# شت (ش-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الشين والتاء
شت
شت : قال الله : ( لَهَا يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً ) ( الزلزلة : 6 ) .
قال أبو إسحاق : أي يصدرُون مُتَفَرِّقين ، منهم من عَمِلَ صالحاً ، ومنهم من عَمِل شرّاً ، قلت : واحد الأشتاتِ شَتٌّ . قاله ابن السِّكّيت وقال : جاءوا أشتَاتاً ، أي مُتَفَرِّقين . قال : وحكى لنا أبو عَمرو عن بعض الأعراب : الْحَمْدُ للَّهِ الّذي جَمَعنَا من شَتّ .
وقال اللّيث : شَتَّ شَعبُهم شَتّاً وشَتَاتاً ، أي تَفَرّق جَمعُهم .
وقال الطِّرِمّاح :
شَتَّ شَعْبُ الحَيِّ بَعدَ التِئَامِ
وشَجَاكَ الرَّبْعُ رَبْعُ المقَامِ
وقال الأصمعيّ : شَتَّ بقلبي كذا وكذا أي فَرَّقَه .
ويقال : شَتَّ بي قَوْمي ، أي فرَّقوا أمْرِي .
ويقال : شَتُّوا أمْرَهُمْ ، أي فَرَّقُوه . وقد اسْتَثَتَّ الأمْرُ وتَشَتَّتَ إذا انتشرَ ، ويقال : جاءَ القوم أَشْتَاتاً ، وشَتَاتَ شَتَاتَ .
قال ، ويقال : وقَعُوا في أَمْرِ شَتَ وشَتَّى ، ويقال : إنِّي أخافُ عليكم الشَّتَاتَ ، أي الفُرْقة . ويقال : شَتّانَ ما هُما .
وقال الأصمعي : لا أَقُولُ شَتَّانَ ما بينهما ، وأنشد للأعشى :
شَتَّانَ ما يَوْمِي على كُورِهَا
ويَوْمُ حَيَّان أَخِي جَابِرِ
معناه : تَبَاعَد ما بينَهما .
وشَتان : مَصروفَةُ عن شَتُتَ ؛ فالفتحة التي في النون هي الفتحة التي كانت في التاء وتلك الفتحة تَدُلُّ على أنه مصروفٌ عن الفعل الماضي . وكذلك وَشْكان وسَرْعان تقول : وَشْكانَ ذَا خُروجاً ، وسَرْعَانَ ذَا خُرجاً ، أصله : وَشُكَ ذَا خُروجاً ، وسَرُعَ ذَا خروجاً .
روى ذلك كله ابن السِّكيت عن الأصمعيّ ، وقال ، يقال : شَتَّان ماهُما ،
وشَتانَ ما عمرو وأَخُوه ، ولا يُقال : شَتانَ ما بَينهما ، وقال في قوله :
لَشَتَّانَ ما بين اليَزِيدَيْن في النَّدى
يَزيدِ سُلَيمٍ والأغرِّ ابنِ حاتِم
إنّه ليس بحُجة ، إنما هو مُوَلَّد . والحجةُ قول الأعشى .
وقال أبو زيد : شتانَ مَنصوبٌ على كلِّ حالٍ ، لأنه ليس له واحد ، وقال في قول الشاعر :
شَتانَ بَيْنهُما في كُلِّ منزِلة
هذا يُخافُ وهذا يُرتَجَى أبَداً
فَرَفَع البَيْنَ لأن المعنى وَقَع له .
قال : ومن العَرَب من يَنْصِبُ بَيْنَهما في مثل هذا المَوْضع ، فيقول : شَتَّانَ بَيْنَهما ويُضْمِرُ ( ما ) ، كأنه يقول : شَتَّ الذي بَيْنَهما كقول الله جلَّ وعزَّ ) لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ) ( الأنعام : 94 ) .
وقال الليث : ثَغْرٌ شَتِيتٌ ، أي مُفَلَّج .
وقال طَرَفة :
عَنْ شَتِيتٍ كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرّ

##### Türkçe

باب **الشين** ve **التاء**
**شت**
**شت** : Allah dedi: ( لَهَا يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ **أَشْتَاتاً** ) ( الزلزلة : 6 ) .
Ebû İshâk dedi: yani dağınık olarak çıkarlar; onlardan kimi salih amel işlemiştir, onlardan kimi de şer işlemiştir. Dedim: **الأشتاتِ**’ın teki **شَتٌّ**’dur. Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi ve dedi: **أشتَاتاً** geldiler; yani dağınık. Dedi: Ebû Amr bize bazı bedevîlerden şunu nakletti: “Hamd, bizi **شَتّ**’ten toplayan Allah’adır.”
Leys dedi: **شَتَّ** onların topluluğu **شَتّاً** ve **شَتَاتاً**; yani onların cem’i dağıldı.
Tırimmâh dedi:
**شَتَّ** شَعْبُ الحَيِّ بَعدَ التِئَامِ
وشَجَاكَ الرَّبْعُ رَبْعُ المقَامِ
Asmaî dedi: “**شَتَّ** kalbimde şöyle şöyle” yani onu dağıttı.
Ve denir: “**شَتَّ** benimle kavmim”; yani işimi dağıttılar.
Ve denir: “**شَتُّوا** işlerini”; yani onu dağıttılar. Ve iş **اسْتَثَتَّ** ve **تَشَتَّتَ** olur; yayıldığı zaman. Ve denir: kavim **أَشْتَاتاً** geldi; ve **شَتَاتَ شَتَاتَ**.
Dedi; ve denir: “**شَتَ** ve **شَتَّى** bir işin içine düştüler.” Ve denir: “Ben sizin üzerinize **الشَّتَاتَ**’tan korkuyorum”; yani ayrılıktan. Ve denir: “**شَتّانَ** o ikisi.”
Asmaî dedi: “Ben ‘**شَتَّانَ** ما بينهما’ demem.” ve A‘şâ’dan okudu:
**شَتَّانَ** ما يَوْمِي على كُورِهَا
ويَوْمُ حَيَّان أَخِي جَابِرِ
Manası: ikisi arasındaki uzaklık arttı.
Ve **شَتان**: **شَتُتَ**’tan sarf olunmuştur; öyleyse **النون**’daki fetha, **التاء**’da olan fethadır; ve o fetha, onun mâzî fiilden sarf olunmuş olduğuna delâlet eder. Aynı şekilde **وَشْكان** ve **سَرْعان**; dersin ki: **وَشْكانَ** ذَا خُروجاً, ve **سَرْعَانَ** ذَا خُرجاً; aslı: **وَشُكَ** ذَا خُروجاً, ve **سَرُعَ** ذَا خروجاً.
Bunların hepsini İbnü’s-Sikkît Asmaî’den rivayet etti ve dedi: denir: “**شَتَّان** ماهُما,”
ve “**شَتانَ** ما عمرو وأَخُوه”; ve “**شَتانَ** ما بَينهما” denilmez. Ve şu söz hakkında dedi:
لَشَتَّانَ ما بين اليَزِيدَيْن في النَّدى
يَزيدِ سُلَيمٍ والأغرِّ ابنِ حاتِم
O, hüccet değildir; ancak o, müvelleddir. Hüccet, A‘şâ’nın sözüdür.
Ebû Zeyd dedi: **شتانَ** her hâlükârda mansuptur; çünkü onun bir teki yoktur. Ve şairin şu sözü hakkında dedi:
**شَتانَ** بَيْنهُما في كُلِّ منزِلة
هذا يُخافُ وهذا يُرتَجَى أبَداً
Böylece **البَيْنَ**’i merfû kıldı; çünkü mana ona vâki oldu.
Dedi: Araplardan kimi, bunun gibi bu yerde **بَيْنَهما**’yı nasbeder; şöyle der: “**شَتَّانَ** بَيْنَهما” ve ( **ما** )’yı gizler; sanki şöyle diyor: “**شَتَّ** الذي بَيْنَهما”; Allah جلَّ وعزَّ’ün sözü gibi: ) لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ) ( الأنعام : 94 ) .
Leys dedi: **ثَغْرٌ شَتِيتٌ**; yani aralıklı.
Tarafe dedi:
عَنْ **شَتِيتٍ** كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرّ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب ما جاء من كلام العرب أوله شين في المضاعف والمطابق)
(شص) الشين والصاد أصلٌ واحدٌ مطّرد. يدلُّ على شدّة وَرَهق. من ذلك قولهم: شَصَّتْ مَعِيشتُهم * وإنَّهم لفي شَصَاصَاء، أي في شِدّة. وأصله من قولهم شَصَّ الإنسان، إذا عَضَّ بنواجذه على الشيء عَضّاً. ويقال في الدعاء: نَفَى الله عنك الشَّصائص، وهي الشّدائد.
ومن الباب الشَّصّ:  شيء لا يُصاد به السّمك. ويقال للِّصِّ الذي لا يَرَى شيئاً إلاَّ أتى عليه: شِصّ. قال الكسائيّ: يقال إنَّ فلاناً على شَصَاصاء، أي على عَجَلة. قال:
نحنُ نَتَجْنا ناقةَ الحَجّاجِ *** على شَصَاصاء من النِّتاجِ([1])
(شط) الشين والطاء أصلان صحيحان: أحدهما البُعد. والآخر يدلُّ على المَيل.
فأما البُعد فقولهم: شطّت الدارُ، إذا بعُدت تَشُطّ  شُطوطا. والشَّطَاط: البُعد. والشَِّطاط: الطُّول؛ وهو قياسُ البُعد؛ لأنَّ أعلاه يبعُد عن الأرض.
ويقال أَشَطَّ فلانٌ في السَّوْم، إذا أَبْعَدَ وأتَى الشَّطَط، وهو مجاوزة القَدْر. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَلا تُشْطِطْ﴾  [ص 22]. ويقال أشطَّ القومُ في طلبِ فلانٍ، إذا أمعَنُوا و أَبعَدوا.
وأمَّا الميل فالميل في الحُكم. ويجوز أن يُنقل إلى هذا الباب الاحتجاجُ بقوله تعالى: ﴿وَلاتُشْطِطْ﴾ [ص 22]. أي لا تَمِلْ. يقال [شَطَّ، و([2])] أَشَطّ،  وهو الجور والميل في الحكم. وفي حديث تميمٍ الداريّ: "إنّك لشاطِّي حتَّى أحملَ قوّتَك على ضعفي"([3])، شاطِّي، أي جائر في الحكم عليَّ. والشَّطُّ: شَطّ السَّنام، وهو شِقُّه، ولكلِّ سَنامٍ شَطَّانِ. وإنّما سمِّيَ شطّاً لأنَّه مائل في أحد الجانبين. قال الشاعر([4]):
كأنَّ تحتَ دِرعِها المُنْعَطِّ ***  شطّاً رميتَ فوقَه بشَطِّ
وناقة شَطَوْطَى من هذا. وشَطُّ النَّهر يسمى شَطّاً لذلك، لأنَّه في الجانبين.
(شظ) الشين والظاء أصلٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيء. من ذلك الشِّظَاظانِ: العُودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. قال:
أين الشِّظاظانِ وأين المِرْبَعهْ *** وأين وَسَقُ الناقةِ المُطَبَّعهْ([5])

