة كالفنيق المقرم وذو شناتر، واسمه لختيعة، سيأتي في النون إن شاء الله تعالى.

### Türkçe

**الشتر**، fetih ile: kesme; fiili **شتره يشتره** (kalıbı) **كضرب**. Bununla adlandırıldı **شتر**; **باللام** ile; o, Kûfeli muhaddis Abdurrahman’ın babasıdır; İmam Ebû Ca‘fer Muhammed el-Bâkır رضى الله عنه’dan rivayet etti. **الشتر**، hareke ile: kopma; ve **شتر** oldu, **كفرح**; İbnü’l-A‘râbî’den. **في التهذيب**: **الشتر**: göz kapağında bir dönme; pek az yaratılıştan olur; ve **الشتر** sükûn ile: onunla yaptığın fiilindir. **وفي المحكم**: **الشتر**: göz kapağının yukarıdan ve aşağıdan dönmesi, onun kasılması ve yarılması; ta ki **الحتار** ayrılıncaya kadar; yahut onun aşağısının gevşemesidir, yani göz kapağının. Denir: **شترت العين** ve adam **شترا** (oldu) **كفرح**; ve “**عني**” (mânâsında) “**مثل أفن وأفن**”; ve onun gözü **انشترت**; ve **شترها يشترها شترا**; ve **أشترها** ve **شترها**. Sîbeveyh dedi: “**شترته**” dediğinde, sen **شتر**e ilişmedin; eğer **شتر**e ilişseydin “**أشترته**” derdin. Cevherî dedi: “**شترته أنا**”, “**مثل ثرم وثرمته أنا**” gibidir.

Ve Katâde hadîsinde: **في الشتر ربع الدية**; o, alt göz kapağının kesilmesidir; aslî olan, onun aşağıya dönmesidir. Ve adam **أشتر**; **بين الشتر**; dişisi **شتراء**. **الشتر** ayrıca: alt dudağın yarılması; denir: **شفة شتراء** ve adam **أشتر**. Mecazdan: **الشتر**: **الهزج** arûzunun **عروض**larında **الخرم** ve **القبض**ın girmesidir; böylece onda **فاعلن** olur; şu sözü gibi:

  قلت لا تخف شيئا                      فما يكون يأتيكا

Ve şeyhimizin nüshasında “**أو القبض**” bulundu; ihtilâfa delâlet eden **أو** ile; doğru olan, bizdeki **بالواو** iledir; çünkü ikisinin birleşmesi olmaksızın **شترا** olmaz. Dedim: ve aynı şekilde o, **جزء المضارع**da da böyledir; ki o **مفاعيلن**dir; ve o, **شتر العين**den türemiştir; sanki beyitte **الميم** ve **الياء**ın gitmesinden, onunla göz **الأشتر**i gibi oldu. **شتر**، harekeli: **أران**’da bir kale; yani onun amellerinden; **بردعة** ile **كنجة** arasında; ve o, **جنزة**’dir. Ve onunla **شتر به**، **كفرح**: onu sövdü ve onu nazım yahut nesir ile küçümsedi. Ve **شتره**: onu aldattı; ve onu yaraladı. Ve Ahtal’ın beyti rivayet olunur:

  ركوب على السوآت قد شترا ستـه                      مزاحمة لأعداء والنخس في الدبر

**شتير**، **كزبير**: **شكل**’in oğlu; harekeli; el-‘Absî el-Kûfî; denir ki o, câhiliyeyi idrak etti; Müslim ve dördü onun için rivayet etti. **شتير بن نهار** el-Ganevî el-Basrî; Hammâd b. Seleme böyle der; bilinen **سمير**dir; **بالمهملة والميم** ile; bunu Hâfız söyledi: ikisi tâbiîdir; sonuncusu için Tirmizî rivayet etti. Ve **أشتر**، **كأردن**: bazılarının lakabıdır; ‘Alevîlerden. Dedim: o, Yahyâ b. el-Hüseyn b. Zeyd b. Alî b. el-Hüseyn soyundan Zeyd b. Ca‘fer’dir; onu İbn Mâkûlâ zikretti; ve o, tektir. Sâgânî dedi: ve hadis ehli **التاء**yı fetha ederler. Dedim: musannif için **الهمزة** ile **الراء**da geçmişti. Lihyânî dedi: adam **شتير شنير**، **كفسيق**; ikisinde; eğer çok şer ve ayıplar sahibi, kötü huylu ise. Ve **الشترة**، zamme ile: iki parmak arasındaki şey; onu Sâgânî istidrâk etti.

Ve **الشوترة**: kalçasız kadın; onu Sâgânî istidrâk etti. Ve **الأشتر**، **كمقعد**; nüshalarda böyledir; ve onunla benzetme açık değildir, gizli olmadığı üzere; ve o, Ali رضى الله عنه’nun ashabından, süvari, şair, tâbiî, Nehaî Mâlik b. el-Hâris’in lakabıdır; meşhurdur. Ve **الأشتران**: o ve oğlu İbrâhîm; Mus‘ab b. ez-Zübeyr ile birlikte öldürüldü. Emînüddîn Ahmed b. el-Eşterî. Nefîsüddîn Ömer b. Alî es-Sûfî el-Eşterî; rivayet ettiler; birincisine Hâfız Zehebî icâzet verdi; sonuncusu vezir el-Felekî’den hadis etti; Kahire’de ondan Murtazâ b. Ebî’l-Cûd işitti; bunu Hâfız söyledi. Ve o, **الأشتر**e nisbetdir: Cebel beldelerinden Hemedân yanında bir köy; ve bazen **اليشتر** denir; ve denildi ki ikisinin arasında Nehâvend ile arasında on fersahtır.

Ve Ali رضى الله عنه hadîsinde, Bedir günü: **فقلت قريب مفر ابن الشتراء**. İbnü’l-Esîr dedi: o, yol kesen bir hırsızdır; kafileye gelir, onlara yaklaşır; ta ki ona yöneldiklerinde biraz uzaklaşır; sonra onlara döner; ta ki onlardan bir gaflet yakalar. Mânâ: onun kaçışı yakındır ve dönecektir; böylece mesel oldu. Ve **نقب شتار**، **ككتاب**: Belkā toprağı ile Medine arasında bir dağda bir geçittir; Allah Teâlâ onu şereflendirsin.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: adam hakkında **شتر بالرجل تشتيرا**: onu ayıpladı ve onu küçümsedi. Ömer hadîsinde: **لو قدرت عليهما لشترت بهما**; yani ikisine çirkini işittirirdim. Ve **بالنون** ile rivayet olunur; **الشنار**dan; Şemr bununla dedi; ve **التاء**yı inkâr etti; **بالتاء**; İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Amr dedi. Ebû Mansûr dedi: ve **التاء** bize göre sahihtir. Ve **شتر ثوبه**: onu yırttı. Ve **شتير بن خالد**: Arapların ileri gelenlerinden bir adam; şerefli idi. Ve **شتير**: bir yer; Sa‘leb inşâd etti:

  وعلى شتير راح منا رائح                      يأتي قبيصة كالفنيق المقرم

Ve **ذو شناتر**; adı **لختيعة**’dır; inşallah Teâlâ **النون**da gelecektir.
