# شتو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شتو

: ( و ( *!الشَّتاءُ ، ككِساءٍ ، *!والشَّاتاةُ ) ، وهذه عن الصَّاغاني ، ( أَحَدُ أَرْباعِ الأَزْمِنَةِ ) .
قالَ ابنُ السِّكِّيت : السَّنَةُ عنْدَهُم اسْمٌ لاثْنَي عَشَرَ شَهْراً ، ثم قسَمُّوها نِصْفَيْن : فبَدَوا بأَوَّلِ السَّنَةِ أَوّل الشِّتاء لأنَّه ذَكَرٌ والصَّيْفُ أُنْثَى ؛ ثم جَعَلُوا الشِّتاءَ نِصْفَيْن : *!فالشَّتَويُّ أَوَّله والرَّبيعُ آخِره ، فصَارَ *!الشَّتَويُّ ثَلاثَة أَشْهُر ، والرَّبيعُ ثَلاثَة أَشْهُرٍ ، وجَعَلوا الصَّيْفَ ثَلاثَة والقَيْظ ثَلاثَة .
( الأُوْلى جَمْعُ *!شَتْوَةٍ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ عن المبرِّدِ ، وابنُ فارِسَ عن الخَلِيلِ . ونقلَهُ بعضُهم عن الفرَّاء ، وهو ككَلْبةٍ وكِلابٍ ؛ ( أَو هُما بِمَعْنًى ) ؛ كما هو في المُحْكم ،

( ج *!شُتِيٌّ ) ، كعُتِيَ ، وأَصْلُه *!شْتوى وهو في التّكْملةِ بكسْرِ الشِّيْن وتَشْديدِ الياءِ عن الفرَّاء ، ( *!وأَشْتِيَةٌ ) ، وعليه اقْتَصَرَ الجوهريُّ .
( والمَوْضِعُ *!المَشْتا *!والمَشْتاةُ ) ، والجَمْعُ *!المَشاتِي ، والفِعْلُ *!شَتا *!يَشْتُو ، ( والنِّسْبَةُ ) إلى الشِّتاءِ : ( *!شَتْوِيٌّ ) ، بالفتْحِ على غيرِ قياسٍ ، ويجوزُ كَوْنهم نَسَبوا إلى *!الشَّتْوَةِ ورَفَضُوا النَّسَبَ إلى الشِّتاءِ ؛ كما في المُحْكم .
( ويُحَرِّكُ ) مِثْلُ خَرْفيَ وخَرَفيَ ؛ كما في الصِّحاح .
( *!والشَّتِيُّ ، كغَنِيَ ، والشَّتَوِيُّ ، محرَّكةً : مَطَرُه ) ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ للنَّمرِ بنِ تَوْلب يَصِفُ رَوْضَة :
عَزَبَتْ وباكَرَها *!الشَّتِيُّ بدِيمَةٍ
وَطْفاءَ تَمْلَؤها إلى أَصْبارِها ( *!وشَتَا ) الرَّجُل ( بالبَلَدِ ) *!يَشْتُو : ( أَقامَ به *!شِتاءً ) ، ومنه شَتَوْنَا الصَّمَّانِ ؛ ( *!كشَتَّى ) تَشْتِيَةً .
( و ) حَكَى أَبو زيْدٍ : ( *!تَشَتَّى ) من *!الشَّتاءِ ، كتَصَيَّفَ من الصَّيْفِ .
يقالُ : مَن قاظَ الشَّرَفَ وتَرَبَّعَ الحَزْنَ *!وتَشَتَّى الصَّمَّانَ فقد أَصابَ المَرْعى .
وقيلَ : *!شَتَا الصَّمَّان إذا أَقامَ بها في الشِّتاءِ ، *!وتَشَتَّاها إذا رَعَاها في الشَّتاءِ .
( و ) *!شَتا ( القَوْمُ ) *!يَشْتُون : ( أَجْدَبُوا في *!الشِّتاءِ ) خاصَّةً ، ومنه قولُ الشاعرِ :
تَمَنَّى ابنُ كُوزٍ والسَّفاهَةُ كاسْمِها
ليَنْطحَ فينا إنْ *!شَتَوْنَا لَيالِيا ( *!كأَشْتَوْا ) ؛ ومنه حديثُ أُمِّ مَعْبد : ( والناسُ مُرْمِلُونَ *!مُشْتُون ) ، أَي كانوا في أَزْمةٍ ومَجاعَةٍ وقِلَّةِ لَبَنٍ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : والرِّوايَةُ المَشْهورَةُ : مُسْنِتُون .
( *!والشِّتاءُ : بَرَدٌ ) يَقَعُ مِن السَّماءِ .
( ويومٌ*!شاتٍ ) ، كصائِفٍ ، ( وغَداةٌ

