# شتم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شتم

| | ( شَتَمه يَشْتِمه ) بالكَسْر ( ويَشْتُمه ) | بالضّم ( شَتْمًا ومَشْتَمَةً ) كَمَرْحَلةٍ | ( ومَشْتُمةً ) بضَمِّ التّاء ، ( فَهُو مَشْئُوم | وهي مَشْتُومة وشَتِيمٌ ) بِغَيْر هَاءٍ عن | اللَّحْيانِيّ : ( سَبَّه ) وقيل : الشَّتْم : | قَبِيحُ الكَلاَم ، وليس فيه قَذْفِ ، | ( والاسْمُ : الشَّتيمَة ) كَسَفِينَة ، قال | سِيبَوَيْه في باب ما جَرَى بِهِ المَثَل : | | ( كُلُّ شَيْءٍ ولا شَتِيمَةُ حُرٍّ ) . | | والمَشْتَمَة والمَشْتُمَة قيل : | مَصْدَران كما يَقْتَضيه سِياقُه ، أو هُمَا | اسْمانِ . وإلى الأَخِير مَالَ أبو عُبَيْد ، | وَأنْشَدَ : | % ( لَيْسَتُ بِمَشْتَمَةٍ تُعَدُّ وعَفْوُها % عَرَقُ السِّقاءِ على القَعُودِ اللاَّغِبِ ) % | | يقول : هذِهِ الكَلِمَة وَإنْ لَمْ تَعَدَّ | شَتْمًا فإن العَفْو عنها شَدِيد . | | ( وَشَاتَما ) مَشَاتَمَةً ، سَابّا ، | ( وتَشَاتَمَا : تَسَابَّا ) . | | ( و ) في الصِّحَاح : ( الشَّتِيم : | الكَرِيهُ الوَجْهِ ) . يقال : فلان شَتِيمُ | المُحَيَّا . ( وقد شَتُم كَكَرُم ) شَتْمًا | وشَتَامَةً . وأنشد ابن بَرّيّ للمَرَّار | الأَسَدِيّ : |

| % ( يُعْطِي الجَزِيلَ ولا يُرَى في وَجْهِه % | لِخَلِيلِهِ مَنٌّ ولا شَتْمُ ) % | | قال : وشاهِدُ شَتامَة قَولُ الآخَر : | % ( وَهَزِئِن مِنّي أَنْ رَأَيْنَ مُوَيْهِنًا % | تَبَدُو عليه شَتامَةُ المَمْلُوكِ ) % | | ( و ) الشَّتِيمُ : ( الأَسدُ العابسُ | كالمُشَتَّم كَمَعَظَّم ) . | | ( والشَّتَّأمَةُ ) كَجَبَّانةٍ ، وهو مجاز ، | ( وَكَزُبَيْر ) شُتَيْمُ ( بنُ ثَعْلَبَة ) بنِ ذُؤَيْب | ابن السّيد : ( أبو قَبِيلَة في ضَبَّة ) . | هكذا قاله ابنُ دُرَيْد في كِتابِ | الاشْتِقاق . وقال : هو من شَتامَة | الوَجْه ، ( أو الصَّواب شُيَيْم بِمُثَنَّاتَيْن | من تَحْت ) ، ولكنّ أَوَّلَه على هذا | مَكْسُور ، وهو قَولُ أئِمَّة النَّسَب من | غَيْرِ اخْتِلاف . ويَقُولُون : صَحَّفَ | ابنُ دُرَيْد . | | ( و ) شُتَيْم ( بنُ خُوَيْلد الفَزارِيُّ | شاعِرٌ ) قال الحافِظُ : اختُلِف في | شُتَيْم الفَزَارِي الصَّحابِي أحد بَنيِ | سَهْم بنِ مُرَّة والدِ سَعِيد ، فذَكَره | الأميرُ بِيَاءَين تَحْتِيَّتَيْن وَأَوَّلُه | مَكْسُور ، وذكره أبو الوَلِيد الفَرْضِي | بِفَتْح الشِّينِ وَكَسْرِ المُثَنَّاة ، كذا نَقَله | الرُّشَاطِيّ في باب السّهميّ ، فالله | أعلَمُ . انتهى . | | قُلتُ : وضَبَطَه المَيَانْجِي كَضَبْطِ | الأَمير . وفي سِياقِ المُصَنِّف قُصورٌ | لا يَخْفَى . | | ( والأُشْتُوم بالضَّم : حِصْن | بِتنِّيس ) ، قال يَحْيَى بنُ الفُضَيْل : | % ( حِمارٌ أَتَى دِمْياطَ والرُّومُ رُتَّب % | بِتِنّيس منه رأي عين وَأقْرَبُ ) % | % ( يُقِيمُون بالأُشْتُوم يَبْغُون مِثْلَ ما % | أَصابُوه من دِمْياط والحَربُ تَرْتُبُ ) % | | وقال المُهَلَّبِيّ : من تَنِّيس إلى | الأُشْتُوم سِتَّة فَراسِخ . وفيه مَصَبٌّ | مَاءِ البُحَيْرة إلى بَحْرِ الرُّوم . ومن | الأُشْتُومِ إلى مَدِينةِ الفَرَمَا في البَرِّ | ثَمانِيَةُ أَمْيالٍ ، وفي البُحَيْرة ثَلاثَةُ | فَراسِخ . |

| | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | شاتَمَه فَشَتَمَه يَشْتُمُه : غَلَبه بالشَّتْم ، | ورجل شَتَّامة : كَثِير الشَّتْم . | | والشَّتِيمُ والشُّتَامُ : شَدَّةُ الخَلْق مع | قُبْح وَجْه . وحِمارٌ شَتِيمٌ : كَرِيهُ | الوَجْهِ قَبيح . | | والاشْتِيام بالكَسْر : رَئِيسُ الرُّكَّاب ، | عن ابنِ بَرّيّ : وَمِشْتَم كَمِنْبَر : اسم . |

### Türkçe

| | ( **شَتَمه يَشْتِمه** ) kesre ile ( ve **يَشْتُمه** ) | damme ile ( **شَتْمًا ومَشْتَمَةً** ) **كَمَرْحَلةٍ** | ( ve **مَشْتُمةً** ) **التّاء**’nın dammesiyle, ( artık o **مَشْئُوم** | ve o **مَشْتُومة** ve **شَتِيمٌ** ) **هاء** olmaksızın, | **اللَّحْيانِيّ**’den: ( **سَبَّه** ) ve denildi: **الشَّتْم**: | çirkin söz(dür); onda **قَذْفِ** yoktur, | ( isim: **الشَّتيمَة** ) **كَسَفِينَة** (vezninde), dedi | **سِيبَوَيْه** “emsal olarak cari olan” babında: | | ( **كُلُّ شَيْءٍ ولا شَتِيمَةُ حُرٍّ** ) . | | Ve **المَشْتَمَة** ve **المَشْتُمَة** denildi: | iki mastardır, siyakı(n)ın gerektirdiği üzere; yahut ikisi | iki isimdir. Ve sonuncuya meyletti **أبو عُبَيْد** , | ve inşad etti: | % ( **لَيْسَتُ بِمَشْتَمَةٍ تُعَدُّ وعَفْوُها % عَرَقُ السِّقاءِ على القَعُودِ اللاَّغِبِ** ) % | | der ki: bu kelime, her ne kadar sayılmasa da | sövme; fakat ondan af(ve göz yumma) şiddetlidir. | | ( **وَشَاتَما** ) **مَشَاتَمَةً** , **سَابّا** , | ( ve **تَشَاتَمَا : تَسَابَّا** ) . | | ( ve ) **الصِّحَاح**’ta: ( **الشَّتِيم** : | **الكَرِيهُ الوَجْهِ** ) . denilir: falan **شَتِيمُ** | **المُحَيَّا**. ( ve gerçekten **شَتُم** **كَكَرُم** ) **شَتْمًا** | ve **شَتَامَةً**. Ve inşad etti İbn **بَرّيّ** **للمَرَّار** | **الأَسَدِيّ** için: |

| % ( **يُعْطِي الجَزِيلَ ولا يُرَى في وَجْهِه % | لِخَلِيلِهِ مَنٌّ ولا شَتْمُ** ) % | | dedi: ve **شَتامَة**’nin şahidi başkasının sözü(dür): | % ( **وَهَزِئِن مِنّي أَنْ رَأَيْنَ مُوَيْهِنًا % | تَبَدُو عليه شَتامَةُ المَمْلُوكِ** ) % | | ( ve ) **الشَّتِيمُ** : ( **الأَسدُ العابسُ** | **كالمُشَتَّم كَمَعَظَّم** ) . | | ( **والشَّتَّأمَةُ** ) **كَجَبَّانةٍ** , ve o mecazdır, | ( ve **كَزُبَيْر** ) **شُتَيْمُ** ( **بنُ ثَعْلَبَة** ) **بنِ ذُؤَيْب** | İbn **السّيد**: ( **أبو قَبِيلَة في ضَبَّة** ) . | böyle dedi İbn **دُرَيْد** kitabında | **الاشْتِقاق**. Ve dedi: o, **شَتامَة**’den(dir) | **الوَجْه**; ( yahut doğru olan **شُيَيْم بِمُثَنَّاتَيْن | من تَحْت** ) , fakat onun evveli bu üzere | meksurdur; ve o, nesep imamlarının sözüdür | ihtilafsız. Ve derler: tashif etti | İbn **دُرَيْد**. | | ( ve ) **شُتَيْم** ( **بنُ خُوَيْلد الفَزارِيُّ** | **شاعِرٌ** ) dedi **الحافِظُ**: ihtilaf edildi | **شُتَيْم الفَزَارِي** sahabî hakkında, **بَنيِ** | **سَهْم بنِ مُرَّة**’den biri, **سَعِيد**’in babası; onu zikretti | **الأميرُ** iki **ياء** ile alttan ve evveli | meksurdur; ve onu zikretti **أبو الوَلِيد الفَرْضِي** | **الشِّين**’in fethası ve **المُثَنَّاة**’nin kesresiyle; böyle nakletti | **الرُّشَاطِيّ** **باب السّهميّ**’de; Allah | daha iyi bilir. bitti. | | dedim: ve onu ضبط etti **المَيَانْجِي** , **الأَمير**’in ضبطı gibi. Ve musannifin siyakında bir kusur vardır | gizli değildir. | | ( ve **الأُشْتُوم** damme ile: bir hisar | **بِتنِّيس**’te ) , dedi **يَحْيَى بنُ الفُضَيْل**: | % ( **حِمارٌ أَتَى دِمْياطَ والرُّومُ رُتَّب % | بِتِنّيس منه رأي عين وَأقْرَبُ** ) % | % ( **يُقِيمُون بالأُشْتُوم يَبْغُون مِثْلَ ما % | أَصابُوه من دِمْياط والحَربُ تَرْتُبُ** ) % | | Ve dedi **المُهَلَّبِيّ**: **تَنِّيس**’ten | **الأُشْتُوم**’a altı fersah(tır). Ve onda bir döküntü vardır: | **البُحَيْرة** suyu(nun) **بَحْرِ الرُّوم**’a. Ve | **الأُشْتُوم**’dan **مَدِينةِ الفَرَمَا**’ya karada | sekiz mil(dir); ve **البُحَيْرة**’de üç | fersah(tır). |

| | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **شاتَمَه فَشَتَمَه يَشْتُمُه**: sövme ile ona galip geldi, | ve adam **شَتَّامة**: sövmesi çok. | | Ve **الشَّتِيمُ** ve **الشُّتَامُ**: yaratılışın şiddeti ile | yüz çirkinliği. Ve eşek **شَتِيمٌ**: yüzü iğrenç, | çirkin. | | Ve **الاشْتِيام** kesre ile: binekçilerin reisi, | İbn **بَرّيّ**’den: ve **مِشْتَم** **كَمِنْبَر**: isim. |
