# شت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شت

شَتَّ
1 شَتَّ ذ , (S, A, Mgh, K,) aor. شَتِ٣َ , (Msb,) inf. n. شَتٌّ (S, Msb, K *) and شَتَاتٌ, (S, A, K, *) or the latter is a simple subst., (Msb,) and شَتيِتٌ (K, by implication,) and شُتُوتٌ; (MA;) and ↓ انشتّ, (K,) and ↓ استشتّ, and ↓ تشتّت; (S, K; [but the last, app., has an intensive signification;]) It (the state of affairs, S, or the state of union of a people or party, A, TA) became dissolved, broken up, discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled; syn. تَفَرَّقَ, (S, A, Msb, K, TA,) or اِنْفَرَقَ; (CK;) and of the third and fourth verbs, [or rather of all,] اِنْتَشَرَ. (TA.) And ↓ تشتّتوا They became separated, disunited, dispersed, or scattered. (A.) -A2- See also 2, in two places.

شتّت
2 شتّت ذ , (S, K,) inf. n. تَشْتِيتٌ; (S;) and ↓ اشتّ; and ↓ شَتَّ, aor. شَتِ٣َ , [which is anomalous in the case of a trans. verb of this class,] inf. n. شَتٌّ and شَتَاتٌ and شَتِيتٌ; (K;) [the first and second mentioned in the K only with reference to God as the agent;] He dissolved, broke up, discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled, syn. فَرَّقَ, (S, K,) the state of affairs [&c.], (S,) and the state of union of a people or party. (TA.) And one says also, بِى قَوْمِى ↓ اشتّ My people, or party, dissolved, broke up, &c., my state of affairs. (S, TA.) And بِقَلْبِى ↓ شَتَّ كَذَا وَكَذَا Such and such things discomposed, or disorganized, (فَرَّقَ, [which may also be rendered frightened,]) my mind, or heart. (As, TA.) And شَتَّتَهُمُ اللّٰهُ God separated, disunited, dispersed, or scattered, them. (A.)

4 أَشْتَ٣َ see 2, in two places. -A2- [أَشَتَّ عَلَيْكَ It (a thing) was, or became, distinct, or clear, to thee. (Freytag, from the Deewلn of the Hudhalees.)]

5 تَشَتَّ٣َ see 1, in two places.

7 اـِنْشَتَ٣َ and 10: see 1.