ويقولون: أَشَظَّ الرجُل، إذا تحرَّك ما عنده. ويقولون: أشَظَّ البعيرُ، إذا مدَّ بذنَبه.
(شع) الشين والعين في المضاعف أصلٌ واحد يدلُّ على التفرُّق والانتشار. من ذلك الشعاع شُعاع الشّمس، سمِّي بذلك لانبثاثه([6]) وانتشاره، يقال أَشَعّت الشّمسُ تُشِعُّ، إذا طرحَتْ شُعَاعَها. والشَّعَاع بالفتح: الدّم المتفرِّق. قال قيس بن الخطيم:
طعنتُ ابنَ عبدِ القَيسِ  طعنةَ  ثائرٍ *** لها نَفَذٌ لولا الشُّعَاعُ  أضاءَها([7])وشعاع([8]) السُّنْبُل: سَفَاه إذا يَبِس. قال أبو النَّجم:
* لِمَّةَ فَقْرٍ كشعاع السُّنبلِ([9]) *
ويقال نَفْسٌ شَعاعٌ، إذا تَفرَّقَ هِمَمُها، قال:
فَقدتُكِ من نَفْسٍ شَعاعٍ ألم أكنْ *** نَهيتُكِ عن هذا وأنتِ جميعُ([10])والشَّعُّ: رمي الناقة بولَها على فَخذِها. يقال شَعَّتْ تَشُعُّ شَعّاً. ويقال ظلٌّ شَعْشَعٌ، إذا لم يكن كثيفاً. وقال الراجز في التفرُّق:
* صَدْقُ اللِّقاءِ غيرُ شَعْشاع الغَدَرْ([11]) *
يقول: هو جميع الهِمَّة غيرُ متفرِّقِها.
ومن هذا الباب الشَّعشاع والشَّعشَعان من النّاس والدوابّ: الطويل. يقال بَعيرٌ شعشاعٌ وناقةٌ شَعْشَاعةٌ وشَعْشَعَانةٌ. قال ذو الرّمة:
هيهاتَ خَرقاءُ إلاَّ أنْ يقرِّبَها *** ذُو العرش والشّعشعاناتُ العَياهيمُ([12])ومن الباب: شَعْشَعْتُ الشّرابَ، إذا مزجتَه؛ وذلك أن المِزاج ينبثُّ وينتشر فيه. قال:
مشعشعةً كأنَّ الحُصَّ فيها *** إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينَا([13])
(شغ) الشين والغاء أصلٌ يدل على القلّة. قال أهل اللُّغة: الشّغشغة في الشرب: التّصريد، وهو التقليل. قال رؤبة:
لو كنتُ أَسْطِيعُك لم يُشَغْشَغِ  *** شُرْبي وما المشغولُ مِثْلُ  الأَفْرغِ([14])هذا هو الأصل. وفيه كلمةٌ طريقتُها طريق الحكاية، وذلك ربَّما حُمل على القياس وربما لا يُحمَل. يقولون إنَّ الشَغشغة صَوت الطَّعْن، في قول الهذليّ([15]):
فالطعن شَغْشغةٌ والضَّرب هَيْقعةٌ *** ضربَ المُعَوِّل تحت الدِّيمة* العَضَدا
والشغشغة: ضربٌ من هدير الإبل.
(شف) الشين والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على رقّة وقلّة، لا يشذ منه شيءٌ عن هذا الباب. من ذلك الشَِّفّ: السِّتْر الرّقيق. يقولون: سُمِّي بذلك لأنَّه يُستَشفُّ ما وراءه. والأصل أن السِّتر في نفسه يشفُّ([16]) لرقّته إِذْ كان كذا. وإن كان ما قاله القومُ صحيحاً فهو قياسٌ أيضاً؛ لأنَّ الذي يُرى من ورائه هو القليل المتفرِّق في رأي العين والبصر. ومن ذلك الشَِّفّ الزيادة؛ يقال لهذا على هذا شَِفٌّ، أي فضْل. ويقال: أَشففتَ بعضَ ولدك على بعضٍ، أي فضّلت. وإنما قيل ذلك لأنَّ تلك الزيادة لا تكاد تكثُر، فإنْ أَعطَى أحدَهما مائةً والآخرَ مائتين لم يُقَل أَشففتَ، لكن يقال أَفْضَلْتَ وأَضْعَفت وضعَّفت، وما أشبَهَ ذلك.
وقولُ مَنْ قال: الشَِّف: النُّقصان أيضاً محتمل، كأنَّه ينقُص الشيءَ حتى يصيِّرَه شُفافَة([17]). والشُّفُوف: نُحول الجِسم، يقال شفَّه المرضُ يشُفُّه شَفّاً. فأما الشَّفيف فلا يكون إلا بَرْدَ ريح في نُدُوّة قليلة، فسمِّي شفيفاً لتلك النُّدُوّة وإن قَلَّتْ. ويقال لذلك الشَّفَّانُ أيضاً، قال:
* ألجاهُ شَفَّانٌ لها شَفِيفُ([18]) *
والاستشفاف في الشَّراب: أن يستقصِيَ ما في الإِناء لا يُسْئِرُ([19]) فيه شيئاً، كأنَّ تلك البقيَّة شُفافة، فإذا شربَها الإنسان قيل اشتفَّها  وتَشَافَّها. وفي حديث أمّ زرع: "إنْ أكلَ لَفَّ، وإِنْ شرِبَ اشتَفَّ". وكلُّ شيءٍ استوعَبَ شيئاً فقد اشتفَّه. قال الشَّاعِر:([20])
له عنق تُلْوِي بما وُصِلَتْ به *** ودَفَّانِ  يشتَفّان كلَّ ظِعانِ
الظِّعَان: الحبل. يقول: جَنْباه عريضانِ، فما يأخُذان الظِّعانَ كلَّه. وأما قول الفرزدق:
* ويُخْلِفْن ما ظَنَّ الغَيورُ المشَفْشَفُ([21]) *
فيقال: الرَّجل الشديد الغَيرة. وهذا صحيح، إلاَّ أنّه الذي شفّتْه الغَيرة حتّى نَحَلَ جسمُه.
(شق) الشين والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انصداعٍ في الشيء، ثم يحمل عليه ويشتقُّ منه على معنى الاستعارة. تقول شقَقت الشيء أَشُقه شقَّا، إذا صدعتَه. وبيده شُقوق، وبالدابّة شُقاق. والأصل واحد. والشِّقَّة: شَظِيَّةٌ تُشَظَّى من لوحٍ أو خشبة.
ومن الباب: الشِّقَاق، وهو الخِلاف، وذلك إذا انصدعت الجماعةُ وتفرَّقتْ يقال: شَقُّوا عصا المسلمين، وقد انشقّت عصا القومِ بعد التئامها، إذا تفرَّقَ أمرُهم. ويقال لنِصف الشيء الشِّقّ. ويقال أصابَ فلاناً شِقٌّ ومَشقّة، وذلك الأمر الشديد كَأنَّه من شدّته يشقُّ الإنسان شقّا.  قال الله جل ثناؤه ﴿وتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُس﴾  [النحل 7]. والشِّقّ أيضاً: الناحية من الجبل. وفي الحديث: "وَجَدني في أهل غُنَيْمَةٍ بِشَقّ". والشِّقّ: الشقيق، يقال هذا أخي وشقيقي وشِقُّ نفسي. والمعنى أنه مشبَّه بخشبةٍ جعلت شِقّيْنِ. ويقولون في الغضبان: احتدَّ فطارت منه شِقَّةٌ، كَأنه انشقّ من شدة الغضب. وكلُّ هذه أمثال.
والشُّقَّة: مسيرٌ بعيدٌ إلى أرض نطيَّة. تقول: هذه شُقّةٌ شاقّة. قال الله سبحانه: ﴿ولَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّة﴾  [التوبة 42]. والشُّقة من الثياب، معروفة. ويقال اشتقَّ في الكلام في الخصومات يميناً وشِمالاً مع ترك القَصْد، كأنَّه يكون مرةً في هذا الشِّق، ومرَّة في هذا. وفرسٌ أَشَقُّ، إذا مالَ في أحد شِقَّيه عند عَدْوِهِ. والقياس في ذلك كلِّه واحد.
والشّقِيقة: فُرْجَةٌ بين الرمال تُنْبِتُ. قال أبوخَيْرَة: الشَّقيقة: لَيِّن من غلظ الأرض، يطول ما طال الحَبْل. وقال الأصمَعيّ: هي أرضٌ غليظةٌ بين حَبْلَينِ من الرَّمل. وقال أبو هشامٍ الأعرابيّ: هي ما بين *الأمِيلَين. والأمِيل والحَبْل سواء. وقال  لبيد:
خَنْسَاء ضيَّعتِ الفريرَ فلم يَرِمْ *** عُرْضَ الشقائقِ طَوْفُها وبُغَامُها([22])وقال الأصمعيُّ: قِطعٌ غِلاظٌ بين كلّ حَبْلَيْ رمْل. وفي رواية النَّضْر: الشقيقة الأرض بين الجبلَين على طَوَارهما، تنقاد ما انقاد الأرض، صلبة يَسْتَنْقِعُ الماء فيها، سَعَتُها الغَلْوَةُ والغَلْوتان. قلنا: ولولا تطويلُ أهل اللُّغَةِ في ذكر هذه الشَّقائق، وسلوكُنا طريقَهم في ذلك، لكان الشّغل بغيره مما هو أنفع منه أولى، وأيُّ منفعةٍ في علم ما هي حتى تكون المنفعة في علم اختلاف الناس فيها. وكثيرٌ  مما ذكرناه في كتابنا هذا جارٍ هذا المجرى، ولاسيما فيما زاد على الثلاثيّ، ولكنَّه([23]) نَهج القوم وطريقَتُهم.
ومن الباب الشِّقْشِقَة: لَهَاة البعير، وهي تسمَّى بذلك لأنّها كأنَّها منشقَّة. ولذا قالوا للخطيب هو شقشقة، فإنما يشبّهونه بالفحل. قال الأعشى:
فاقْنَ فإني طَبِنٌ عالمٌ *** أقطعُ من شِقشقة الهادِرِ([24])وفي الحديث: "إنَّ كثيراً من الخطب شقاشقُ الشَّيْطان"([25]).
ومما شذَّ عن هذا الباب: الشَّقيق، قالوا: هو الفَحْلُ إذا استَحْكَم وقوِيَ. قال الشاعر:
* أبوكَ شَقِيقٌ ذو صَياص مذَرَّبُ *
(شك) الشين والكاف أصل واحدٌ مشتقٌّ بعضُه من بعض، وهو يدلُّ على التَّداخُل. من ذلك قولهم شكَكْتُه بالرُّمح، وذلك إذا طَعنتُه فداخَل السِّنانُ جسمَه. قال:
فشككت بالرُّمح الأصَمِّ ثيابَه *** ليس الكريمُ على القنا بمحرَّمِ([26])ويكون هذا من النَّظْم بين الشيئين إذا شُكّا.
ومن هذا الباب الشكُّ، الذي هو خلاف اليقين، إنما سمِّي بذلك لأنَّ الشَّاكَّ كأنه شُكَّ له الأمرانِ في مَشَكٍّ واحد، وهو لا يتيقن واحداً منهما، فمن ذلك اشتقاق الشك. تقول: شككت بين ورقتين، إذا أنت غَرَزْتَ العُود فيهما فجمعتَهما.
ومن الباب الشِّكَّةُ، وهو ما يلبسه الإنسان من السّلاح، يقال هو شاكٌّ في السّلاح. وإنما سمِّي السّلاحُ شِكَّة لأنه يُشَكُّ به، أوْ لأنه كأنه شُكَّ بعضُه في بعض. فأمّا قول ذي الرُّمَّة:
وَثْبَ المُسَحَّج مِن عاناتِ مَعْقُلةٍ  *** كأنّه مُستَبانُ الشَّكِّ أو جَنِبُ([27])فالشك يقال إنّه ظلْع خفيف؛  يقال بعيرٌ شاكٌّ، وقد شَكّ شَكّاً. وهذا قياس صحيح؛ لأنّ ذلك وَجَع([28]) يداخِله. ويقال بل الشَّكّ: لُصوق العَضد بالجنْب. فإن صحَّ هذا فهو أظهر في القياس. والشكائك: الفِرَق من الناس، الواحدة شَكِيكة، وإنما سمِّيت بذلك لأنها إذا افترقت فكلُّ فِرقةٍ منها يداخل بعضُهم بعضاً.
(شل) الشين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تباعُد، ثم يكون ذلك في المسافة، وفي نسج الثَّوب وخياطته وما قارب ذلك. فالشلُّ: الطرْد، يقال شَلَّهم شَلاًّ، إذا طَرَدهم. ويقال أصبح القوم شِلاَلاً، أي متفرِّقين. قال الشاعر:
أما والذي حَجَّت قريشٌ قَطينةً *** شِلالاً ومولَى كلِّ باقٍ وهالكِ([29])والشَّلل: الذي قد شُلّ، أي طُرِد. ومنه قوله:
* لا يَهُمُّون: بإِدْعاق الشَّلَلْ ([30]) *
ويقال شَللت الثوب أشُلُّه، إذا خِطته خياطةً خفيفة متباعدة.
ومن الباب الشلل: فساد اليد، يقال: لا تشْلل ولا تَكْللْ، ورجلٌ أَشَلُّ وقد شَلَّ يَشَلّ. والشلل: لَطْخ يُصيب الثوبَ فيبقى فيه أثر. والشلشَلة: قَطَرَانُ([31]) الماء متقطعاً. والشُّلة([32]): النَوَى نوى الفِراق. وهو من الباب، وذلك حيثُ ينتوي القومُ. قال أبو ذؤيب:
وقلتُ تجنَّبَنْ سُخْطَ ابنِ عمٍّ  *** ومَطلبَ شُلَّةٍ وهي الطَّروحُ([33])فأما الشَّليل فقال قوم: هو الحِلْس، وهو لا يكون محقق النَّسْج. وأمَّا الجُنَنُ([34]) ففيها الشَّليل، فقال قوم: هو ثوبٌ يُلبَس تحت الدِّرع *ولا يكون ضعيفاً، وقال آخرون: هي الدِّرع القصيرة، وتُجمع أشِلّة. قال أوس:
وجاؤُوا بها شَهباءَ ذاتَ أَشِلَّةٍ  *** لها عارضٌ  فيه المنيَّةُ تلمعُ([35])وأيّ ذلك كان فإنما هو تشبيهٌ واستعارة.
(شم) الشين والميم أصلٌ واحد يدلُّ على المُقارَبة والمداناة. تقول شَمَمت الشيءَ فأنا أشمُّهُ([36]). والمشامَّة: المفاعلة من شاممته، إذا قاربتَهَ ودنوتَ منه. وأشمَمْتُ فلاناً الطيبَ. قال الخليل: تقول للوالي أشمِمني يدك، وهو أحسنُ من قولك: ناوِلْني يدَك. وأمّا الشمم فارتفاعٌ في الأنف، والنعت منه الأشمُّ؛ في الظاهر كأنه بعيدٌ من الأصل الذي أصَّلناه، وهو في المعنى قريبٌ، وذلك أنه إذا كان مرتفعَ قصبة الأنف كان أدنى إلى ما يريد شَمَّهُ. ألا تراهم يقولون: [آنفُهُمْ([37])] تنال الماء قبل شفاههم. وإذا كان هذا كذا كان منه أيضاً ما حُكي عن أبي عمرو: أشمَّ فلانٌ، إذا مرَّ رفعاً رأسه. وعرضت عليه كذا فإذا هو مُشِمٌّ([38]). وبينا هُمْ في وجهٍ أشَمُّوا، أي عدَلوا؛ لأنه إذا باعدَ شيئاً قاربَ غيره. وإذا أشمَّ عن شيءٍ قارَبَ غيره، فالقياسُ فيه غير بعيد.
(شن) الشين والنون أصلٌ واحد يدلُّ على إخلاقٍ ويُبْس. من ذلك الشَّنُّ، وهو الجِلد اليابس الخَلَق البالي، والجمع شِنانٌ. وفي الحديث في ذكر القرآن: "لا يَتفه ولا يتشَانُّ([39])"، أي لا يَقِلُّ ولا يُخْلِق. والشنين: قَطَرانُ الماء من الشَـنّة. قال الشاعر:
* يا مَن لِدمعٍ دائم الشَّـنينِ([40]) *
ومن الباب: الشِّنْشِنَة، وهي غريزة الرَّجُل. وفي أمثالهم: "شِنْشِنة أعرفُها من أخزم"، وهي مشتقة مما ذكرناه، أي هي طبيعتُه التي وُلِدَت معه وقَدُمَت، فهي كأنها شَنّة. والشَّنُون، مختلف فيه، فقال قوم: هو المهزول، واحتجُّوا بقول الطرِمَّاح في وصف الذئب الجائع:
* كالذّئب الشّنونِ([41]) *
وقال آخرون: هو السَّمين. ويقال إنّه الذي ليس بسمينٍ ولا مهزُول. وإذا اختلفت الأقاويل نُظِرَ إلى أقربها من قياس الباب فأُخِذَ به. وقد قال الخليل: إن الشَّنُون الذي ذهب بعضُ سِمَنه، [شُبّهَ([42])] بالشَّنّ. وقال: يقال للرّجُل إذا هُزِلَ: قد استَشَنّ. وأمّا إِشْنانُ([43]) الغارةِ فإنما هو مشتقٌّ من الشَّنين، وهو قَطَران الماء من الشَّنَّة، كأنهم تفرَّقوا عليهم فأتَوْهم من كلِّ وجه. ويقال شننت الماءَ، إذا صَبَبْته متفرِّقاً. وهو خلافُ سَنَنْت.
