# شتن (ش-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والتاء والنون معهما
ش ت ن، ن ت ش مستعملان
شتن:
الشَّتنُ: النَّسجُ، والشاتن والشَّتون: الناسجُ. يقال: شتنَ الشاتنُ الثَّوب. أي نسجهُ، وهي لغة هذلية، قال:
نَسَجَت بها الزُّوع الشَّنون سبائباً		لم يطوها كفُّ البينط المجفل
والزُّوع: العنكبوت، والمجفل: العظيم البطن. والبنط: الحائك.
نتش:
النَّتشُ: إخراج الشوك بالمتناش. والمتناش. والمِتناشُ: تسمِّية العامّة من الناس المِنقاش، وهو الذي ينتف به الشَّعر. والنَّتشُ: جذبُ اللَّحم ونحوه قرصاً ونهشاً.
وأنتش النباتُ: خرج رأسه من الأرض قبل أن يُعرف. وأنتش الحبُّ، إذا ابتلَّ فضرب نتشهُ في الأرض، أي: ما يبدو منه أوَّل ما ينبت من أسفل أو من فوق، وذلك النباتُ اسمه: النَّتشُ.

##### Türkçe

باب **الشين** و**التاء** و**النون** معهما
**ش ت ن**، **ن ت ش** مستعملان

**شتن**:
**الشَّتنُ**: dokuma; **الشاتن** ve **الشَّتون**: dokuyucu. Denilir ki: **شتنَ الشاتنُ الثَّوب**; yani onu dokudu; ve bu, Hüzeylî bir dildir. Dedi ki:
نَسَجَت بها الزُّوع الشَّنون سبائباً		لم يطوها كفُّ البينط المجفل
Ve **الزُّوع**: örümcek; ve **المجفل**: büyük karınlı. Ve **البنط**: dokumacı.

**نتش**:
**النَّتشُ**: **المتناش** ile diken çıkarmak. Ve **المتناش**. Ve **المِتناشُ**: insanların avamının **المِنقاش** diye adlandırmasıdır; ve o, onunla kılın yolunduğu şeydir. Ve **النَّتشُ**: et ve benzerini, çimdikleyerek ve ısırarak çekmektir.
Ve **أنتش النباتُ**: bilinmeden önce başı yerden çıktı. Ve **أنتش الحبُّ**: ıslandı da onun **نتشهُ**’si yere vurduğunda; yani: ondan görünen, alttan yahut üstten bitenin ilk görüneni; ve o bitkinin adı: **النَّتشُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ت ن
شتن ، نتش :  مستعملان .
شتن : قال الليث : الشَّتْنُ النَّسْجُ ، والشاتنُ والشَّتون الناسجُ .
يقال : شَتَنَ الشاتنُ الثوب ، أي نسجه ، وهي لغة هُذَليَّة ، وأنشد :
نَسَجَتْ بها الزُّوَعَ الشَّتونَ سبائبَا
لمْ يَطْوِها كفُّ البِيَنْطِ المُجْفَلِ
قال : والزُّوع العنكبوت ، والمجفَل العظيم البطْن ، والبِيَنْط الحائِك .
قلت : وقال ابن الأعرابيُّ في تفسير هذا البيت كما قال الليث .
نتش : قال الليث : النَّتْشُ إخراجُ الشوك بالمِنْتاش ، وهو المنقاش الذي يُنتَفُ به الشعر ، والنَّتْشُ جَذْب اللحم ونحوه ، قَرْصاً ونهشاً . ويقال : أَنتش النباتُ وهو حين يخرج رأسه من الأرض قبل أن يُعرَف ، وأَنتشَ الحَبُّ ، إذا ابتلَّ فضرَبَ نَتَشَه في الأرض ، بعدما يبْدُو منه أوَّل ما يَنبُتُ من أسفل وفوق ، فذلك النبات النَّتَش .
قلت : العرب تقول لِلْمِنقاش : مِنْتَاخٌ ومِنْتَاش .
وقال اللّحياني : يقال : هو يَكْدِشُ لِعياله ، وينتِشُ ويعصِفُ ويصرِفُ .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : ما نتشّتُ منه شيئاً ، أي ما أخذْت منه شيئاً .
وقال الفراء : النُّتَّاشُ النُّغّاش والعَيّارون ، ونتشَه بالعصا نَتَشاتٍ .
ابن شُميل ، يقال : نَتَشَ الرجلُ برجله الحجرَ أو الشيء ، إذا دفعهُ برجله فنحَّاه نَتْشاً .

##### Türkçe

ش ت ن
**شتن** , **نتش**: ikisi de kullanımdadır.

**شتن**: Leys dedi: **الشَّتْنُ** dokumadır; **الشاتنُ** ve **الشَّتون** dokuyucudur.
Denir ki: **شَتَنَ الشاتنُ الثوب**, yani onu dokudu; bu Hüzeylî bir dildir. Şiir okudu:
Onunla **الزُّوَعَ**ı **الشَّتونَ** iplikler olarak dokudu
Onu **البِيَنْطِ المُجْفَلِ**’in avucu dürmedi
Dedi: **الزُّوع** örümcektir; **المجفَل** büyük karınlıdır; **البِيَنْط** dokumacıdır.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî de bu beytin tefsirinde Leys’in dediği gibi dedi.

**نتش**: Leys dedi: **النَّتْشُ** **المِنْتاش** ile dikeni çıkarmaktır; o, onunla kılın yolunduğu **المنقاش**tır. **النَّتْشُ**, et ve benzerini çekmektir; çimdikleyerek ve ısırarak. Ve denir ki: **أَنتش النباتُ**; o, tanınmadan önce yerden başını çıkardığı zamandır. Ve **أَنتشَ الحَبُّ**, ıslanıp, aşağıdan ve yukarıdan bitenin ilk görüneni ortaya çıktıktan sonra, yerde **نَتَشَه**’ini vurduğu zaman; işte o bitki **النَّتَش**tir.
Dedim: Araplar **لِلْمِنقاش** için **مِنْتَاخٌ** ve **مِنْتَاش** derler.
Lihyânî dedi: Denir ki: O, ailesi için **يَكْدِشُ**, ve **ينتِشُ** ve **يعصِفُ** ve **يصرِفُ**.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: **ما نتشّتُ منه شيئاً**, yani ondan hiçbir şey almadım.
Ferrâ dedi: **النُّتَّاشُ** **النُّغّاش** ve **العَيّارون**dur; ve onu sopayla **نَتَشاتٍ** olarak **نتشَه**.
İbn Şümeyl: Denir ki: **نَتَشَ الرجلُ برجله الحجرَ أو الشيء**, onu ayağıyla itip uzaklaştırdığı zaman; **نَتْشاً** olarak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّتْنُ: النَّسْجُ. والشَّاتِن والشَّتون: الناسج. يقال: شَتَنَ الشّاتِن ثوبه أَي نسجه، وهي هذلية؛ وأَنشد:
نَسَجَتْ بها الزُّوَعُ الشَّتُونُ سَبائباً،
لم يَطْوِها كَفُّ البِيَنْطِ المَجْفَلِ
قال: الزُّوَعُ العنكبوت، والمَجْفَل: العظيم البطن، والبِيَنْطُ: الحائك، وفسره ابن الأَعرابي كذلك. وفي حديث حجة الوَدَاعِ ذكرُ شَتَانٍ، وهو بفتح الشين وتخفيف التاء جبل عند مكة، يقال بات به رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ثم دخل مكة، شرفها الله تعالى.