شَتٌّ
شَتٌّ ذ an inf. n. of 1 [q. v.] (S, Msb, K.) ― -b2- And signifying Separation, disunion, or dispersion: so in the saying, الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى جَمَعَنَا مِنْ شَتٍّ [Praise be to God who has brought us together from a state of separation, disunion, or dispersion]: (TA:) a saying mentioned by AA, as heard by him from an Arab of the desert: (S, TA:) and ↓ شَتَاتٌ is [similar in meaning, being] likewise an inf. n. of 1; (S, A, K;) or it is a subst. from the intrans. verb شَتَّ, (Msb,) and signifies a state of separation or disunion; as in the saying, أَخَافُ عَلَيْكُمُ الشَّتَاتَ [I fear for you separation, or disunion]. (TA.) -A2- Also i. q. مُتَفَرِّقٌ [meaning Dissolved, broken up, discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled; and separated, disunited, dispersed, or scattered]; as also ↓ شَتِيتٌ, (S, A, Msb,) [and ↓ شَتَاتٌ, as will be shown in what follows;] or ↓ شَتِيتٌ is syn. with مُفَرَّقٌ, [which is virtually the same as مُتَفَرِّقٌ,] and مُشَتَّتٌ: (K:) the pl. of شَتٌّ is أَشْتَاتٌ (S) [and شُتُوتٌ also, as will be shown by an ex. in what follows]: and ↓ شَتَّى is pl. of ↓ شَتِيتٌ, like as مَرْضَى is of مَرِيضٌ; (Jel in xx. 55, and MF;) or, accord. to some, it is a sing. noun. (MF.) One says أَمْرٌ شَتٌّ i. e. مُتَفَرِّقٌ [A state of affairs dissolved, broken up, &c.]; (S;) and [so] ↓ أَمْرٌ شَتَاتٌ, the latter word being an inf. n. used as an epithet. (Ham p. 176.) And ↓ صَارَ جَمْعُهُمْ شَتِيتًا i. e. مُتَفَرِّقًا [Their company, or congregated body, became separated, disunited, dispersed, or scattered]. (A.) And جَاؤُوا أَشْتَاتًا They came separated, disunited, dispersed, or scattered; syn. مُتَفَرِّقِينَ: (S, Msb, K:) and so ↓ جاؤوا شَتَاتَ شَتَاتَ, (K,) in one copy of the K شَتَاتَ وَشَتَاتَ; and MF allows ↓ شُتَاتَ, like ثُلَاثَ and رُبَاعَ; but there is no apparent reason for the repetition; and accord. to the L, the phrase as transmitted from the authorities worthy of confidence is ↓ جَآءَ القَوْمُ شَتَاتًا and شَتَاتَ i. e. The people, or party, came separated, &c. (TA.) And ↓ قَوْمٌ شَتَّى (S, Msb, K, TA) A people, or party, separated, &c.; syn. مُتَفَرِّقُونَ: (Msb, TA:) or consisting of sundry, or distinct, bodies; not of one tribe. (K.) And اـِنَّ المَجْلِسَ لَيَجْمَعُ شُتُوتًا مِنَ النَّاسِ, (S, TA,) and مِنَ النَّاسِ ↓ شَتَّى, Verily the assembly comprises sundry, or distinct, bodies of men; (TA;) or men not of one tribe. (S TA.) And ↓ أَشْيَآءُ شَتَّى [Things of sundry, or different, or distinct, kinds or sorts]. (S.) أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ ↓ شَتَّى, in the Kur xx. 55, means Sorts, of plants, various, or different, in colours, tastes, &c. (Jel.) ↓ أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى see expl. voce أُمٌّ. And تَؤُوبُ ↓ شَتَّى الحَلَبَهْ, a prov., see expl. voce حَالِبٌ.

شَتَاتٌ
شَتَاتٌ ذ and شَتَاتَ and شَتَاتًا: see شَتٌّ, in five places.

شُتَاتَ
شُتَاتَ ذ : see شَتٌّ.

شَتِيتٌ
شَتِيتٌ ذ : see شَتٌّ, in four places. ثَغْرٌ شَتِيتٌ means [Fore teeth] separate, or wide-apart, one from another. (S, A, K.) Tarafeh says,
مِنْ شَتِيتٍ كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرْ
[meaning From separate fore teeth like white chamomiles of the sands: ثَغْرٍ being understood, and غُرْ being for غُرٍّ]. (TA.)

شَتَّى
شَتَّى ذ : see شَتٌّ, in seven places: ― -b2- and see also the last sentence of the following paragraph.