(شب) الشين والباء أصلٌ واحد يدلُّ على نَمَاء الشيء، وقوّته في حرارةٍ تعتريه. من ذلك شَبَبْتُ النّارَ أَشُبُّها شَبّاً وشُبُوباً. وهو مصدر شُبَّت. وكذلك شَبَبْتُ الحرب، إذا أوقدتَها. فالأصل هذا. ثم اشتقَّ منه الشَّباب، الذي هو خلاف الشَّيْب. يقال: شَبَّ الغلامُ شَبِيباً وشَباباً([44])، وأَشَبَّ الله قَرْنَهُ([45]) والشَّبَاب أيضاً: جمع شابّ، وذلك هو النَّماء والزيادةُ بقوّة جسمِه وحرارته. ثم يقال فَرقاً: شَبَّ الفرسُ شِباباً، بكسر الشين، وذلك إذا نَشط ورفَع يديه جميعاً. ويقولون: بَرِئْت إليكَ من شِبابه وعِضَاضِه([46]). والشَّبيبة: الشَّباب([47]). ومن الباب: الشَّبَبُ: الفتيُّ من بقر الوحش. قال ذو الرّمة:
* ناشِطٌ شَبَبُ([48]) *
ومن هذا القياس: أُشِبّ له الشيءُ، إذا قُدِّرَ وأُتيح؛ وكأنّه رُفع وأُسْمِيَ له([49]).
(شت) الشين والتاء أصلٌ يدلُّ على تفرُّق وتزيُّل، من ذلك تشتيت الشيء المتفرّق، تقول: شَتّ شَعْبُهم شَتَاتاً وشَتّاً، أي تفرَّقَ جَمْعُهم. قال الطرِمّاح:
شَتَّ شَعْبُ الحيِّ بعد التِئامْ *** وشَجَاكَ الرّبعُ رَبعُ المُقامْ([50])ويقال: جاء القوم أشتاتاً. وثَغْر شَتِيتٌ: مفلَّجٌ حَسَن. وهو من هذا، كأنَّه يقال إنَّ الأسنانَ ليست بمتراكِبة. وشتّانَ ما هما، يقولون إنّه الأفصح، وينشدون:
وشَتّانَ ما يومِي على كُورِها *** ويومُ حَيَّانَ أخِي جابرِ([51])و* رّبما قالوا: شَتَّانَ ما بينهما، والأوّل أفصح.
(شث) الشين والثاء ليس بأصل، إنما هو الشّثُّ: شَجر.
(شج) الشين والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على صَدْع الشيء. يقال شَجَجْتُ  رأسَهُ أَشُجُّه شَجّاً. وكان بين القوم شِجاجٌ ومشاجّة، إذا شجَّ بعضُهم بعضاً. والشَّجَجُ: أثر الشَّجّة في الجبينِ؛ والنّعت منه أَشَجّ. وشجَجت المفازةَ شَجّاً، إذا صَدَعْتَها بالسَّير. وشَجَجْتُ الشَّرابَ بالمِزَاج([52]). وشَجَّت السفينةُ  البحر. والشَّجِيج: المشجوج. والوَتِد شجيج.
(شح) الشين والحاء، الأصل فيه المنع، ثم يكون منعاً مَعَ حِرص. من ذلك الشُّحُّ، وهو البُخل مع حِرص. ويقال تَشَاحَّ الرّجلانِ على الأمر، إذا أراد كلُّ واحدٍ منهما الفوزَ به ومنْعَه من صاحبه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ المُفْلِحُونَ﴾  [الحشر 9، التغابن 16]. والزّنْد الشَّحَاحُ: الذي لا يُورِي.
قال ابن هَرْمَة:
وإِنِّيَ وتركي نَدى الأكرمينَ  *** وَقَدْحِي بكفَّيَّ زَنْداً شَحَاحا([53])هذا هو الأصل في المضاعف.
فأمَّا المطابَقُ فقريبٌ من هذا. يقولون للمواظِب على الشيء: شَحْشَحٌ. ولا يكون مواظبتُه عليه إلاَّ شُحّاً به. ويقولون للغَيور: شَحْشَح، وهو ذاك القياس؛ لأنّه إذا غار مَنَع. وكذلك الشُّجَاع، وهو المانع ما وراءَ ظهرِه. وأمَّا الماضي في خطبته فيقال له شَحشح؛ كأنّه محمولٌ على الشُّجاع مشبَّه به.
(شخ) الشين والخاء ليس بأصل، إنما يقولون شَخَّ الصبيُّ ببوله، إذا بال وكان له صوت. وشَخَّتْ رجلُه دماً، أي سالت.
(شد) الشين والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على قوةٍ في الشيءِ، وفُروعُه ترجِع إليه. من ذلك شَدَدْتُ العقد شَدّاً أشُدُّه. والشَّدّة: المرّة الواحدة. وهذا القياسُ في الحرْب أيضاً. يَشُدُّ شَدّاً. قال:
يا شَدَّةً ما شددنا غيرَ كاذبةٍ  *** على سَخِينَةَ لولا اللّيلُ والحرَمُ([54])ومن الباب: الشّديد والمتشدّد: [البَخِيل([55])]. قال الله سبحانه: ﴿وَإِنَّهُ لِحُبِّ الخَيْرِ لَشَدِيدٌ﴾  [العاديات 8]. [و] قال طرَفة في المتشدّد:
أَرَى الموتَ يعتامُ الكِرامَ ويَصْطَفي *** عَقيلةَ مالِ البَاخِلِ المتشدِّدِ([56])وحُكِي عن أبي زيد: أصابتني شُدَّى، أي شِدَّة. ويقال: أَشَدَّ القومُ، إذا كانت دوابُّهم شِداداً([57]). وشَدُّ النّهارِ: ارتفاعه([58]). والأَشُدُّ: العشرون، ويقال أربعون سنة. وبعضهم يقولون لا واحدَ لها، ويقال بل واحدها شَدٌّ.
(شذ) الشين والذال يدلُّ على الانفراد والمفارَقة. شَذّ الشيء يَشِذُّ شذوذاً. وشُذَّاذُ الناس:  الذين يكونون في القوم وليسوا من قبائلهم ولا مَنَازِلهم([59]). وَشُذَّانِ الحصى([60]): المتفرِّق منه. قال امرؤ القيس:
تُطَايِرُ شُذّانَ الحصى بمَنَاسمٍ *** صلابِ العُجى ملثومُها غَيرُ أَمْعَرا([61])(شر) الشين والراء أصلٌ واحد يدلُّ على الانتشار والتّطايُر. مِن ذلك الشرّ خلاف الخير. ورجلٌ شِرِّير، وهو الأصل؛ لانتشاره وكثرته. والشَّرُّ: بسْطُك الشيءَ في الشمس. والشّرارة، والجمع الشّرَارُ. والشّرَر: ما تطاير من النّار، الواحدة شَرَرَة. قال الله جلَّ وعلا: ﴿إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كالقَصْرِ﴾  [المرسلات 32]. ويقال: شرشَرَ الشيءَ، إذا قطّعه. والإِشرارة: ما يُبْسَط عليه الشيء. والشِّواء الشّرْشار([62]): الذي يتقاطر دَسَمُه. والشَّرشرة: أن تنفُض الشَّيء من فيك بعد عضِّك إِيَّاه. وشراشر الأذناب: ذَباذِبُها. وأنشد:
فعوين يَستعجِلْنه ولَقِينَه *** يَضْرِبْنَه بِشراشر الأَذْنابِ([63])فإن قال قائل: فعلى أيِّ قياسٍ من هذا البابُ يُحمل الشَّراشر، وهي النَّفْس، يقال ألقى عليه شراشِرَه، إذا ألقى عليه نفسه حرصاً ومحبّة. وهو قوله:
* ومِنْ غَيَّةٍ تُلقَى عليها الشَّراشرُ([64]) *
فالجوابُ أنَّ القياس في ذلك صحيح، وليس يُعنَى بالشّراشر الجسمُ والبدَن، إنّما يراد به النَّفْس. وذلك عبارةٌ عن الهِمم والمَطَالب * التي في النَّفْس. يقال ألقى عليه شراشِرَه، أي جَمَع ما انتشر من هِمَمه لهذا الشيء، وشَغَلَ همومَه كلَّها به. فهذا قياس.
ويقال أشررتُ فلاناً، إذا نسبتَه إلى الشرّ. قال طرفة:
وما زال شُربِي الرّاحَ حتّى أَشَرّنِي *** صديقي وحَتَّى ساءني بعضُ ذلِكِ([65])ويقال أشررت الشّيءَ، إذا أبرزْتَه وأظهرتَه. قال:
* وَحَتَّى أُشِرّتْ بالأكفِّ المصاحفُ([66]) *
وقال:
إِذا قِيلَ أيُّ النّاسِ شرٌّ قبيلةً *** أَشَرَّت كليباً بالأكفّ الأصابع([67])وقال امرؤ القيس:
تجاوزتُ أحراساً عليها ومَعْشَراً *** عليَّ حِراصاً لو يُشِرُّون مَقتَلي
(شز) الشين والزاء أصلٌ واحد ضعيف. يقولون: إنّ الشَّزازة: اليُبْس الشَّديد.
(شس) الشين والسين قريب من الذي قبله. فالشَّسُّ: الأرض الصُّلْبة، والجمع شِسَاس وشُسوس.
--------------ـــــ
([1]) الرجز في اللسان (شصص).
([2]) التكملة يقتضيها الاستشهاد التالي، وكذا جاء في المجمل: "قال أبو عبيد: شططت فلان وأشططت، وهو الجور في الحكم". ثم استشهد بحديث تميم الداري.
([3]) في اللسان: "وفي حديث تميم الداري أن رجلاً كلمه في كثرة العبادة فقال: أرأيت إن كنت أناً مؤمناً ضعيفاً وأنت مؤمن قوي إنك لشاطّي حتى أحمل قوتك على ضعفي فلا أستطيع فأنبت". يقول: إذا كلفتني مثل عملك وأنت قوي وأنا ضعيف فهو جور منك.
([4]) هو الراجز أبو النجم العجلي. اللسان (شطط، عطط).
([5]) سبق البيتان في مادة (ربع).
([6]) في الأصل: "لابتشائه"، تحريف.
([7]) ديوان قيس بن الخطيم 3 واللسان (شعع).
([8]) شعاع السنبل بتثليث حركات الشين. في الأصل: "شعا"، تحريف.
([9]) البيت في أرجوزته المنشورة بمجلة المجمع العلمي العربي، السنة الثامنة ص 475. وقبله:
* تفرى له الريح ولما يقمل *.
([10]) البيت في المجمل، وهو لقيس بن ذريح، كما في اللسان (شمع).
([11]) البيت في المجمل واللسان (شعع).
([12]) ديوان ذي الرّمة 579 واللسان (شعع). وسيعيده في (عهم).
([13]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته.
([14]) ديوان رؤبة 97 واللسان (شغغ).
([15]) هو عبد بن مناف بن ربع الهذلي، كما في اللسان (شغغ). وقصيدته في بقية أشعار الهذليين
 3 ونسخة الشنقيطي 51، وانظر ما سيأتي في (عضد).
([16]) في الأصل: "شفّ".
([17]) الشفافة، بالضم: البقية من الشيء.
([18]) البيت في المجمل (شف).
([19]) في الأصل: "لا تسار"، صوابه من المجمل.
([20]) هو كعب بن زهير. والبيت سبق إنشاده في (دف).
([21])  أنشد هذا الصدر في اللسان (شفف). وصدره في الديوان 552:
* موانع للأسرار إلا لأهلها *.
([22]) البيت من معلقة لبيد.
([23]) في الأصل: "ولكن".
([24]) ديوان الأعشى: 107 واللسان (شقق). وفي الديوان: "واسمع فإنّي".
([25]) في اللسان: "من شقاشق الشيطان".
([26]) البيت من معلقة عنترة العبسي.
([27]) البيت في ديوان ذي الرمة 10 واللسان (جنب، شكك). وقد سبق في (جنب).
([28]) في الأصل: "رجع".
([29]) البيت لابن الدمينة في اللسان (شلل).
([30]) عجز بيت للبيد، سبق إنشاده في (دعق). وسيأتي في (عور) وصدره:
* في جميع حافظي عوراتهم *.
([31]) القطران، بفتح الطاء: مصدر قطر. وفي الأصل: "قطرات"، تحريف.
([32]) ويقال أيضاً "الشُّلَّى" بالقصر.
([33]) ديوان أبي ذؤيب 69 واللسان (شلل).
([34]) الجنن: جمع جنة، وهو ما استترت به من السلاح. وفي الأصل: "الحسن"، تحريف، صوابه من المجمل.
([35]) ديوان أوس بن حجر 11  واللسان (شلل).
([36]) يقال من بابي علم ونصر.
([37]) تكملة يفتقر إليها الكلام.
([38]) في الأصل: "متشم"، صوابه في المجمل واللسان.
([39]) سبق الاستشهاد بالحديث في (تفه) برواية أخرى حيث فسر التافه بالقليل.
([40]) البيت في اللسان (شنن 108).
([41]) وكذا ورد إنشاد هذه القطعة في المجمل. والبيت بتمامه في الديوان 178 واللسان (شنن):
يظل غرابها ضرما شذاه *** شج بخصومة الذئب الشنون
 ([42]) التكملة من المجمل.
([43]) في الأصل: "شنان"، تحريف، وإنما هو "إشنان" مصدر "أشن".
([44]) وشبوبا أيضاً.
([45]) في اللسان: "وأشبّه الله وأشبّ الله قرنه. والقرن زيادة في الكلام".
([46]) ويقال أيضاً: "من شبيبه وعضيضه".
([47]) في الأصل: "الشاب"، صوابه في المجمل واللسان.
([48]) البيت بتمامه كما في الديوان 17 واللسان (نمش، نشط)، وما سيأتي في (نشط):
أذاك أم نمش بالوشي أكرعُهُ *** مسفع الخد هاد ناشط شبب
([49]) أسماه له: رفعه. وفي الأصل: "سمى به له".
([50]) ديوان الطرماح 95 واللسان (شتت).
([51]) للأعشى في ديوانه 108 واللسان (شتت).
([52]) في الأصل: "بالمزج" مع ضبط الميم بالكسر، صوابه من المجمل.
([53]) اللسان (شحح) والحيوان (1: 199) ، والموشح: 237، وثمار القلوب 353.
([54]) لخداش بن زهير، كما سبق في حواشي مادة (سخن).
([55]) التكملة من المجمل واللسان.
([56]) البيت من معلقته المعروفة.
([57]) منه الحديث: "يرد مشدهم على مضعفهم".
([58]) منه قول عنترة في معلقته:
عهدي به شد النهار كأنما  *** خضب البنان ورأسه بالعظلم.
([59]) في الأصل: "مساولهم"، صوابه في المجمل واللسان.
([60]) شذان، بالضم: جمع شاذ، كشاب وشبان. وبالفتح: صفة على فعلان.
([61]) ديوان امرئ القيس 98 واللسان (شذذ).
([62]) وكذا في المجمل. وفي اللسان والقاموس: " الشرشر" .
([63]) في المجمل: "يعوين".
([64]) لذي الرمة. وصدره في ديوانه 251 واللسان (شرر): * وكائن ترى من رشدة في كريهة *.
([65]) ديوان طرفة 55 واللسان (شرر). وفي الأصل: "شرب الراح"، وصوابه في الديوان واللسان. وفي اللسان: "بعض ذلكا"، تحريف. ومطلع القصيدة:
ففي قبل وشك البين يا ابنة مالك *** وعوجي علينا من صدور جمالكِ
 ([66]) لكعب بن جعيل كما في وقعة صفين 336 واللسان (شرر). ونسب في وقعة صفين 411 إلى أبي جهمة الأسدي. وذكر في اللسان نسبته إلى الحصين بن الحمام المري.
([67]) للفرزدق في ديوانه 520 والخزانة (3: 669). ويروى: "أشارت كليب" بنَزع "إلى" وإبقاء عملها. و"أشارت كليباً " بالنصب بعد نزع الخافض.

