# شتن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شتن

ش ت ن
شتن ، نتش :  مستعملان .
شتن : قال الليث : الشَّتْنُ النَّسْجُ ، والشاتنُ والشَّتون الناسجُ .
يقال : شَتَنَ الشاتنُ الثوب ، أي نسجه ، وهي لغة هُذَليَّة ، وأنشد :
نَسَجَتْ بها الزُّوَعَ الشَّتونَ سبائبَا
لمْ يَطْوِها كفُّ البِيَنْطِ المُجْفَلِ
قال : والزُّوع العنكبوت ، والمجفَل العظيم البطْن ، والبِيَنْط الحائِك .
قلت : وقال ابن الأعرابيُّ في تفسير هذا البيت كما قال الليث .
نتش : قال الليث : النَّتْشُ إخراجُ الشوك بالمِنْتاش ، وهو المنقاش الذي يُنتَفُ به الشعر ، والنَّتْشُ جَذْب اللحم ونحوه ، قَرْصاً ونهشاً . ويقال : أَنتش النباتُ وهو حين يخرج رأسه من الأرض قبل أن يُعرَف ، وأَنتشَ الحَبُّ ، إذا ابتلَّ فضرَبَ نَتَشَه في الأرض ، بعدما يبْدُو منه أوَّل ما يَنبُتُ من أسفل وفوق ، فذلك النبات النَّتَش .
قلت : العرب تقول لِلْمِنقاش : مِنْتَاخٌ ومِنْتَاش .
وقال اللّحياني : يقال : هو يَكْدِشُ لِعياله ، وينتِشُ ويعصِفُ ويصرِفُ .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : ما نتشّتُ منه شيئاً ، أي ما أخذْت منه شيئاً .
وقال الفراء : النُّتَّاشُ النُّغّاش والعَيّارون ، ونتشَه بالعصا نَتَشاتٍ .
ابن شُميل ، يقال : نَتَشَ الرجلُ برجله الحجرَ أو الشيء ، إذا دفعهُ برجله فنحَّاه نَتْشاً .

### Türkçe

ش ت ن
**شتن** , **نتش**: ikisi de kullanımdadır.

**شتن**: Leys dedi: **الشَّتْنُ** dokumadır; **الشاتنُ** ve **الشَّتون** dokuyucudur.
Denir ki: **شَتَنَ الشاتنُ الثوب**, yani onu dokudu; bu Hüzeylî bir dildir. Şiir okudu:
Onunla **الزُّوَعَ**ı **الشَّتونَ** iplikler olarak dokudu
Onu **البِيَنْطِ المُجْفَلِ**’in avucu dürmedi
Dedi: **الزُّوع** örümcektir; **المجفَل** büyük karınlıdır; **البِيَنْط** dokumacıdır.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî de bu beytin tefsirinde Leys’in dediği gibi dedi.

**نتش**: Leys dedi: **النَّتْشُ** **المِنْتاش** ile dikeni çıkarmaktır; o, onunla kılın yolunduğu **المنقاش**tır. **النَّتْشُ**, et ve benzerini çekmektir; çimdikleyerek ve ısırarak. Ve denir ki: **أَنتش النباتُ**; o, tanınmadan önce yerden başını çıkardığı zamandır. Ve **أَنتشَ الحَبُّ**, ıslanıp, aşağıdan ve yukarıdan bitenin ilk görüneni ortaya çıktıktan sonra, yerde **نَتَشَه**’ini vurduğu zaman; işte o bitki **النَّتَش**tir.
Dedim: Araplar **لِلْمِنقاش** için **مِنْتَاخٌ** ve **مِنْتَاش** derler.
Lihyânî dedi: Denir ki: O, ailesi için **يَكْدِشُ**, ve **ينتِشُ** ve **يعصِفُ** ve **يصرِفُ**.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: **ما نتشّتُ منه شيئاً**, yani ondan hiçbir şey almadım.
Ferrâ dedi: **النُّتَّاشُ** **النُّغّاش** ve **العَيّارون**dur; ve onu sopayla **نَتَشاتٍ** olarak **نتشَه**.
İbn Şümeyl: Denir ki: **نَتَشَ الرجلُ برجله الحجرَ أو الشيء**, onu ayağıyla itip uzaklaştırdığı zaman; **نَتْشاً** olarak.