شَتَّانَ بَيْنُهُمَا
شَتَّانَ بَيْنُهُمَا ذ , (K, TA, but omitted in the CK,) with damm to the ن of بين, (TA,) [Different, or distinct, are they two: or widely different or distinct are they two: or how very, or widely, different or distinct, are they two! lit., the union of them two is severed: or the interval between them two is far-extending, or wide: or how greatly is the union of them two severed! as will be shown below.] AZ quotes, in his “ Nawلdir, ” with بين in the nom. case, the following verse:
شَتَّانَ بَيْنُهُمَا فِى كُلِّ مَنْزِلَةٍ
هٰذَا يَخَافُ وَهٰذَا يَرْتَجِى أَبَدَا
[Different, or widely different, &c., are they two in every predicament: this fears, and this hopes, ever]. (TA.) The mansoob form, however, is also employed (K, TA, but omitted in the CK) by some of the Arabs in the above-mentioned phrase, so that one says, شَتَّانَ بَيْنَهُمَا, مَا being understood, as though one said, شَتَّ الَّذِى بَيْنَهُمَا [meaning, as above explained, Different, or widely different, &c., are they two: lit., separated, or disunited, or severed, is that which is between them two: or far-extending, or wide, is the interval between them two: or how greatly separated, or severed, is the union between them two!]: Hassلn Ibn-Thلbit says,
وَشَتَّانَ بَيْنَكُمَا فِى النَّدَى
وَفِى البَأْسِ وَالخُبْرِ وَالمَنْظَرِ
[And different, or widely different, &c., are ye two in munificence and in valour and internal state and external appearance]. (TA.) In like manner also, [but with ما,] one says, شَتَّانَ مَا بَيْنَهُمَا, (A, Msb, K,) accord. to Th. (TA.) This [as also, consequently, the same phrase without ما] is disallowed by As and IKt: IB, however, says that this phrase occurs in the verses of chaste Arabs: for instance, Abu-l-Aswad EdDuنlee says,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَكَ اـِنَّنِى
عَلَى كُلِّ حَالٍ أَسْتَقِيمُ وَتَظْلَعُ
[And different, or widely different, &c., are I and thou: for I, in every case, go erect, and thou haltest]: and similar is the saying of El-Ba'eeth,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَ ابْنِ خَالِدٍ
أُمَيَّةَ فِى الرِّزْقِ الَّذِى يَتَقَسَّمُ
[And different, or widely different, &c., are I and Ibn-Khلlid Umeiyeh, with respect to the supplies for the wants of life that are divided among mankind]. (TA.) One says also, شَتَّانَ مَا هُمَا; (S, A, K;) and شَتَّانَ مَا عَمْرٌو وَأَخُوهُ; (S, K;) Different, or distinct, or widely different, &c., are they two; and 'Amr and his brother: [lit., separate, or distinct, are they two; &c.: or remote are they two, one from the other; &c.:] or how greatly, or widely, are they two separated; &c.! (S, A, K:) here ما is redundant; and in the former phrase, هما is the agent of شتّان; as is the former of the two nouns, to which the latter noun is conjoined, in the latter phrase. (TA.) ElAashà says,
شَتَّانَ مَا يَوْمِى عَلَى كُورِهَا
وَيَوْمُ حَيَّانَ أَخِىجَابِرِ
[Different, or widely different, &c., are (or were) my day upon her (the camel's) saddle, and the day of Heiyلn the brother of Jلbir: in which, for يَوْمِى and يَوْمُ, some read نَوْمِى and نَوْمُ]. (S, TA.) And in like manner, [but without ما,] one says, شَتَّانَ أَخُوهُ وَأَبُوهُ [Different, or widely different, &c., are his brother and his father]. (TA.) [See also an ex. in a verse cited voce دَائِمٌ, in art. دوم.] ― -b2- شَتَّانَ, is a preterite verbal noun, signifying اِفْتَرَقَ, [and so expl. above,] accord. to many authorities, [including most of the grammarians,] and therefore they have made it a condition that its agent must be what denotes more than one: [for اشترطوا فى فعله التردّد, I read اشترطوا فى فاعلهُ التعدّد, which agrees with what is afterwards said in the TA and here; though the former phrase may be so rendered as to convey essentially the same meaning: but this condition is not necessary if we render شتّان by بَعُدَ:] (TA:) or it signifies تَبَاعَدَ and اِفْتَرَقَ; (Ibn-Umm-Kلsim;) or بَعُدَ; [and so expl. above;] (S, A, Msb, K;) and is inflected from شَتُتَ; (S, K;) [which is a verb not used; in the CK, incorrectly, شَتَتَ;] the fet-hah of the ن being the fet-hah originally pertaining to the [final] ت [of the verb]; and this fet-hah shows the word to be inflected from the preterite verb, like as سَرْعَانَ is from سَرُعَ, and وَشْكَانَ from وَشُكَ: (S:) or, accord. to Er-Radee, it implies wonder, [like several verbs of the measure فَعُلَ, as shown in remarks on هَيُؤَ &c.,] and means how greatly separated, disunited, or severed, &c.! (TA:) or, accord. to El-Marzookee and Hr and Zj and some others, it is an inf. n.: El-Marzookee says, in his Expos. of the Fs, that it is an inf. n. of a verb not used, [namely شَتُتَ,] and is indecl., with fet-hah for its termination, because it is put in the place of a pret. verb, being equivalent to شَتَّ, [for شَتُتَ,] i. e., تَشَتَّتَ أَوْ تَفَرَّقَ جِدًّا [as expl. above]: and Zj says that it is an inf. n. occupying the place of a verb, of the measure فَعْلَان, and therefore indecl., because differing thus from others of its class: Aboo-'Othmلn El-Mلzinee says that شَتَّان and سُبْحَان may receive tenween, whether they be substs, or occupying the place of substs.: upon which AAF observes that if شتّان be in its proper place, it is a verbal noun, meaning شَتَّ: if with tenween, it is indeterminate; if without tenween, determinate; and if translated from its office of a verbal noun, and made a subst. answering to التَّشْتِيتُ, and determinate, it is similar to سبحان in the phrase سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفَاخِرِ, which is a subst. answering to التَّنْزِيهُ. (TA.) The ن in شَتَّان (sometimes, TA) receives kesreh; (K;) though this is contr. to what is said by AZ and by IDrst: its being sometimes with kesreh is mentioned by Th, on the authority of Fr: and Er-Radee seems to infer that its being so was an opinion of As; and gives two reasons for his disallowal of the expression شتّان ما بين; first, because شتّان occurs with kesr to the ن; and second, because its agent cannot be otherwise than what denotes more than one: [but see what has been observed above on this point:] IAmb says that one must not say شَتَّانِ مَا بَيْنَ أَخِيكَ وَأَبِيكَ, because, in this case, شتّان [virtually] governs only one noun in the nom. case: but that one may say, شَتَّانِ أَخُوكَ وَأَبُوكَ, and شَتَّانِ مَا أَخُوكَ وَأَبُوكَ, using شَتَّانِ as the dual of شَتٌّ; though correctly شتّان is a verbal noun: MF, however, observes that the Expositors of the Fs seem to say that Fr makes شَتَّانِ to be the dual of شَتٌّ; but that he only mentions it as a dial. var. of شَتَّانَ: the following is adduced as an ex.
لَشَتَّانَ مَا أَنْوِى وَيَنْوِى بَنُو أَبِى
[Different, or widely different, &c., are that which I intend and that which the sons of my father intend]: in which شتّان is read with both fet-hah and kesreh: and it is said in the O that شَتَّانِ is a dial. var. of شَتَّانَ. (TA.) ― -b3- IJ mentions ↓ شَتَّى as an accidental syn. of شتّان; and says that it is not the fem. of the latter: therefore the assertion of some, that it is used by poetical license in the following verse of Jemeel requires consideration:
أُرِيدُ صِلَاحَهَا وَتُرِيدُ قَتْلِى
وَشَتَّى بَيْنَ قَتْلِى وَالصِّلَاحِ
[I desire to make peace with her, but she desires to slay me: and different, or widely different, &c., are slaying me and making peace]. (TA.)