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَتَّ
1 شَتَّ ذ , (S, A, Mgh, K,) aor. شَتِ٣َ , (Msb,) inf. n. شَتٌّ (S, Msb, K *) and شَتَاتٌ, (S, A, K, *) or the latter is a simple subst., (Msb,) and شَتيِتٌ (K, by implication,) and شُتُوتٌ; (MA;) and ↓ انشتّ, (K,) and ↓ استشتّ, and ↓ تشتّت; (S, K; [but the last, app., has an intensive signification;]) It (the state of affairs, S, or the state of union of a people or party, A, TA) became dissolved, broken up, discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled; syn. تَفَرَّقَ, (S, A, Msb, K, TA,) or اِنْفَرَقَ; (CK;) and of the third and fourth verbs, [or rather of all,] اِنْتَشَرَ. (TA.) And ↓ تشتّتوا They became separated, disunited, dispersed, or scattered. (A.) -A2- See also 2, in two places.

شتّت
2 شتّت ذ , (S, K,) inf. n. تَشْتِيتٌ; (S;) and ↓ اشتّ; and ↓ شَتَّ, aor. شَتِ٣َ , [which is anomalous in the case of a trans. verb of this class,] inf. n. شَتٌّ and شَتَاتٌ and شَتِيتٌ; (K;) [the first and second mentioned in the K only with reference to God as the agent;] He dissolved, broke up, discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled, syn. فَرَّقَ, (S, K,) the state of affairs [&c.], (S,) and the state of union of a people or party. (TA.) And one says also, بِى قَوْمِى ↓ اشتّ My people, or party, dissolved, broke up, &c., my state of affairs. (S, TA.) And بِقَلْبِى ↓ شَتَّ كَذَا وَكَذَا Such and such things discomposed, or disorganized, (فَرَّقَ, [which may also be rendered frightened,]) my mind, or heart. (As, TA.) And شَتَّتَهُمُ اللّٰهُ God separated, disunited, dispersed, or scattered, them. (A.)

