# شتو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: شتو

شتو
شَتَا - يَشْتُو - شِتَاء

شَتَا - يَشْتُوْ + المكان أو الأرض: يجدب ويقحط ولا ينبت فيه نبت أو طعام
شِتَاء: على وزن " فـِعال" اسم فعل مبالغة من " شَتَا - يَشتُو ": اسم زمان منه: الوقت الذي لا ينبت فيه النبت: وهو اصطلاحاً: الفصل من السنة الشمسية الذي يكون البرد فيه على أشده، ويشمل شهور كانون الأول وكانون الثاني وشباط
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته"، وهي:
مَحَا - يَمْحُو، مَحَق - يَمْحَقُ، مَرَتَ - يَمْرِتُ، شَأَمَ - يَشْأَمُ، شَتَا - يَشْتُوْ، طَارَ - يَطِيَرُ (متعدي)

الشتاء
 	﴿إيلافهم رحلة الشتاء والصيف(2)﴾ قريش
مختار الصحاح
● [شتا] ش ت ا: الشِّتَاءُ معروف قال المبرد هو جمع شَتْوةٍ وجمع الشتاء أشْتِيَةٌ والنسبة إلى الشتاء شَتْوِيٌّ و شَتَوِيٌّ مثل خَرْقي وخَرَقي و شَتَأ بموضع كذا من باب عدا أقام به الشتاء و تَشَتَّى مثله و أشْتَى القوم دخلوا في الشتاء وعامله مُشَاتَاةً من الشتاء وهذا الشيء يُشَتِّيني تَشْتِيَةً أي يكفيني لشتائي
معجم الفرائد القرآنية:
ش ت و
"الشِّتَاءِ" في قولـه تعالـى :" إِيلافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ" (2) قريش .
الشِّتاء : هو أحد فصول السنة .
الراغب
شتا
- قال عز وجل: }رحلة الشتاء والصيف{ [قريش/2]، يقال: شتى وأشتى، وصاف وأصاف، والمشتى والمشتاة للوقت، والموضع، والمصدر، قال الشاعر:
- 259 - نحن في المشتاة ندعو الجفلى
(هذا شطر بيت لطرفة، وعجزه:
لا ترى الآدب فينا ينتقر
وهو في ديوانه ص 55، واللسان (جفل). والجفلى: أن تدعو الناس إلى طعامك عامة، والنقرى: أن تدعو الخاصة)
ملخص اللسان
1.     الشَّتْوةَ فإنما هي مصدر شَتا بالمكان  شَتْواً وشَتْوةً للمرة الواحدة
2.    وتَشَتَّيْتُ: أَقمتُ به الشِّتاءَ. وأَشْتَوْا: دَخلوا في الشِّتاء
3.     وشَتا القومُ يَشْتُون:  أَجْدَبوا في الشِّتاءِ خاصَّة،
4.     مُشْتُون؛ المُشْتِي: الذي أصابتْهُ المَجاعَة، والأَصلُ في المُشْتِي الداخلُ في  الشِّتاء
5.    الشَّتا المَوْضِعُ الخَشِنُ. والشَّثا، بالثاء: صَدْرُ  الوادي.
6.    والعربُ تسمِّي القَحِطَ شِتاءً لأَنَّ المَجاعاتِ  أَكثرُ ما تُصِيبهُم في الشِّتاء البارِدِ؛
لسان العرب