*!شاتِيَةٌ ) كَذلِكَ .
( *!وأَشْتَوْا : دَخَلُوا فيه ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( وعامَلَهُ *!مُشاتاةً *!وشِتاءً ) ، وكذا اسْتَأْجَرَه ، *!وشِتاءً هنا مَنْصوب على المصْدرِ لا على الظَّرْف .
( *!والشَّتا ) بالفتْح مَقْصوراً : ( المَوْضِعُ الخَشِنُ .
( و ) أَيْضاً : ( صَدْرُ الوادِي ) ؛ نقلَهُ الأزهريُّ .
( و ) *!الشِّتاءُ ، ( بالكسْر والمدِّ : القَحْطُ ) ، وإنَّما خصّ به دونَ الصَّيْف لأنَّ الناسَ يَلْزَمُون فيه البيوتَ ولا يَخْرجُونَ للانْتِجاعِ ؛ ومنه قولُ الحُطَيْئة :
إذا نَزَلَ الشِّتاءُ بجارِ قوْمٍ
تجَنَّبَ جارَ بَيْتِهِمُ الشِّتاءُ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!شَتا *!الشِّتاءُ *!شَتْواً .
*!والمُشْتِي مِن الإِبِلِ ، بالتَّخفِيفِ : المُرْبِعُ ؛ والفَصِيلُ *!شَتْوِيٌّ ، بالفتْحِ وبالتَّحْريكِ ، *!وشَتِيٌّ على فَعِيلٍ .
وهذا الشيءُ *!يُشَتِّيني : أَي يَكْفِيني *!لشِتائِي ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ :
مَنْ يَكُ ذا بَتِّ فهذا بَتِّي
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ *!مُشَتِّي وسوقُ *!الشّتا : قَرْيَةٌ بمِصْر .
*!وشَتِيَ ، كرَضِيَ : أَصابَهُ الشِّتاءُ ؛ عن ابنِ القطَّاع .
*!والمَشْتاةُ : *!الشِّتاءُ .
ومَنْ جَعَلَ الشِّتاءَ مُفْرداً قالَ في النَّسب إليه *!شِتائِيٌّ *!وشِتاوِيٌّ .
*!وشتيوة ، مُصَغّراً : بَلَدٌ بالمَغْربِ .

### Türkçe

: ( **الشَّتاءُ** , **ككِساءٍ** , **والشَّاتاةُ** ) , ve bu, es-Sağânî’dendir; ( zamanların dörtte birinden biri ) .
İbnü’s-Sikkît dedi: Sene, onların yanında on iki ayın adıdır; sonra onu iki yarıya böldüler: böylece senenin evvelinden, kışın evvelini başlattılar; çünkü o erkektir, yaz ise dişidir; sonra kışı iki yarıya yaptılar: **فالشَّتَويُّ** onun evvelidir ve bahar onun âhiridir; böylece **الشَّتَويُّ** üç ay oldu, bahar üç ay oldu; ve yazı üç yaptılar, ve **القَيْظ**’ı üç yaptılar.

( **شَتْوَةٍ**’nin cem‘i olan **الأُوْلى** ) ; onu el-Cevherî, el-Müberred’den; İbn Fâris de el-Halîl’den nakletti. Bazıları onu el-Ferrâ’dan nakletti; ve o, **ككَلْبةٍ وكِلابٍ** gibidir; ( yahut ikisi mânâca birdir ) ; **المُحْكم**’de olduğu gibi,