4 أَشْتَ٣َ see 2, in two places. -A2- [أَشَتَّ عَلَيْكَ It (a thing) was, or became, distinct, or clear, to thee. (Freytag, from the Deewلn of the Hudhalees.)]

5 تَشَتَّ٣َ see 1, in two places.

7 اـِنْشَتَ٣َ and 10: see 1.

شَتٌّ
شَتٌّ ذ an inf. n. of 1 [q. v.] (S, Msb, K.) ― -b2- And signifying Separation, disunion, or dispersion: so in the saying, الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى جَمَعَنَا مِنْ شَتٍّ [Praise be to God who has brought us together from a state of separation, disunion, or dispersion]: (TA:) a saying mentioned by AA, as heard by him from an Arab of the desert: (S, TA:) and ↓ شَتَاتٌ is [similar in meaning, being] likewise an inf. n. of 1; (S, A, K;) or it is a subst. from the intrans. verb شَتَّ, (Msb,) and signifies a state of separation or disunion; as in the saying, أَخَافُ عَلَيْكُمُ الشَّتَاتَ [I fear for you separation, or disunion]. (TA.) -A2- Also i. q. مُتَفَرِّقٌ [meaning Dissolved, broken up, discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled; and separated, disunited, dispersed, or scattered]; as also ↓ شَتِيتٌ, (S, A, Msb,) [and ↓ شَتَاتٌ, as will be shown in what follows;] or ↓ شَتِيتٌ is syn. with مُفَرَّقٌ, [which is virtually the same as مُتَفَرِّقٌ,] and مُشَتَّتٌ: (K:) the pl. of شَتٌّ is أَشْتَاتٌ (S) [and شُتُوتٌ also, as will be shown by an ex. in what follows]: and ↓ شَتَّى is pl. of ↓ شَتِيتٌ, like as مَرْضَى is of مَرِيضٌ; (Jel in xx. 55, and MF;) or, accord. to some, it is a sing. noun. (MF.) One says أَمْرٌ شَتٌّ i. e. مُتَفَرِّقٌ [A state of affairs dissolved, broken up, &c.]; (S;) and [so] ↓ أَمْرٌ شَتَاتٌ, the latter word being an inf. n. used as an epithet. (Ham p. 176.) And ↓ صَارَ جَمْعُهُمْ شَتِيتًا i. e. مُتَفَرِّقًا [Their company, or congregated body, became separated, disunited, dispersed, or scattered]. (A.) And جَاؤُوا أَشْتَاتًا They came separated, disunited, dispersed, or scattered; syn. مُتَفَرِّقِينَ: (S, Msb, K:) and so ↓ جاؤوا شَتَاتَ شَتَاتَ, (K,) in one copy of the K شَتَاتَ وَشَتَاتَ; and MF allows ↓ شُتَاتَ, like ثُلَاثَ and رُبَاعَ; but there is no apparent reason for the repetition; and accord. to the L, the phrase as transmitted from the authorities worthy of confidence is ↓ جَآءَ القَوْمُ شَتَاتًا and شَتَاتَ i. e. The people, or party, came separated, &c. (TA.) And ↓ قَوْمٌ شَتَّى (S, Msb, K, TA) A people, or party, separated, &c.; syn. مُتَفَرِّقُونَ: (Msb, TA:) or consisting of sundry, or distinct, bodies; not of one tribe. (K.) And اـِنَّ المَجْلِسَ لَيَجْمَعُ شُتُوتًا مِنَ النَّاسِ, (S, TA,) and مِنَ النَّاسِ ↓ شَتَّى, Verily the assembly comprises sundry, or distinct, bodies of men; (TA;) or men not of one tribe. (S TA.) And ↓ أَشْيَآءُ شَتَّى [Things of sundry, or different, or distinct, kinds or sorts]. (S.) أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ ↓ شَتَّى, in the Kur xx. 55, means Sorts, of plants, various, or different, in colours, tastes, &c. (Jel.) ↓ أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى see expl. voce أُمٌّ. And تَؤُوبُ ↓ شَتَّى الحَلَبَهْ, a prov., see expl. voce حَالِبٌ.