● - شتا: ابن السكيت: السَّنة عند العرب اسمٌ لاثْنَي عشَر شهراً؛ ثم قسموا  السَّنة فجعلوها نصفين: ستة أَشهر وستة أَشهر، فبدؤوا بأَوَّل السنة أَول  الشتاء لأَنه ذكَرٌ والصيف أُنثى، ثم جعلوا الشتاء نصفين: فالشَّتَويُّ  أَوَّله والربيع آخره، فصار الشَّتْويُّ ثلاثة أشهر والربيع ثلاثة  أَشهر، وجعلوا الصيف ثلاثة أشهر والقَيْظ ثلاثة أَشهر، فذلك اثنا عشر  شهراً. غيره: الشتاء معروف أَحد أَرباعِ السنة، وهي الشَّتْوة، وقيل:  الشِّتاءُ جمع شَتْوةٍ. قال الجوهري: وجمعُ الشِّتاء أَشْتْيِة. قال ابن بري:  الشِّتاءُ اسمٌ مفرد لا جمعٌ بمنزلة الصيف لأَنه أَحد الفصول الأَربعة،  ويدلُّك على ذلك قولُ أَهلِ اللغة أَشْتيْنا دخَلْنا في الشِّتاء،  وأَصَفْنا دخَلْنا في الصيف، وأَما الشَّتْوةَ فإنما هي مصدر شَتا بالمكان  شَتْواً وشَتْوةً للمرة الواحدة، كما تقولُ: صافَ بالمكانَ صَيْفاً وصَيْفةً  واحدةً، والنسبة إلى الشتاء شَتْويٌّ، على غير قياس. وفي الصحاح:  النسبة إليها شَتْويٌّ وشَتَويٌّ مثل خَرْفيٍّ وخَرَفِيٍّ؛ قال ابن سيده: وقد  يجوز أَن يكونوا نسَبوا إلى الشَّتْوَة ورَفضوا النَّسب إلى الشِّتاء،  وهو المَشْتَى والمَشْتاةُ، وقد شَتا الشِّتاءُ يَشْتُو، ويومٌ شاتٍ  مثلُ يومٍ صائف، وغداةٌ شاتيةٌ كذلك. وأَشْتَوْا: دَخلوا في الشِّتاء، فإن  أَقامُوهُ في موضع قيل: شَتَوْا؛ قال طَرَفة:  حيْثُما قاظُوا بنَجْدٍ، وشَتَوْا  عند ذاتِ الطَّلْحِ من ثِنْيَي وُقُرْ  وتَشَتَّى المكانَ: أَقامَ به في الشَّتْوةِ. تقول العرب: من قاظَ  الشَّرَفَ وتَرَبَّعَ الحَزْنَ وتشَتَّى الصَّمّانَ فقد أَصابَ  المَرْعى.ويقال: شَتَوْنا الصَّمّانَ أَي أَقَمْنا بها في الشَّتاء. وتَشَتيَّنا  الصَّمّان أَي رَعَيْناها في الشِّتاء. وهذه مَشاتِينا ومَصايِفُنا  ومَرابِعُنا أَي منَازِلُنا في الشِّتاء والصَّيْف والرَّبيعِ. وشَتَوْتُ بموضِع  كذا وتَشَتَّيْتُ: أَقمتُ به الشِّتاءَ. وهذا الذي يُشَتِّيني أَي  يَكْفِيني لِشِتائي؛ وقال يصف بَتّاً له:  مَنْ يَكُ ذا بَتٍّ فهذا بَتِّي،  مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي،  تَخِذْتُه مِن نَعَجاتٍ سِتِّ  وحكى أَبو زيد: تَشَتَّيْنا من الشِّتاء كتَصيَّفْنا من الصْيفِ.  والمُشْتي، بتخفيف التاء، من الإبل: المُرْبِعُ، والفَصيلُ شَتْوِيٌّ  وشَتَوِيٌّ وشَتِيٌّ؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الصحاح: الشَّتِيُّ على فعيل،  والشَّتَوِيُّ مطَر الشتاء، والشّتِيُّ مطَرُ الشتاءِ، وفي التهذيب: المَطَر  الذي يقع في الشِّتاء؛ قال النَّمِرُ بن توْلَبٍ يصف روضة:  عَزَبَتْ وباكَرَها الشَّتِيُّ بدِيمَةٍ  وَطْفاءَ، تَمْلَؤُها إلى أَصْبارِها  قال ابن بري: والشَّتْوِيُّ منسوبٌ إلى الشَّتْوَةِ؛ قال ذو الرمة:  كأَنَّ النَّدى الشَّتْوِيَّ يَرْفَضُّ ماؤُهُ  على أَشْنَبِ الأَنْيابِ، مُتَّسِقِ الثَّغْرِ  وعامَلَه مُشاتاةً: من الشِّتاءِ. غيرهُ: وعامَله مُشاتاةً وشِتاءً،  وشِتاءَ ههنا منصوبٌ على المصدر لا على الظَّرْف. وشَتا القومُ يَشْتُون:  أَجْدَبوا في