### Türkçe

**شَتَّ**
1 **شَتَّ** ذ , (S, A, Mgh, K,) muzâri‘i **شَتِ٣َ** , (Msb,) mastarı **شَتٌّ** (S, Msb, K *) ve **شَتَاتٌ**, (S, A, K, *) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) ve **شَتيِتٌ** (K, delâlet yoluyla,) ve **شُتُوتٌ**; (MA;) ve ↓ **انشتّ**, (K,) ve ↓ **استشتّ**, ve ↓ **تشتّت**; (S, K; [fakat sonuncusu, görünüşe göre, şiddet (intensif) mânâsına sahiptir;]) O (işlerin hâli, S, yahut bir kavmin veya fırkanın birleşiklik hâli, A, TA) çözülmüş, parçalanmış, karmakarışık olmuş, bozulmuş, teşkilâtsızlaşmış, düzensizleşmiş veya istikrarsızlaşmış oldu; eş anlamlısı **تَفَرَّقَ**, (S, A, Msb, K, TA,) yahut **اِنْفَرَقَ**; (CK;) ve üçüncü ve dördüncü fiillerin, [daha doğrusu hepsinin,] eş anlamlısı **اِنْتَشَرَ**. (TA.) Ve ↓ **تشتّتوا** Onlar ayrıldılar, birlikleri bozuldu, dağıldılar veya saçıldılar. (A.) -A2- 2’ye de bak, iki yerde.