شَتَاتٌ
شَتَاتٌ ذ and شَتَاتَ and شَتَاتًا: see شَتٌّ, in five places.

شُتَاتَ
شُتَاتَ ذ : see شَتٌّ.

شَتِيتٌ
شَتِيتٌ ذ : see شَتٌّ, in four places. ثَغْرٌ شَتِيتٌ means [Fore teeth] separate, or wide-apart, one from another. (S, A, K.) Tarafeh says,
مِنْ شَتِيتٍ كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرْ
[meaning From separate fore teeth like white chamomiles of the sands: ثَغْرٍ being understood, and غُرْ being for غُرٍّ]. (TA.)

شَتَّى
شَتَّى ذ : see شَتٌّ, in seven places: ― -b2- and see also the last sentence of the following paragraph.

شَتَّانَ بَيْنُهُمَا
شَتَّانَ بَيْنُهُمَا ذ , (K, TA, but omitted in the CK,) with damm to the ن of بين, (TA,) [Different, or distinct, are they two: or widely different or distinct are they two: or how very, or widely, different or distinct, are they two! lit., the union of them two is severed: or the interval between them two is far-extending, or wide: or how greatly is the union of them two severed! as will be shown below.] AZ quotes, in his “ Nawلdir, ” with بين in the nom. case, the following verse:
شَتَّانَ بَيْنُهُمَا فِى كُلِّ مَنْزِلَةٍ
هٰذَا يَخَافُ وَهٰذَا يَرْتَجِى أَبَدَا
[Different, or widely different, &c., are they two in every predicament: this fears, and this hopes, ever]. (TA.) The mansoob form, however, is also employed (K, TA, but omitted in the CK) by some of the Arabs in the above-mentioned phrase, so that one says, شَتَّانَ بَيْنَهُمَا, مَا being understood, as though one said, شَتَّ الَّذِى بَيْنَهُمَا [meaning, as above explained, Different, or widely different, &c., are they two: lit., separated, or disunited, or severed, is that which is between them two: or far-extending, or wide, is the interval between them two: or how greatly separated, or severed, is the union between them two!]: Hassلn Ibn-Thلbit says,
وَشَتَّانَ بَيْنَكُمَا فِى النَّدَى
وَفِى البَأْسِ وَالخُبْرِ وَالمَنْظَرِ
[And different, or widely different, &c., are ye two in munificence and in valour and internal state and external appearance]. (TA.) In like manner also, [but with ما,] one says, شَتَّانَ مَا بَيْنَهُمَا, (A, Msb, K,) accord. to Th. (TA.) This [as also, consequently, the same phrase without ما] is disallowed by As and IKt: IB, however, says that this phrase occurs in the verses of chaste Arabs: for instance, Abu-l-Aswad EdDuنlee says,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَكَ اـِنَّنِى
عَلَى كُلِّ حَالٍ أَسْتَقِيمُ وَتَظْلَعُ
[And different, or widely different, &c., are I and thou: for I, in every case, go erect, and thou haltest]: and similar is the saying of El-Ba'eeth,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَ ابْنِ خَالِدٍ
أُمَيَّةَ فِى الرِّزْقِ الَّذِى يَتَقَسَّمُ
[And different, or widely different, &c., are I and Ibn-Khلlid Umeiyeh, with respect to the supplies for the wants of life that are divided among mankind]. (TA.) One says also, شَتَّانَ مَا هُمَا; (S, A, K;) and شَتَّانَ مَا عَمْرٌو وَأَخُوهُ; (S, K;) Different, or distinct, or widely different, &c., are they two; and 'Amr and his brother: [lit., separate, or distinct, are they two; &c.: or remote are they two, one from the other; &c.:] or how greatly, or widely, are they two separated; &c.! (S, A, K:) here ما is redundant; and in the former phrase, هما is the agent of شتّان; as is the former of the two nouns, to which the latter noun is conjoined, in the latter phrase. (TA.) ElAashà says,
شَتَّانَ مَا يَوْمِى عَلَى كُورِهَا
وَيَوْمُ حَيَّانَ أَخِىجَابِرِ
[Different, or widely different, &c., are (or were) my day upon her (the camel's) saddle, and the day of Heiyلn the brother of Jلbir: in which, for يَوْمِى and يَوْمُ, some read نَوْمِى and نَوْمُ]. (S, TA.) And in like manner, [but without ما,] one says, شَتَّانَ أَخُوهُ وَأَبُوهُ [Different, or widely different, &c., are his brother and his father]. (TA.) [See also an ex. in a verse cited voce دَائِمٌ, in art. دوم.] ― -b2- شَتَّانَ, is a preterite verbal noun, signifying اِفْتَرَقَ, [and so expl. above,] accord. to many authorities, [including most of the grammarians,] and therefore they have made it a condition that its agent must be what denotes more than one: [for اشترطوا فى فعله التردّد, I read اشترطوا فى فاعلهُ التعدّد, which agrees with what is afterwards said in the TA and here; though the former phrase may be so rendered as to convey essentially the same meaning: but this condition is not necessary if we render شتّان by بَعُدَ:] (TA:) or it signifies تَبَاعَدَ and اِفْتَرَقَ; (Ibn-Umm-Kلsim;) or بَعُدَ; [and so expl. above;] (S, A, Msb, K;) and is inflected from شَتُتَ; (S, K;) [which is a verb not used; in the CK, incorrectly, شَتَتَ;] the fet-hah of the ن being the fet-hah originally pertaining to the [final] ت [of the verb]; and this fet-hah shows the word to be inflected from the preterite verb, like as سَرْعَانَ is from سَرُعَ, and وَشْكَانَ from وَشُكَ: (S:) or, accord. to Er-Radee, it implies wonder, [like several verbs of the measure فَعُلَ, as shown in remarks on هَيُؤَ &c.,] and means how greatly separated, disunited, or severed, &c.! (TA:) or, accord. to El-Marzookee and Hr and Zj and some others, it is an inf. n.: El-Marzookee says, in his Expos. of the Fs, that it is an inf. n. of a verb not used, [namely شَتُتَ,] and is indecl., with fet-hah for its termination, because it is put in the place of a pret. verb, being equivalent to شَتَّ, [for شَتُتَ,] i. e., تَشَتَّتَ أَوْ تَفَرَّقَ جِدًّا [as expl. above]: and Zj says that it is an inf. n. occupying the place of a verb, of the measure فَعْلَان, and therefore indecl., because differing thus from others of its class: Aboo-'Othmلn El-Mلzinee says that شَتَّان and سُبْحَان may receive tenween, whether they be substs, or occupying the place of substs.: upon which AAF observes that if شتّان be in its proper place, it is a verbal noun, meaning شَتَّ: if with tenween, it is indeterminate; if without tenween, determinate; and if translated from its office of a verbal noun, and made a subst. answering to التَّشْتِيتُ, and determinate, it is similar to سبحان in the phrase سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفَاخِرِ, which is a subst. answering to التَّنْزِيهُ. (TA.) The ن in شَتَّان (sometimes, TA) receives kesreh; (K;) though this is contr. to what is said by AZ and by IDrst: its being sometimes with kesreh is mentioned by Th, on the authority of Fr: and Er-Radee seems to infer that its being so was an opinion of As; and gives two reasons for his disallowal of the expression شتّان ما بين; first, because شتّان occurs with kesr to the ن; and second, because its agent cannot be otherwise than what denotes more than one: [but see what has been observed above on this point:] IAmb says that one must not say شَتَّانِ مَا بَيْنَ أَخِيكَ وَأَبِيكَ, because, in this case, شتّان [virtually] governs only one noun in the nom. case: but that one may say, شَتَّانِ أَخُوكَ وَأَبُوكَ, and شَتَّانِ مَا أَخُوكَ وَأَبُوكَ, using شَتَّانِ as the dual of شَتٌّ; though correctly شتّان is a verbal noun: MF, however, observes that the Expositors of the Fs seem to say that Fr makes شَتَّانِ to be the dual of شَتٌّ; but that he only mentions it as a dial. var. of شَتَّانَ: the following is adduced as an ex.
لَشَتَّانَ مَا أَنْوِى وَيَنْوِى بَنُو أَبِى
[Different, or widely different, &c., are that which I intend and that which the sons of my father intend]: in which شتّان is read with both fet-hah and kesreh: and it is said in the O that شَتَّانِ is a dial. var. of شَتَّانَ. (TA.) ― -b3- IJ mentions ↓ شَتَّى as an accidental syn. of شتّان; and says that it is not the fem. of the latter: therefore the assertion of some, that it is used by poetical license in the following verse of Jemeel requires consideration:
أُرِيدُ صِلَاحَهَا وَتُرِيدُ قَتْلِى
وَشَتَّى بَيْنَ قَتْلِى وَالصِّلَاحِ
[I desire to make peace with her, but she desires to slay me: and different, or widely different, &c., are slaying me and making peace]. (TA.)

##### Türkçe

**شَتَّ**
1 **شَتَّ** ذ , (S, A, Mgh, K,) muzâri‘i **شَتِ٣َ** , (Msb,) mastarı **شَتٌّ** (S, Msb, K *) ve **شَتَاتٌ**, (S, A, K, *) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) ve **شَتيِتٌ** (K, delâlet yoluyla,) ve **شُتُوتٌ**; (MA;) ve ↓ **انشتّ**, (K,) ve ↓ **استشتّ**, ve ↓ **تشتّت**; (S, K; [fakat sonuncusu, görünüşe göre, şiddet (intensif) mânâsına sahiptir;]) O (işlerin hâli, S, yahut bir kavmin veya fırkanın birleşiklik hâli, A, TA) çözülmüş, parçalanmış, karmakarışık olmuş, bozulmuş, teşkilâtsızlaşmış, düzensizleşmiş veya istikrarsızlaşmış oldu; eş anlamlısı **تَفَرَّقَ**, (S, A, Msb, K, TA,) yahut **اِنْفَرَقَ**; (CK;) ve üçüncü ve dördüncü fiillerin, [daha doğrusu hepsinin,] eş anlamlısı **اِنْتَشَرَ**. (TA.) Ve ↓ **تشتّتوا** Onlar ayrıldılar, birlikleri bozuldu, dağıldılar veya saçıldılar. (A.) -A2- 2’ye de bak, iki yerde.

**شتّت**
2 **شتّت** ذ , (S, K,) mastarı **تَشْتِيتٌ**; (S;) ve ↓ **اشتّ**; ve ↓ **شَتَّ**, muzâri‘i **شَتِ٣َ** , [bu sınıftan müteaddî bir fiil hakkında şâzdır,] mastarı **شَتٌّ** ve **شَتَاتٌ** ve **شَتِيتٌ**; (K;) [birinci ve ikinci, K’da yalnızca fâil olarak Allah’a nispetle zikredilmiştir;] O, işlerin hâlini [&c.], (S,) ve bir kavmin veya fırkanın birleşiklik hâlini çözdü, parçaladı, karmakarışık etti, bozdu, teşkilâtsızlaştırdı, düzensizleştirdi veya istikrarsızlaştırdı; eş anlamlısı **فَرَّقَ**. (S, K,) (TA.) Ve ayrıca şöyle de denir: بِى قَوْمِى ↓ **اشتّ** Kavmim yahut fırkam çözüldü, parçalandı, &c.; benim işimin hâli. (S, TA.) Ve بِقَلْبِى ↓ **شَتَّ** كَذَا وَكَذَا Şöyle şöyle şeyler zihnimi yahut kalbimi karmakarışık etti veya teşkilâtsızlaştırdı, (**فَرَّقَ**, [ki “korkuttu” diye de tercüme edilebilir,]) (As, TA.) Ve **شَتَّتَهُمُ اللّٰهُ** Allah onları ayırdı, birliklerini bozdu, dağıttı veya saçtı. (A.)

4 **أَشْتَ٣َ** 2’ye bak, iki yerde. -A2- [**أَشَتَّ عَلَيْكَ** O (bir şey) sana belirgin oldu yahut açık oldu. (Freytag, Hudhelîlerin Dîvânı’ndan.)]

5 **تَشَتَّ٣َ** 1’e bak, iki yerde.

7 **اـِنْشَتَ٣َ** ve 10: 1’e bak.

**شَتٌّ**
**شَتٌّ** ذ 1’in bir mastarıdır [bk.]. (S, Msb, K.) ― -b2- Ve Ayrılık, birlik bozulması veya dağılma mânâsında: şu sözde olduğu gibi, **الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى جَمَعَنَا مِنْ شَتٍّ** [Hamd, bizi bir ayrılık/birlik bozulması/dağılma hâlinden bir araya getiren Allah’adır]: (TA:) AA’nın zikrettiği bir sözdür; kendisinin bunu bir bedevî Arap’tan işittiğini (S, TA:) ve ↓ **شَتَاتٌ** [mânâca benzer olup] yine 1’in bir mastarıdır; (S, A, K;) yahut o, lâzım fiil **شَتَّ**’den bir isimdir, (Msb,) ve ayrılık yahut birlik bozulması hâlini ifade eder; şu sözde olduğu gibi, **أَخَافُ عَلَيْكُمُ الشَّتَاتَ** [Sizin için ayrılıktan yahut birlik bozulmasından korkarım]. (TA.) -A2- Ayrıca **مُتَفَرِّقٌ** ile aynı mânâdadır [yani çözülmüş, parçalanmış, karmakarışık olmuş, bozulmuş, teşkilâtsızlaşmış, düzensizleşmiş veya istikrarsız; ve ayrılmış, birlikleri bozulmuş, dağılmış veya saçılmış]; bunun gibi ↓ **شَتِيتٌ** de, (S, A, Msb,) [ve ↓ **شَتَاتٌ** da, aşağıda gösterileceği üzere;] yahut ↓ **شَتِيتٌ**, **مُفَرَّقٌ** ile eş anlamlıdır, [ki bu, fiilen **مُتَفَرِّقٌ** gibidir,] ve **مُشَتَّتٌ**: (K:) **شَتٌّ**’ün çoğulu **أَشْتَاتٌ**’dur (S) [ve **شُتُوتٌ** da; aşağıda gelecek bir örnekle gösterileceği üzere]: ve ↓ **شَتَّى**, ↓ **شَتِيتٌ**’ün çoğuludur; tıpkı **مَرْضَى**’nın **مَرِيضٌ**’ün çoğulu olması gibi; (Jel, xx. 55’te, ve MF;) yahut bazılarına göre o, tekil bir isimdir. (MF.) **أَمْرٌ شَتٌّ** denir; yani **مُتَفَرِّقٌ** [işlerin hâli çözülmüş, parçalanmış, &c.]; (S;) ve [bunun gibi] ↓ **أَمْرٌ شَتَاتٌ**, ikinci kelime mastar olup sıfat olarak kullanılmıştır. (Ham s. 176.) Ve ↓ **صَارَ جَمْعُهُمْ شَتِيتًا** denir; yani **مُتَفَرِّقًا** [toplulukları yahut cem olmuş kitleleri ayrılmış, birlikleri bozulmuş, dağılmış veya saçılmış oldu]. (A.) Ve **جَاؤُوا أَشْتَاتًا** Onlar ayrılmış, birlikleri bozulmuş, dağılmış veya saçılmış olarak geldiler; eş anlamlısı **مُتَفَرِّقِينَ**: (S, Msb, K:) ve bunun gibi ↓ **جاؤوا شَتَاتَ شَتَاتَ**, (K,) K’nın bir nüshasında **شَتَاتَ وَشَتَاتَ**; ve MF ↓ **شُتَاتَ**’ı da câiz görür; tıpkı **ثُلَاثَ** ve **رُبَاعَ** gibi; fakat tekrar için görünür bir sebep yoktur; ve L’ye göre, güvenilir otoritelerden nakledildiği şekliyle ibare ↓ **جَآءَ القَوْمُ شَتَاتًا** ve **شَتَاتَ**’tır; yani Kavim yahut fırka ayrılmış, &c. olarak geldi. (TA.) Ve ↓ **قَوْمٌ شَتَّى** (S, Msb, K, TA) Ayrılmış, &c. bir kavim yahut fırka; eş anlamlısı **مُتَفَرِّقُونَ**: (Msb, TA:) yahut türlü türlü yahut birbirinden ayrı topluluklardan oluşan; tek bir kabileden olmayan. (K.) Ve **اـِنَّ المَجْلِسَ لَيَجْمَعُ شُتُوتًا مِنَ النَّاسِ**, (S, TA,) ve مِنَ النَّاسِ ↓ **شَتَّى**, Gerçekten meclis, insanların türlü türlü yahut birbirinden ayrı topluluklarını bir araya getirir; (TA;) yahut tek bir kabileden olmayan insanları. (S TA.) Ve ↓ **أَشْيَآءُ شَتَّى** [türlü türlü yahut farklı yahut ayrı cins ve nevilerden şeyler]. (S.) Kur’ân xx. 55’te **أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ ↓ شَتَّى**, bitkilerden çeşitler demektir; renklerde, tatlarda, &c. çeşitli yahut farklı. (Jel.) ↓ **أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى** açıklaması için **أُمٌّ** maddesine bak. Ve ↓ **تَؤُوبُ شَتَّى الحَلَبَهْ**, bir darb-ı meseldir; açıklaması için **حَالِبٌ** maddesine bak.

**شَتَاتٌ**
**شَتَاتٌ** ذ ve **شَتَاتَ** ve **شَتَاتًا**: **شَتٌّ**’e bak, beş yerde.

**شُتَاتَ**
**شُتَاتَ** ذ : **شَتٌّ**’e bak.

**شَتِيتٌ**
**شَتِيتٌ** ذ : **شَتٌّ**’e bak, dört yerde. **ثَغْرٌ شَتِيتٌ** [ön dişler] birbirinden ayrı yahut aralıklı, biri diğerinden uzak demektir. (S, A, K.) Tarafeh der ki,
مِنْ شَتِيتٍ كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرْ
[yani Kumların beyaz papatyaları gibi ayrı ön dişlerden: **ثَغْرٍ** takdir edilmiştir; ve **غُرْ**, **غُرٍّ** yerinedir]. (TA.)