##### Türkçe

**الشَّتْنُ**: dokuma. Ve **الشَّاتِن** ve **الشَّتون**: dokumacı. Denir ki: **شَتَنَ** **الشّاتِن** ثوبه, yani onu dokudu; ve bu Hüzeyl lehçesindendir; ve (şu beyit) okunmuştur:

نَسَجَتْ بها الزُّوَعُ الشَّتُونُ سَبائباً،
لم يَطْوِها كَفُّ البِيَنْطِ المَجْفَلِ

Dedi: **الزُّوَعُ** örümcektir, ve **المَجْفَل**: büyük karınlıdır, ve **البِيَنْطُ**: dokumacıdır; ve İbnü’l-A‘râbî onu böylece açıklamıştır. Ve Vedâ Haccı hadîsinde **شَتَانٍ**’ın zikri vardır; ve o, şîn’in fethası ve tâ’nın hafifletilmesiyle (okunur); Mekke yanında bir dağdır; denir ki Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, onda geceledi, sonra Mekke’ye girdi; Allah Teâlâ onu şereflendirsin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الشَّتْنُ ) :
أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وفي اللِّسانِ : هو ( النَّسْجُ والحِياكةُ ؛ وهو شاتِنٌ وشَتُونٌ ) ، أَي ناسِخٌ .
ويقالُ : شَتَنَ الشاتِنُ ثَوْبَهُ : أَي نَسَجَه ، وهي هُذلِيَّةٌ ، قالَ : شاعِرُهم :
نَسَجَتْ بها الزُّوَعُ الشَّتُونُ سَبائباً لم تَطْوِها كَفُّ البِيَنْطِ المَجْفَلِالزُّوَعُ : العنْكَبوتُ ، والبِيَنْطُ : الحائِكُ كما تقدَّمَ .
( وأُشْتونٌ ) ، بالضَّمِّ : ( حِصْنٌ بالأَنْدَلُسِ ) مِن أَعْمالِ كُورَةِ جَبَّان .
( و ) في دِيوانِ المُتَنبِّي : وخَرَجَ أَبو العشائِرِ يَتَصيَّدُ بالأُشْتونِ ، هو ( ع قُرْبَ أَنْطاكِيَةَ ) فيمَا يظنُّه ياقوت .
( و ) شَتَانٌ ، ( كسَحابٍ جَبَلٌ بمكَّةَ بينَ كَداءٍ وكُدًى ) ؛ وبخطِّ الصَّاغانيُّ : بينَ كُدَىَ وكَدَاء ؛ جاءَ ذِكْرُه في حدِيثِ حجَّةِ الوَدَاعِ : يقالُ باتَ به النبيُّ ، صلى الله عليه وسلم ثم دَخَلَ مكَّةَ .
( والشَّتُونُ : اللَّيِّنَةُ مِن الثِّيابِ .
( ورجلٌ شَتْنُ الكَفِّ ) : أَي ( شَثْنُها ) ، هكذا ذَكَرَهُ جماعَةٌ ، وقد رُوِي الحدِيثُ كذلِكَ في بعضِ الرِّواياتِ ، حَكَاها الجلال والجمهور على أَنَّه لثغَةٌ أَو تَحْريفٌ .
( ومحمدُ بنُ أَبي المُظَفَّرِ بنِ شُتَّانَةَ ، كرُمَّانَة ) ، وضَبَطَه الحافِظُ كثُمَامَة : ( مُحدِّثٌ ) عن عبْدِ الحقِّ اليوسفيّ ، ( فَرْدٌ .
( وشَتَنَى ، كجَمَزَى : بمِصْرَ ) .