( **شُتِيٌّ** cem‘i ) , **كعُتِيَ** gibi; aslı **شْتوى**’dır; ve o, **التّكْملةِ**’de **الشِّيْن**’in kesri ve **الياءِ**’ın teşdîdi ile el-Ferrâ’dan ( **وأَشْتِيَةٌ** ) diye geçer; el-Cevherî bununla yetindi.
( yer: **المَشْتا** ve **المَشْتاةُ** ) , cem‘i **المَشاتِي**’dir; fiil **شَتا** **يَشْتُو**’dur; ( nisbet ) kışa: ( **شَتْوِيٌّ** ) , fetha ile, kıyasa aykırı olarak; ve onların nisbeti **الشَّتْوَةِ**’ye yapıp kışa nisbeti terk etmiş olmaları câizdir; **المُحْكم**’de olduğu gibi.
( Ve harekelendirir ) **خَرْفيَ** ve **خَرَفيَ** misali; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( **الشَّتِيُّ** , **كغَنِيَ** gibi, ve **الشَّتَوِيُّ** , harekeli olarak: onun yağmurudur ) ; el-Cevherî, en-Nemir b. Tevleb’den, bir çayırı vasfederken şu beyti rivayet etti:
عَزَبَتْ وباكَرَها **الشَّتِيُّ** بدِيمَةٍ
وَطْفاءَ تَمْلَؤها إلى أَصْبارِها
( **وشَتَا** ) adam ( beldede ) **يَشْتُو**: ( orada **شِتاءً** ikamet etti ) , ve ondan: **شَتَوْنَا** **الصَّمَّانِ**; ( **كشَتَّى** ) **تَشْتِيَةً**.
( Ve ) Ebû Zeyd hikâye etti: ( **تَشَتَّى** ) **الشَّتاءِ**’den; yazdan **تَصَيَّفَ** gibi.
Denir: Kim **قاظَ** **الشَّرَفَ** ve **تَرَبَّعَ** **الحَزْنَ** ve **تَشَتَّى** **الصَّمَّانَ** ise, otlağı isabet etmiştir.
Ve denildi: **شَتَا** **الصَّمَّان**: kışta orada ikamet ettiğinde; **وتَشَتَّاها**: kışta onu otlattığında.
( Ve ) **شَتا** ( kavim ) **يَشْتُون**: ( özellikle **الشِّتاءِ**’da kıtlığa düştüler ) ; ve ondan şairin sözü:
تَمَنَّى ابنُ كُوزٍ والسَّفاهَةُ كاسْمِها
ليَنْطحَ فينا إنْ **شَتَوْنَا** لَيالِيا
( **كأَشْتَوْا** gibi ) ; ve ondan Ümmü Ma‘bed hadisi: ( ve insanlar **مُرْمِلُونَ مُشْتُون** ) , yani bir darlıkta, açlıkta ve sütün azlığında idiler.
İbnü’l-Esîr dedi: Meşhur rivayet: **مُسْنِتُون**’dur.
( **الشِّتاءُ**: gökten düşen bir soğuktur ) .
( **يومٌ شاتٍ** ) , **كصائِفٍ** gibi, ( ve bir sabah: **شاتِيَةٌ** ) yine öyle.
( **وأَشْتَوْا**: ona girdiler ) ; el-Cevherî onu nakletti.
( Ona **مُشاتاةً** ve **شِتاءً** muamele etti ) , ve yine onu kiraladı; ve buradaki **شِتاءً** zarf üzerine değil, masdar üzerine mansuptur.
( **الشَّتا** ) fetha ile, maksûr olarak: ( sert yer ) .
( Ve ) ayrıca: ( vadinin başı ) ; el-Ezherî onu nakletti.
( Ve ) **الشِّتاءُ** , ( kesra ve med ile: kıtlık ) ; onu yazdan ayrı olarak bununla tahsis etti; çünkü insanlar onda evlere bağlanırlar ve otlak aramak için dışarı çıkmazlar; ve ondan el-Hutay’e’nin sözü:
إذا نَزَلَ الشِّتاءُ بجارِ قوْمٍ
تجَنَّبَ جارَ بَيْتِهِمُ الشِّتاءُ
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**شَتا** **الشِّتاءُ** **شَتْواً** .
**والمُشْتِي** develerden, tahfîf ile: **المُرْبِعُ**; ve yavru deve **شَتْوِيٌّ**’dir, fetha ile ve tahrîk ile; ve **شَتِيٌّ** **فَعِيلٍ** vezni üzerinedir.
Bu şey **يُشَتِّيني**: yani beni **لشِتائِي** için yeterli kılar; el-Cevherî şu beyti rivayet etti:
مَنْ يَكُ ذا بَتِّ فهذا بَتِّي
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ **مُشَتِّي**
Ve **الشّتا** pazarı: Mısır’da bir köydür.
**وشَتِيَ** , **كرَضِيَ** gibi: ona kış isabet etti; İbnü’l-Kattâ‘dan.
**والمَشْتاةُ**: **الشِّتاءُ**.
Kışı müfred yapan kimse, ona nisbet hakkında **شِتائِيٌّ** ve **شِتاوِيٌّ** dedi.
**وشتيوة** , küçültme olarak: Mağrib’de bir beldedir.