الشِّتاءِ خاصَّة، قال:  تَمَنَّى ابنُ كُوزٍ، والسَّفاهَةُ كاسْمِها،  ليَنْكِحَ فِينا، إنْ شَتَوْنا، لَيالِيا  قال أَبو منصور: والعربُ تسمِّي القَحِطَ شِتاءً لأَنَّ المَجاعاتِ  أَكثرُ ما تُصِيبهُم في الشِّتاء البارِدِ؛ وقال الحُطَيْئة وجعل الشتاءَ  قَحْطاً:  إذا نَزَلَ الشِّتاءُ بدارِ قَوْمٍ،  تَجَنَّبَ جارَ بَيْتِهِمُ الشِّتاءُ  أَراد بالشتاءِ المَجاعَةَ. وفي حديث أُمِّ معبد حينَ قَصَّتْ أَمْرَ  النبي، صلى الله عليه وسلم، مارّاً بها قالت: والناسُ مُرْمِلُون  مُشْتُون؛ المُشْتِي: الذي أصابتْهُ المَجاعَة، والأَصلُ في المُشْتِي الداخلُ في  الشِّتاء كالمُرْبِعِ والمُصْيِفِ الداخِل في الرَّبِيعِ والصيَّفِ،  والعربُ تجعلُ الشِّتاءَ مَجاعةً لأَن الناسَ يلْتَزِمونَ فيه البُيوتَ ولا  يَخرُجون للانْتِجاعِ، وأَرادتْ أُمُّ معبد أَن الناسَ كانوا في  أَزْمةٍ ومجاعة وقِلَّةِ لَبَنٍ. قال ابن الأَثير: والرواية المشهورة  مُسْنِتِينَ، بالسين المهملة والنون قبل التاء، وهو مذكور في موضعه. ويقال:  أَشْتَى القومُ فهم مُشْتُونَ إذا أَصابَتْهُم مَجاعةٌ.  ابن الأَعرابي: الشَّتا المَوْضِعُ الخَشِنُ. والشَّثا، بالثاء: صَدْرُ  الوادي. ابن بري: قال أَبو عمرو الشَّتْيانُ جماعة الجَرادِ والخَيل  والرُّكْبانِ؛ وأَنشد لعنترة الطائي:  وخَيْلٍ كشَتْيانِ الجَرادِ، وزَعْتُها  بطَعْنٍ على اللَّبّاتِ ذي نَفَحانِ
مقاييس اللغة:
(شتو) الشين والتاء والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ لزمانٍ من الأزمنة، وهو الشِّتاء: خلافُ الصَّيف. وهي الشَّتْوة، بفتح الشين. والموضع المَشْتاة والمَشْتَى. قال طَرَفة:‏
نَحْنُ في المشتاةِ نَدعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدِبَ فينا ينتقِرْ‏
وقال الخليل: الشِّتاء معروف، والواحد الشَّتوة. وهذا قياسٌ جيِّد، وهو مثل شَكوة وشِكاء. ويقال أشتى القوم، إِذا دخَلوا في الشتاء؛ وشَتَوا؛ إذا أصابهم الشِّتاء.‏
القاموس المحيط:
و الشِتاءُ، ككِساءٍ، والشاتاةُ أحَدُ أرْباعِ الأزْمِنَةِ الأُولَى، جَمْعُ شَتْوةٍ، أو هُما بمعنًى ج شُتِيٌّ وأشْتِيَةٌ، والمَوْضِعُ المَشْتا والمَشْتاةُ، والنِسْبَةُ شَتْوِيٌّ، ويُحَرَّكُ. والشَّتِيُّ، كغنِيٍّ، والشَّتَوِيُّ، محرَّكةً مَطَرُهُ. وشَتَا بالبَلَدِ أقام به شِتاءً، كشَتَّى وتَشَتَّى، و القومُ أجْدَبُوا في الشِتاءِ،
كأَشْتَوْا. والشِتاءُ: بَرَدٌ. ويومٌ شاتٍ، وغَداةٌ شاتِيَةٌ. وأشْتَوْا: دَخَلُوا فيه. وعامَلَهُ مُشاتاةً وشِتاءً.
والشَّتا: المَوْضِعُ الخَشِنُ، وصَدْرُ الوادي، وبالكسر والمَدِّ: القَحْطُ.
- و الشَّتا صَدْرُ الوادي، وليس بتَصْحِيفٍ، بل لُغَتانِ.
تاج العروس:
( الشتاء ككساء والشاتاة ) وهذه عن الصاغانى ( أحد أرباع الازمنة ) قال ابن السكيت السنة عندهم اسم لاثنى عشر شهرا ثم قسموها نصفين فبدؤا بأول السنة أول الشتاء لانه ذكر والصيف أنثى ثم جعلوا الشتاء نصفين فالشتوي أوله والربيع آخره فصار الشتوي ثلاثه أشهر والربيع ثلاثه أشهر وجعلوا الصيف ثلاثة والقيظ ثلاثة ( الاولى جمع شتوة ) نقله الجوهرى عن المبرد وابن فارس عن الخليل ونقله بعضهم عن الفراء وهو ككلبة وكلاب ( أوهما بمعنى ) كما هو في المحكم ( ج شتى ) كعتى وأصله أشتوى وهو في التكملة بكسر الشين وتشديد الياء عن الفراء ( وأشتية ) وعليه اقتصر الجوهرى ( والموضع المشتا والمشتاة ) والجمع المشاتى والفعل شتا يشتو ( والنسبة ) الى الشتاء ( شتوى ) بالفتح على غير قياس ويجوز كونهم نسبوا الى الشتوة ورفضوا النسب الى الشتاء كما في المحكم ( ويحرك ) مثل خرفى وخرفى كما في الصحاح ( والشتى كغنى والشتوى محركة مطره ) وأنشد الجوهرى للنمر بن تولب يصف روضة عزبت وباكرها الشتى بديمة * وطفاء تملؤها الى أصبارها
( وشتا ) الرجل ( بالبلد ) يشتو ( أقام به شتاء ) ومنه شتونا الصمان ( كشتى ) تشتية ( و ) حكى أبو زيد ( تشتى ) من الشتاء كتصيف من الصيف يقال من قاظ الشرف وتربع الحزن وتشتى الصمان فقد أصاب المرعى وقيل شتا الصمان إذا أقام بها في الشتاء وتشتاها إذا رعاها في الشتاء ( و ) شتا ( القوم ) يشتون ( أجدبوافى الشتاء ) خاصة ومنه قول الشاعر تمنى ابن كوزو السفاهة كاسمها * لينطح فينا ان شتونا لياليا ( كاشتوا ) ومنه حديث أم معبد والناس مرملون مشتون أي كانوا في أزمة ومجاعة وقلة لبن قال ابن الاثير والرواية المشهورة مسنتون ( والشتاء برد ) يقع من السماء ( ويوم شات ) كصائف ( وغداة شاتية ) كذلك ( وأشتوا دخلوا فيه ) نقله الجوهرى ( وعامله مشاتاة وشتاء ) وكذا استأجرة وشتاء هنا منصوب على المصدر لا على الظرف ( والشتا ) بالفتح مقصورا ( الموضع الخشن و ) أيضا ( صدر الوادي ) نقله الازهرى ( و ) الشتاء ( بالكسر والمد القحط ) وانما خص به دون الصيف لان الناس يلزمون فيه البيوت ولا يخرجون للانتجاع ومنه قول الحطيئة إذا نزل الشتاء بجار قوم * تجنب جار بيتهم الشتاء * ومما يستدرك عليه شتا الشتاء شتوا والمشتى من الابل بالتخفيف المربع والفصيل شتوى بالفتح وبالتحريك وشتى على فعيل وهذا الشئ يشتينى أي يكفيني لشتائى وأنشد الجوهرى من يك ذابت فهذابتى * مقيظ مصيف مشتى وسوق الشتا قرية بمصر وشتى كرضى أصابه الشتاء عن ابن القطاع والمشتاة الشتاء ومن جعل الشتاء مفردا قال في النسب إليه شتائي وشتاوى وشتيوة مصغرا بلد بالمغرب

### Türkçe

شتو
**شَتَا - يَشْتُو - شِتَاء**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 05:57 yazar: Administrator

**شَتَا - يَشْتُوْ** + mekân veya yer: kuraklaşır ve kıtlık olur ve onda bitki veya yiyecek bitmez.
**شِتَاء**: “**فـِعال**” vezni üzere, “**شَتَا - يَشتُو**”dan mübalağa fiil ismi; ondan zaman ismi: bitkinin bitmediği vakit: ve ıstılahça: güneş yılının, soğuğun onda en şiddetli olduğu mevsimi; ve Aralık, Ocak ve Şubat aylarını kapsar.