**شتّت**
2 **شتّت** ذ , (S, K,) mastarı **تَشْتِيتٌ**; (S;) ve ↓ **اشتّ**; ve ↓ **شَتَّ**, muzâri‘i **شَتِ٣َ** , [bu sınıftan müteaddî bir fiil hakkında şâzdır,] mastarı **شَتٌّ** ve **شَتَاتٌ** ve **شَتِيتٌ**; (K;) [birinci ve ikinci, K’da yalnızca fâil olarak Allah’a nispetle zikredilmiştir;] O, işlerin hâlini [&c.], (S,) ve bir kavmin veya fırkanın birleşiklik hâlini çözdü, parçaladı, karmakarışık etti, bozdu, teşkilâtsızlaştırdı, düzensizleştirdi veya istikrarsızlaştırdı; eş anlamlısı **فَرَّقَ**. (S, K,) (TA.) Ve ayrıca şöyle de denir: بِى قَوْمِى ↓ **اشتّ** Kavmim yahut fırkam çözüldü, parçalandı, &c.; benim işimin hâli. (S, TA.) Ve بِقَلْبِى ↓ **شَتَّ** كَذَا وَكَذَا Şöyle şöyle şeyler zihnimi yahut kalbimi karmakarışık etti veya teşkilâtsızlaştırdı, (**فَرَّقَ**, [ki “korkuttu” diye de tercüme edilebilir,]) (As, TA.) Ve **شَتَّتَهُمُ اللّٰهُ** Allah onları ayırdı, birliklerini bozdu, dağıttı veya saçtı. (A.)

4 **أَشْتَ٣َ** 2’ye bak, iki yerde. -A2- [**أَشَتَّ عَلَيْكَ** O (bir şey) sana belirgin oldu yahut açık oldu. (Freytag, Hudhelîlerin Dîvânı’ndan.)]

5 **تَشَتَّ٣َ** 1’e bak, iki yerde.

7 **اـِنْشَتَ٣َ** ve 10: 1’e bak.

**شَتٌّ**
**شَتٌّ** ذ 1’in bir mastarıdır [bk.]. (S, Msb, K.) ― -b2- Ve Ayrılık, birlik bozulması veya dağılma mânâsında: şu sözde olduğu gibi, **الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى جَمَعَنَا مِنْ شَتٍّ** [Hamd, bizi bir ayrılık/birlik bozulması/dağılma hâlinden bir araya getiren Allah’adır]: (TA:) AA’nın zikrettiği bir sözdür; kendisinin bunu bir bedevî Arap’tan işittiğini (S, TA:) ve ↓ **شَتَاتٌ** [mânâca benzer olup] yine 1’in bir mastarıdır; (S, A, K;) yahut o, lâzım fiil **شَتَّ**’den bir isimdir, (Msb,) ve ayrılık yahut birlik bozulması hâlini ifade eder; şu sözde olduğu gibi, **أَخَافُ عَلَيْكُمُ الشَّتَاتَ** [Sizin için ayrılıktan yahut birlik bozulmasından korkarım]. (TA.) -A2- Ayrıca **مُتَفَرِّقٌ** ile aynı mânâdadır [yani çözülmüş, parçalanmış, karmakarışık olmuş, bozulmuş, teşkilâtsızlaşmış, düzensizleşmiş veya istikrarsız; ve ayrılmış, birlikleri bozulmuş, dağılmış veya saçılmış]; bunun gibi ↓ **شَتِيتٌ** de, (S, A, Msb,) [ve ↓ **شَتَاتٌ** da, aşağıda gösterileceği üzere;] yahut ↓ **شَتِيتٌ**, **مُفَرَّقٌ** ile eş anlamlıdır, [ki bu, fiilen **مُتَفَرِّقٌ** gibidir,] ve **مُشَتَّتٌ**: (K:) **شَتٌّ**’ün çoğulu **أَشْتَاتٌ**’dur (S) [ve **شُتُوتٌ** da; aşağıda gelecek bir örnekle gösterileceği üzere]: ve ↓ **شَتَّى**, ↓ **شَتِيتٌ**’ün çoğuludur; tıpkı **مَرْضَى**’nın **مَرِيضