# شتم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شتم

الشَّتْمُ: قبيح الكلام وليس فيه قَذْفٌ. والشَّتْمُ: السَّبُّ، شَتَمَه يَشْتُمُه ويَشْتِمُه شَتْماً، فهو مَشْتُوم، والأُنثى مَشْتُومة وشَتِيمٌ، بغير هاء؛ عن اللحياني: سَبَّهُ، وهي المَشْتَمَةُ والشَّتِيمة؛ وأَنشد أَبو عبيد:
لَيْسَتْ بمَشْتَمةٍ تُعَدُّ، وعَفْوُها
عَرَقُ السِّقاءِ على القَعُودِ اللاَّغِبِ
يقول: هذه الكلمة وإِن لم تُعَدَّ شَتْماً فإِن العَفْو عنها شديد. والتَّشاتُمُ: التَّسابُّ. والمُشاتَمةُ: المُسابَّةُ؛ وقال سيبويه في باب ما جَرى مَجْرى المَثَل:
كلُّ شَيءٍ ولا شَتِيمةُ حُرٍّ
وشاتَمه فَشَتَمه يَشْتُمه: غَلَبَه بالشَّتْمِ. ورجل شَتَّامةٌ: كثير الشَّتْمِ. الجوهري: والشَّتِيمُ الكَريهُ الوجه، وكذلك الأَسَدُ. يقال: فلان شَتِيمُ المُحَيّا، وقد شَتُمَ الرجلُ، بالضم، شَتامَةً؛ وأَنشد ابن بري للمَرَّار الأَسَدِيّ:
يُعْطِي الجَزيلَ ولا يُرى، في وَجْهِهِ
لخَلِيلِه، مَنٌّ ولا شَتْمُ
قال: وشاهد شَتامَةً قول الآخر:
وهَزِئْن مِنِّي أَن رَأَيْنَ مُوَيْهِناً
تَبْدُو عليه شَتامَةُ المَمْلُوكِ
والاشْتِيامُ: رَئيسُ الرُّكّابِ. والشَّتِيمُ والشُّتامُ والشُّتامةُ: القبيح الوجه. والشُّتامَةُ أَيضاً: السَّيِّءُ الخُلُقِ. والشَّتامة: شِدَّةُ الخَلْقِ مع قُبْح وَجْهٍ. وأَسدٌ شَتِيمٌ: عابسٌ. وحمار شَتِيمٌ: وهو الكريه الوجه القبيح. وشُتَيْم ومِشْتَمٌ: اسمان.

### Türkçe

**الشَّتْمُ**: çirkin söz; onda **قَذْفٌ** yoktur. Ve **الشَّتْمُ**: **السَّبُّ**,
**شَتَمَه** **يَشْتُمُه** ve **يَشْتِمُه** **شَتْماً**; o hâlde o **مَشْتُوم**dur; dişisi **مَشْتُومة**
ve **شَتِيمٌ**dur, **هاء**sız; **اللحياني**’den: onu **سَبَّهُ** (sövdü); o da **المَشْتَمَةُ** ve **الشَّتِيمة**dir;
ve **أَبو عبيد** inşâd etti:
لَيْسَتْ بمَشْتَمةٍ تُعَدُّ، وعَفْوُها
عَرَقُ السِّقاءِ على القَعُودِ اللاَّغِبِ
der ki: bu kelime, her ne kadar **شَتْماً** sayılmasa da, ondan **العَفْو** (affetme) şiddetlidir.
Ve **التَّشاتُمُ**: **التَّسابُّ**. Ve **المُشاتَمةُ**: **المُسابَّةُ**; ve **سيبويه** “mesel mecrâsında cereyan eden” bâbında dedi:
كلُّ شَيءٍ ولا شَتِيمةُ حُرٍّ
Ve **شاتَمه**; sonra **شَتَمه** **يَشْتُمه**: ona **الشَّتْمِ** ile galip geldi. Ve bir adam **شَتَّامةٌ**: **الشَّتْمِ**i çok olan.
**الجوهري**: ve **الشَّتِيمُ** yüzü çirkin olandır; aynı şekilde **الأَسَدُ** da. Denir:
falanca **شَتِيمُ المُحَيّا**dır; ve adam **شَتُمَ** (damme ile) **شَتامَةً** (oldu); ve **ابن بري** **المَرَّار الأَسَدِيّ** için inşâd etti:
يُعْطِي الجَزيلَ ولا يُرى، في وَجْهِهِ
لخَلِيلِه، مَنٌّ ولا شَتْمُ
dedi: ve **شَتامَةً** için şâhid, başkasının sözü:
وهَزِئْن مِنِّي أَن رَأَيْنَ مُوَيْهِناً
تَبْدُو عليه شَتامَةُ المَمْلُوكِ
Ve **الاشْتِيامُ**: **رَئيسُ الرُّكّابِ**. Ve **الشَّتِيمُ** ve **الشُّتامُ** ve **الشُّتامةُ**:
yüzü çirkin olan. Ve **الشُّتامَةُ** ayrıca: **السَّيِّءُ الخُلُقِ**. Ve **الشَّتامة**:
yüz çirkinliği ile birlikte yaratılışın şiddeti. Ve **أَسدٌ شَتِيمٌ**: asık suratlı. Ve **حمار شَتِيمٌ**:
o, yüzü çirkin, kötü olandır. Ve **شُتَيْم** ve **مِشْتَمٌ**: iki isimdir.