Ve lafız, “bir varlıkta zararlı bir etki meydana getirme; onu azalır, eksilir yahut varlığı ve izi—özellikle faydası, hayrı ve bereketi—yok olur hâle getirme” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**مَحَا - يَمْحُو**، **مَحَق - يَمْحَقُ**، **مَرَتَ - يَمْرِتُ**، **شَأَمَ - يَشْأَمُ**، **شَتَا - يَشْتُوْ**، **طَارَ - يَطِيَرُ** (geçişli)

**الشتاء**
 	﴿**إيلافهم رحلة الشتاء والصيف(2)**﴾ Kureyş
Muhtârü’s-Sıhâh
● [**شتا**] ش ت ا: **الشِّتَاءُ** bilinir; el-Müberred dedi ki: o, **شَتْوةٍ**’nin cemidir; ve **الشتاء**’ın cemi **أَشْتِيَةٌ**’dir; ve **الشتاء**’a nisbet **شَتْوِيٌّ** ve **شَتَوِيٌّ**’dir; **خَرْقي** ve **خَرَقي** gibi. Ve **شَتَأ** falan yerde, **عدا** bâbından: orada kışı geçirdi. Ve **تَشَتَّى** onun gibidir. Ve **أشْتَى** kavim: kışa girdiler. Ve ona **مُشَاتَاةً** ile muamele etti: **الشتاء**’dan. Ve bu şey beni **يُشَتِّيني** **تَشْتِيَةً**: yani kışım için bana yeter.

Kur’ânî Ferâid Mu‘cemi:
ش ت و
“**الشِّتَاءِ**”, Yüce sözünde: “**إِيلافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ**” (2) Kureyş.
**الشِّتاء**: o, yılın mevsimlerinden biridir.

er-Râgıb
شتا
- Aziz ve Celîl dedi: }**رحلة الشتاء والصيف**{ [Kureyş/2]; denir: **شتى** ve **أشتى**; ve **صاف** ve **أصاف**. Ve **المشتى** ve **المشتاة** vakit, yer ve masdar içindir. Şair dedi ki:
- 259 - Biz **المشتاة**’de **الجفلى**’yı çağırırız
(Bu, Tarafe’nin bir beytinin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
Bizde **الآدب**’i **ينتقر** hâlinde görmezsin
Ve o, divanında s. 55’tedir; ve Lisân’da (**جفل**). Ve **الجفلى**: insanları yemeğine umûmen çağırmandır; ve **النقرى**: husûsîleri çağırmandır.)

Lisân özeti
1.     **الشَّتْوةَ** ise ancak, mekânda **شَتا**’nın masdarıdır: **شَتْواً** ve bir defa için **شَتْوةً**.
2.    Ve **تَشَتَّيْتُ**: onda **الشِّتاءَ**’ı ikamet ettim. Ve **أَشْتَوْا**: **الشِّتاء**’a girdiler.
3.     Ve **شَتا القومُ يَشْتُون**: özellikle **الشِّتاءِ**’da kuraklığa uğradılar.
4.     **مُشْتُون**; **المُشْتِي**: kendisine kıtlık isabet eden; ve **المُشْتِي**’nin aslı, **الشِّتاء**’a girendir.
5.    **الشَّتا**: sert yer. Ve **الشَّثا**—**الثاء** ile—: vadinin baş kısmı.
6.    Ve Araplar, kıtlığı **شِتاءً** diye adlandırır; çünkü açlıklar, en çok onlara soğuk **الشِّتاء**’da isabet eder.

Lisânü’l-‘Arab
● - **شتا**: İbnü’s-Sikkît: yıl, Araplar yanında on iki ayın adıdır; sonra yılı taksim ettiler, onu iki yarı yaptılar: altı ay ve altı ay; sonra yılın evvelinden başladılar: yılın evveli, kışın evvelidir; çünkü o erkektir, yaz dişidir; sonra kışı iki yarı yaptılar: **الشَّتَويُّ** onun evveli, **الربيع** sonudur; böylece **الشَّتْويُّ** üç ay oldu, **الربيع** üç ay; ve yazı üç ay, **القَيْظ**’ı üç ay yaptılar; işte bu on iki aydır. Başkası: **الشتاء** bilinir; yılın dörtte birlerinden biridir; o **الشَّتْوة**’dir. Ve denildi: **الشِّتاءُ** **شَتْوةٍ**’nin cemidir. el-Cevherî dedi: **الشِّتاء**’ın cemi **أَشْتْيِة**’dir. İbn Berrî dedi: **الشِّتاءُ** tekil bir isimdir, cem değildir; **الصيف** menzilesinde; çünkü o dört mevsimden biridir. Ve buna delil, dil ehlinin sözü: **أَشْتيْنا** “kışa girdik”, **أَصَفْنا** “yaza girdik”. Ama **الشَّتْوةَ** ise ancak, mekânda **شَتا**’nın masdarıdır: **شَتْواً** ve bir defa için **شَتْوةً**; nitekim dersin: mekânda **صافَ**: **صَيْفاً** ve bir defa **صَيْفةً**. Ve **الشتاء**’a nisbet **شَتْويٌّ**’dir; kıyasa aykırı olarak. Ve Sıhâh’ta: ona nisbet **شَتْويٌّ** ve **شَتَويٌّ**’dir; **خَرْفيٍّ** ve **خَرَفِيٍّ** gibi. İbn Sîde dedi: ve caizdir ki onlar **الشَّتْوَة**’ye nisbet ettiler ve **الشِّتاء**’a nisbeti terk ettiler; ve o **المَشْتَى** ve **المَشْتاةُ**’dır. Ve **شَتا الشِّتاءُ يَشْتُو**; ve **يومٌ شاتٍ** “yaz günü” gibi; ve **غداةٌ شاتيةٌ** da böyledir. Ve **أَشْتَوْا**: kışa girdiler; eğer onu bir yerde ikamet ederlerse denir: **شَتَوْا**. Tarafe dedi:
  Nerede olurlarsa olsunlar Necd’de **قاظُوا** ettiler, ve **شَتَوْا** ettiler
  **ذاتِ الطَّلْحِ** yanında, **ثِنْيَي وُقُرْ**’dan.
Ve **تَشَتَّى المكانَ**: **الشَّتْوة**’de onda ikamet etti. Araplar der: kim **قاظَ الشَّرَفَ** etti, **تَرَبَّعَ الحَزْنَ** etti ve **تشَتَّى الصَّمّانَ** ettiyse, mer‘ayı tutturmuştur. Ve denir: **شَتَوْنا الصَّمّانَ** yani onda **الشَّتاء**’da ikamet ettik. Ve **تَشَتيَّنا الصَّمّان** yani onu **الشِّتاء**’da otlattık. Ve bunlar bizim **مَشاتِينا**’mız, **مَصايِفُنا**’mız ve **مَرابِعُنا**’mızdır; yani **الشِّتاء**’da, **الصَّيْف**’te ve **الرَّبيع**’de menzillerimiz. Ve **شَتَوْتُ** falan yerde ve **تَشَتَّيْتُ**: onda **الشِّتاءَ**’ı ikamet ettim. Ve bu, beni **يُشَتِّيني**: yani kışım için bana yeter. Ve bir **بَتّ**ı vasfederek dedi:
  Kim **ذا بَتٍّ** olursa, işte bu benim **بَتِّي**’mdir:
  **مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي**;
  Onu altı koyundan edindim.
Ebû Zeyd rivayet etti: **تَشَتَّيْنا** “kışladık”, **تَصيَّفْنا** “yazladık” gibi. Ve **المُشْتي**—**التاء**’yı hafifletmekle—develerden: **المُرْبِعُ**. Ve yavru deve **شَتْوِيٌّ** ve **شَتَوِيٌّ** ve **شَتِيٌّ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Sıhâh’ta: **الشَّتِيُّ** “**فعيل**” üzere; ve **الشَّتَوِيُّ** kış yağmurudur; ve **الشّتِيُّ** kış yağmurudur. Ve Tehzîb’de: **الشِّتاء**’da düşen yağmur. en-Nemir b. Tevleb bir çayırı vasfederek dedi:
  Uzak kaldı; ve onu **الشَّتِيُّ** erkenledi, ince bir yağmurla,
  Yumuşak; onu, havuzlarına kadar doldurur.
İbn Berrî dedi: ve **الشَّتْوِيُّ** **الشَّتْوَة**’ye mensuptur. Zü’r-Rumme dedi:
  Sanki **النَّدى الشَّتْوِيَّ**’nin suyu dökülür,
  Dişleri bembeyaz, ağzı düzgün birinin üzerine.
Ve ona **مُشاتاةً** ile muamele etti: **الشِّتاءِ**’dan. Başkası: ve ona **مُشاتاةً** ve **شِتاءً** ile muamele etti; ve buradaki **شِتاءَ** zarf üzerine değil, masdar üzerine mansuptur. Ve **شَتا القومُ يَشْتُون**: özellikle **الشِّتاءِ**’da kuraklığa uğradılar; dedi ki:
  **ابنُ كُوزٍ** temenni etti—sefahat de adı gibi—
  Bizde nikâhlansın diye; eğer **شَتَوْنا** edersek, gecelerce.
Ebû Mansûr dedi: Araplar kıtlığı **شِتاءً** diye adlandırır; çünkü açlıklar, en çok onlara soğuk **الشِّتاء**’da isabet eder. Ve el-Hutay’e, **الشتاء**’ı kıtlık kılarak dedi:
  Eğer **الشِّتاءُ** bir kavmin yurduna inerse,
  Evlerinin komşusu **الشِّتاء**’dan uzak durur.
**الشتاءِ** ile **المَجاعَةَ**yı kastetti. Ve Ümmü Ma‘bed hadîsinde, Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun—yanından geçiş hâlini anlattığında dedi: insanlar **مُرْمِلُون مُشْتُون** idi; **المُشْتِي**: kendisine kıtlık isabet eden; ve **المُشْتِي**’nin aslı, **الشِّتاء**’a girendir; **المُرْبِعِ** ve **المُصْيِفِ** gibi: **الرَّبِيع** ve **الصيَّف**’e giren. Ve Araplar **الشِّتاء**’ı açlık yaparlar; çünkü insanlar onda evlere bağlanırlar ve otlak aramaya çıkmazlar. Ümmü Ma‘bed, insanların darlıkta, açlıkta ve sütün azlığında olduklarını kastetti. İbnü’l-Esîr dedi: meşhur rivayet **مُسْنِتِينَ**’dir; **السين**’i ihmâl edilmiş ve **النون** **التاء**’dan önce; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve denir: **أَشْتَى القومُ**; onlar **مُشْتُونَ**dur; eğer onlara kıtlık isabet ederse. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّتا** sert yerdir. Ve **الشَّثا**—**الثاء** ile—: vadinin baş kısmı. İbn Berrî: Ebû ‘Amr dedi: **الشَّتْيانُ** çekirge, at ve binekli topluluğudur. Ve ‘Antere et-Tâî’den şu beyit okundu:
  Ve çekirgenin **شَتْيانِ**i gibi atlar; onları men ettim,
  Göğüs çukurlarına saplayışla; nefesi keskin olanın.

Mekâyîsü’l-Luğa:
(**شتو**) **الشين** ve **التاء** ve illetli harf, tek bir asıldır: zamanlardan bir zaman içindir; o da **الشِّتاء**dır: **الصَّيف**’in zıddı. Ve o **الشَّتْوة**’dir; **الشين**’in fethiyle. Ve yer: **المَشْتاة** ve **المَشْتَى**. Tarafe dedi:
Biz **المشتاة**’de **الجَفَلَى**’yı çağırırız *** Bizde **الآدِبَ**’i **ينتقِر** hâlinde görmezsin
Ve el-Halîl dedi: **الشِّتاء** bilinir; tekili **الشَّتوة**’dir. Bu iyi bir kıyastır; **شَكوة** ve **شِكاء** gibidir. Ve denir: **أشتى القوم**; kışa girdiklerinde. Ve **شَتَوا**; **الشِّتاء** kendilerine isabet ettiğinde.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
Ve **الشِتاءُ**—**ككِساءٍ**—ve **الشاتاةُ**: ilk zamanların dörtte birlerinden biridir; **شَتْوةٍ**’nin cemi; yahut ikisi bir mânâdadır; cemi **شُتِيٌّ** ve **أشْتِيَةٌ**. Ve yer: **المَشْتا** ve **المَشْتاةُ**. Ve nisbet: **شَتْوِيٌّ**; ve harekelenir. Ve **الشَّتِيُّ**—**كغنِيٍّ**—ve **الشَّتَوِيُّ**—harekeli olarak—: onun yağmurudur. Ve **شَتَا** beldede: onda bir **شِتاءً** ikamet etti; **شَتَّى** ve **تَشَتَّى** gibi. Ve kavim: **الشِتاءِ**’da kuraklığa uğradılar; **أَشْتَوْا** gibi. Ve **الشِتاءُ**: soğuktur. Ve **يومٌ شاتٍ**; ve **غَداةٌ شاتِيَةٌ**. Ve **أشْتَوْا**: ona girdiler. Ve ona **مُشاتاةً** ve **شِتاءً** ile muamele etti.
Ve **الشَّتا**: sert yer; ve vadinin baş kısmı; ve kesre ve med ile: kıtlık.
- Ve **الشَّتا** vadinin baş kısmıdır; tashîf değildir; bilakis iki lugattır.