قلْتُ : هي شنتنى بزِيادَةِ النّون مِن أَعْمالِ المنوفية ، وقد دَخَلْتُها مِراراً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
شاتان : قرْيَةٌ مِن أَعْمالِ دِيارِ بِكْرٍ ، منها : أَو عليَ الحَسَنُ بنُ عليِّ بنِ سعيدٍ الشَّاتانيُّ ، كان مُحدِّثاً وَجِيهاً عنْدَ المُلوكِ ، وَفَدَ على صَلاحِ الدِّيْن يوسف ابنِ أَيّوب ومَدَحَه ؛ ذَكَرَه الصَّفديُّ .
والشَّيْتَانُ مِن الجَرادِ والرُّكْبان والخَيْلِ : الجماعَةُ غيرُ الكَثيرَةُ ؛ ولا واحِدَ له ؛ نَقَلَه الصَّغاانيُّ .

##### Türkçe

: ( **الشَّتْنُ** ) :
Cevherî onu ihmal etti.
Lisân’da: o, ( **النَّسْجُ والحِياكةُ ؛ وهو شاتِنٌ وشَتُونٌ** )’dur; yani nâsih (kopya eden).
Ve denir ki: **شَتَنَ** şâtin elbisesini: yani onu dokudu; bu Hüzeylîcedir; dedi ki: onların şairi:
بها الزُّوَعُ الشَّتُونُ سَبائباً لم تَطْوِها كَفُّ البِيَنْطِ المَجْفَلِ
**الزُّوَعُ**: örümcek; **البِيَنْطُ**: daha önce geçtiği üzere dokumacı.
( **وأُشْتونٌ** ), damme ile: ( **حِصْنٌ بالأَنْدَلُسِ** ) Cebbân kûresinin amellerindendir.
( Ve ) Mütenebbî’nin divanında: Ebü’l-aşâir **بالأُشْتونِ** ile avlanmaya çıktı; o, Yakut’un zannettiğine göre ( **ع قُرْبَ أَنْطاكِيَةَ** )’dir.
( Ve ) **شَتَانٌ**; ( bulut gibi: Mekke’de **كَداءٍ** ile **كُدًى** arasında bir dağ )dır; ve Sâgânî’nin hattıyla: **كُدَىَ** ile **كَدَاء** arasında; Vedâ haccı hadîsinde onun zikri geldi: denir ki Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onda geceledi, sonra Mekke’ye girdi.
( Ve **الشَّتُونُ**: elbiselerden yumuşak olan.
( Ve **رجلٌ شَتْنُ الكَفِّ** ): yani ( **شَثْنُها** ); onu bir cemaat böyle zikretti; hadîs bazı rivayetlerde böyle rivayet edilmiştir; Celâl ve cumhur onu, pelteklik yahut tahrif olduğuna dair nakletti.
( Ve **محمدُ بنُ أَبي المُظَفَّرِ بنِ شُتَّانَةَ ، كرُمَّانَة** ), ve onu hâfız **ثُمَامَة** gibi ضبط etti: Abdülhak el-Yûsufî’den ( **مُحدِّثٌ** )tir, ( **فَرْدٌ** ).
( Ve **وشَتَنَى ، كجَمَزَى : بمِصْرَ** ).

Ben dedim ki: o, nûn ziyadesiyle Şentnâ’dır; Menûfiyye amellerindendir; ona defalarca girdim.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**شاتان**: Diyâr-ı Bekr amellerinden bir köydür; ondan: Ebû Ali el-Hasen b. Ali b. Saîd **الشَّاتانيُّ**; krallar yanında itibarlı bir muhaddis idi; Selâhaddîn Yûsuf b. Eyyûb’a geldi ve onu övdü; Safedî onu zikretti.
Ve çekirge, süvariler ve atlardan **الشَّيْتَانُ**: çok olmayan cemaat; onun tekili yoktur; Sâgânî onu nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَتِنَ
شَتِنَ U ( n. ac. شَتْن 1 ),
a.  Wove ( cloth ).  شَاْتِن 21 ,  شَتُوْن 26 , Weaver.

##### Türkçe

**شَتِنَ**
**شَتِنَ** U (isim-fiil: **شَتْن** 1),
a. (kumaş) dokudu.  **شَاْتِن** 21,  **شَتُوْن** 26, dokumacı.