**شَتَّى**
**شَتَّى** ذ : **شَتٌّ**’e bak, yedi yerde: ― -b2- ve ayrıca bir sonraki paragrafın son cümlesine bak.

**شَتَّانَ بَيْنُهُمَا**
**شَتَّانَ بَيْنُهُمَا** ذ , (K, TA, fakat CK’da düşürülmüştür,) **بين**’in **النون**’una damme ile, (TA,) [İkisi farklıdır yahut ayrıdır: yahut ikisi pek farklı yahut pek ayrıdır: yahut ikisi ne kadar da, yahut ne kadar genişçe, farklı yahut ayrıdır! lafzen, ikisinin birleşmesi kopmuştur: yahut ikisi arasındaki mesafe uzayıp giden yahut geniştir: yahut ikisinin birleşmesi ne kadar da kopmuştur! aşağıda gösterileceği üzere.] AZ, “Nawâdir”inde, **بين** merfû iken şu beyti nakleder:
شَتَّانَ بَيْنُهُمَا فِى كُلِّ مَنْزِلَةٍ
هٰذَا يَخَافُ وَهٰذَا يَرْتَجِى أَبَدَا
[İkisi her durumda farklıdır yahut pek farklıdır, &c.: bu korkar, şu ise daima ümit eder]. (TA.) Bununla beraber, mansûb şekil de (K, TA, fakat CK’da düşürülmüştür) bazı Araplarca yukarıda zikredilen ibarede kullanılır; öyle ki **شَتَّانَ بَيْنَهُمَا** denir; **مَا** takdir edilerek; sanki **شَتَّ الَّذِى بَيْنَهُمَا** denmiş gibi [yani yukarıda açıklandığı üzere, İkisi farklıdır yahut pek farklıdır, &c.: lafzen, ikisi arasında olan şey ayrılmış yahut birleşiklik bozulmuş yahut kopmuştur: yahut ikisi arasındaki mesafe uzayıp giden yahut geniştir: yahut ikisi arasındaki birleşme ne kadar da ayrılmış yahut kopmuştur!]: Hassân İbn-Thâbit der ki,
وَشَتَّانَ بَيْنَكُمَا فِى النَّدَى
وَفِى البَأْسِ وَالخُبْرِ وَالمَنْظَرِ
[Ve siz ikiniz cömertlikte ve yiğitlikte ve iç hâlde ve dış görünüşte farklısınız yahut pek farklısınız, &c.]. (TA.) Aynı şekilde de, [fakat **ما** ile,] **شَتَّانَ مَا بَيْنَهُمَا** denir, (A, Msb, K,) Th.’ye göre. (TA.) Bu [ve dolayısıyla **ما**’sız aynı ibare] As ve IKt tarafından reddedilir: fakat IB, bu ibarenin fasih Arapların şiirlerinde geçtiğini söyler: meselâ, Ebû’l-Esved Ed-Du’lee der ki,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَكَ اـِنَّنِى
عَلَى كُلِّ حَالٍ أَسْتَقِيمُ وَتَظْلَعُ
[Ve ben ile sen farklıyız yahut pek farklıyız, &c.: çünkü ben her hâlde dimdik yürürüm, sen ise topallarsın]: ve benzeri El-Ba’eeth’in sözüdür,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَ ابْنِ خَالِدٍ
أُمَيَّةَ فِى الرِّزْقِ الَّذِى يَتَقَسَّمُ
[Ve ben ile İbn-Hâlid Ümeyye, insanlar arasında paylaştırılan geçimlikler hususunda farklıyız yahut pek farklıyız, &c.]. (TA.) Ayrıca **شَتَّانَ مَا هُمَا** denir; (S, A, K;) ve **شَتَّانَ مَا عَمْرٌو وَأَخُوهُ**; (S, K;) İkisi farklıdır yahut ayrıdır yahut pek farklıdır, &c.; ve ‘Amr ile kardeşi: [lafzen, ikisi ayrıdır yahut ayrıdır, &c.: yahut ikisi birbirinden uzaktır, &c.:] yahut ikisi ne kadar da, yahut ne kadar genişçe, ayrılmıştır, &c.! (S, A, K:) burada **ما** zâiddir; ve ilk ibarede **هما**, **شتّان**’ın fâilidir; ikinci ibarede de, ikincisinin kendisine atfedildiği iki isimden birincisi böyledir. (TA.) El-A‘şâ der ki,
شَتَّانَ مَا يَوْمِى عَلَى كُورِهَا
وَيَوْمُ حَيَّانَ أَخِىجَابِرِ
[Benim günüm onun (devenin) semeri üzerinde ve Câbir’in kardeşi Heyyân’ın günü farklıdır yahut pek farklıdır, &c.: bunda, **يَوْمِى** ve **يَوْمُ** yerine bazıları **نَوْمِى** ve **نَوْمُ** okur]. (S, TA.) Ve aynı şekilde, [fakat **ما** olmaksızın,] **شَتَّانَ أَخُوهُ وَأَبُوهُ** denir [Onun kardeşi ile babası farklıdır yahut pek farklıdır, &c.]. (TA.) [Ayrıca **دَائِمٌ** maddesinde, **دوم** aslında zikredilen bir beyitteki örneğe de bak.] ― -b2- **شَتَّانَ**, birçok otoriteye göre, [nahivcilerin çoğu dâhil,] **اِفْتَرَقَ** mânâsında bir mâzî fiil mastarıdır, [ve böylece yukarıda açıklanmıştır,] ve bu sebeple onun fâilinin birden fazlayı gösteren bir şey olması şartını koşmuşlardır: (TA:) yahut **تَبَاعَدَ** ve **اِفْتَرَقَ** mânâsındadır; (Ibn-Umm-Kâsim;) yahut **بَعُدَ**; [ve böylece yukarıda açıklanmıştır;] (S, A, Msb, K;) ve **شَتُتَ**’ten çekimlenmiştir; (S, K;) [ki bu, kullanılmayan bir fiildir; CK’da yanlış olarak **شَتَتَ**]; **بين**’in **النون**’undaki fetha, aslında [fiilin sonundaki] **ت**’ye ait olan fethadır; ve bu fetha, kelimenin mâzî fiilden çekimlendiğini gösterir; tıpkı **سَرْعَانَ**’ın **سَرُعَ**’dan, ve **وَشْكَانَ**’ın **وَشُكَ**’dan olması gibi: (S:) yahut Er-Radee’ye göre, o hayret ifade eder, [**فَعُلَ** veznindeki bazı fiiller gibi, **هَيُؤَ** &c. üzerine notlarda gösterildiği üzere,] ve “ne kadar da ayrılmış, birlikleri bozulmuş yahut kopmuş, &c.!” demektir. (TA:) yahut El-Marzookee’ye ve Hr ve Zj’ye ve başkalarından bazılarına göre, o bir mastardır: El-Marzookee, Fs şerhinde, onun kullanılmayan bir fiilin mastarı olduğunu söyler, [yani **شَتُتَ**’in,] ve i‘râbsızdır; sonu fetha ile gelir; çünkü bir mâzî fiilin yerine konmuştur; **شَتَّ**’e denktir, [**شَتُتَ** yerine,] yani **تَشَتَّتَ أَوْ تَفَرَّقَ جِدًّا** [yukarıda açıklandığı üzere]: ve Zj, onun **فَعْلَان** vezninde bir mastar olup fiilin yerini tuttuğunu, bu yüzden i‘râbsız olduğunu söyler; çünkü bu suretle sınıfının diğerlerinden ayrılır: Ebû-‘Othmân El-Mâzinee, **شَتَّان** ve **سُبْحَان**’ın, ister isim olsunlar ister isimlerin yerini tutsunlar, tenvîn alabileceğini söyler: bunun üzerine AAF şunu belirtir: eğer **شتّان** kendi yerinde ise, o bir mastardır, **شَتَّ** mânâsında: tenvîn ile olursa nekredir; tenvînsiz olursa marifedir; ve eğer mastar vazifesinden çevrilip, **التَّشْتِيتُ**’e karşılık gelen bir isim yapılır ve marife kılınırsa, **سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفَاخِرِ** ibaresindeki **سبحان** gibidir; o da **التَّنْزِيهُ**’e karşılık gelen bir isimdir. (TA.) **شَتَّان**’daki **النون** (bazen, TA) kesre alır; (K;) gerçi bu, AZ ve IDrst’in söylediklerine aykırıdır: onun bazen kesre ile oluşu, Th tarafından Fr’den rivayetle zikredilmiştir: ve Er-Radee, bunun As’ın bir görüşü olduğunu istidlâl eder gibi görünür; ve **شتّان ما بين** ifadesini reddedişine iki sebep verir; birincisi, **شتّان**’ın **النون**’u kesre ile gelmesi; ikincisi, onun fâilinin ancak birden fazlayı gösteren bir şey olabilmesi: [fakat bu noktada yukarıda söylenenlere bak:] IAmb, **شَتَّانِ مَا بَيْنَ أَخِيكَ وَأَبِيكَ** denmemesi gerektiğini söyler; çünkü bu durumda **شتّان** [fiilen] merfû hâlde yalnız bir ismi âmildir: fakat **شَتَّانِ أَخُوكَ وَأَبُوكَ**, ve **شَتَّانِ مَا أَخُوكَ وَأَبُوكَ** denebileceğini söyler; **شَتَّانِ**’ı **شَتٌّ**’ün tesniyesi olarak kullanarak; hâlbuki doğru olan, **شتّان**’ın bir mastar oluşudur: ancak MF, Fs şârihlerinin Fr’nin **شَتَّانِ**’ı **شَتٌّ**’ün tesniyesi kıldığını söyler göründüklerini; fakat onun bunu sadece **شَتَّانَ**’ın lehçe varyantı olarak zikrettiğini belirtir: şu, örnek olarak getirilir:
لَشَتَّانَ مَا أَنْوِى وَيَنْوِى بَنُو أَبِى
[Benim niyet ettiğim ile babamın oğullarının niyet ettiği farklıdır yahut pek farklıdır, &c.]: bunda **شتّان** hem fetha hem kesre ile okunur: ve O’da, **شَتَّانِ**’ın **شَتَّانَ**’ın lehçe varyantı olduğu söylenmiştir. (TA.) ― -b3- IJ, ↓ **شَتَّى**’yı **شتّان**’ın arızî bir eş anlamlısı olarak zikreder; ve onun, ikincisinin müennesi olmadığını söyler: bu sebeple, bazılarınca, onun aşağıdaki Cemeel beytinde şiir zaruretiyle kullanıldığı iddiası düşünmeyi gerektirir:
أُرِيدُ صِلَاحَهَا وَتُرِيدُ قَتْلِى
وَشَتَّى بَيْنَ قَتْلِى وَالصِّلَاحِ
[Onunla barışmayı isterim, o ise beni öldürmeyi ister: ve beni öldürmek ile barışmak farklıdır yahut pek farklıdır, &c.]. (TA.)