Tâcü’l-‘Arûs:
(**الشتاء ككساء والشاتاة**) ve bu, es-Sâgânî’dendir. (**أحد أرباع الازمنة**) İbnü’s-Sikkît dedi: yıl, onların yanında on iki ayın adıdır; sonra onu iki yarı taksim ettiler; yılın evvelinden başladılar: yılın evveli, kışın evvelidir; çünkü o erkektir, yaz dişidir; sonra kışı iki yarı yaptılar: **الشتوي** onun evveli, **الربيع** sonudur; böylece **الشتوي** üç ay oldu, **الربيع** üç ay; ve yazı üç ay, **القيظ**’ı üç ay yaptılar. (**الاولى جمع شتوة**) el-Cevherî, el-Müberred’den; İbn Fâris, el-Halîl’den nakletti. Ve bazıları onu el-Ferrâ’dan nakletti; **كلبة** ve **كلاب** gibi. (**أوهما بمعنى**) Muhkem’de olduğu üzere. (**ج شتى**) **كعتى** gibi; aslı **أشتوى**’dur; ve Tekmile’de **الشين**’in kesri ve **الياء**’ın teşdîdiyle, el-Ferrâ’dan. (**وأشتية**) el-Cevherî bununla iktifa etti. (**والموضع المشتا والمشتاة**) ve cemi **المشاتى**; ve fiil **شتا يشتو**. (**والنسبة**) **الشتاء**’a: **شتوى** fetha ile, kıyasa aykırı olarak; ve caizdir ki onlar **الشتوة**’ye nisbet ettiler ve **الشتاء**’a nisbeti terk ettiler; Muhkem’de olduğu üzere. (**ويحرك**) **خرفى** ve **خرفى** gibi; Sıhâh’ta olduğu üzere. (**والشتى كغنى والشتوى محركة مطره**) el-Cevherî, en-Nemir b. Tevleb’den bir çayırı vasfederek şu beyti şahit getirdi:
Uzak kaldı; ve onu **الشتى** erkenledi, ince bir yağmurla * yumuşak; onu, havuzlarına kadar doldurur.
(**وشتا**) adam (**بالبلد**) **يشتو** (**أقام به شتاء**) ve ondan: **شتونا الصمان**. (**كشتى**) **تشتية**. Ve Ebû Zeyd rivayet etti: (**تشتى**) **الشتاء**’dan, **تصيف** yazdan gibi. Denir: kim **قاظ الشرف** etti, **تربع الحزن** etti ve **تشتى الصمان** ettiyse, mer‘ayı tutturmuştur. Ve denildi: **شتا الصمان**; onda kışın ikamet ettiğinde. Ve **تشتاها**; onu kışın otlattığında. (**و**) **شتا** (**القوم**) **يشتون** (**أجدبوافى الشتاء**) özellikle; ve ondan şairin sözü:
**تمنى ابن كوزو السفاهة كاسمها** * **لينطح فينا ان شتونا لياليا**
(**كاشتوا**) ve ondan Ümmü Ma‘bed hadîsi: insanlar **مرملون مشتون** idi; yani darlıkta, açlıkta ve sütün azlığında idiler. İbnü’l-Esîr dedi: meşhur rivayet **مسنتون**’dur. (**والشتاء برد**) gökten inen. (**ويوم شات**) **كصائف**. (**وغداة شاتية**) böyledir. (**وأشتوا دخلوا فيه**) el-Cevherî nakletti. (**وعامله مشاتاة وشتاء**) ve böylesi: onu kiraladı; ve buradaki **شتاء** zarf üzerine değil, masdar üzerine mansuptur. (**والشتا**) fetha ile, kısaltılmış olarak: (**الموضع الخشن و**) ayrıca (**صدر الوادي**) el-Ezherî nakletti. (**و**) **الشتاء** (kesre ve med ile) kıtlıktır; ve onu yazdan değil de bununla tahsis etti; çünkü insanlar onda evlere bağlanırlar ve otlak aramaya çıkmazlar. Ve ondan el-Hutay’e’nin sözü:
Eğer **الشتاء** bir kavmin komşusuna inerse * evlerinin komşusu **الشتاء**’dan uzak durur.
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **شتا الشتاء شتوا**. Ve **المشتى** develerden—hafifletmekle—: **المربع**. Ve yavru deve **شتوى** fetha ile, ve harekeli olarak; ve **شتى** “**فعيل**” üzere. Ve bu şey beni **يشتينى**: yani kışım için bana yeter. Ve el-Cevherî şu beyti şahit getirdi:
Kim **ذابت** olursa, işte bu benim **بتى**’mdir * **مقيظ مصيف مشتى**.
Ve **سوق الشتا**: Mısır’da bir köydür. Ve **شتى**—**كرضى**—: kendisine kış isabet etti; İbnü’l-Kattâ‘’dan. Ve **المشتاة**: kıştır. Ve kışı tekil sayan kimse, ona nisbet hakkında dedi: **شتائي** ve **شتاوى**; ve **شتيوة** küçültme olarak: Mağrib’de bir beldedir.
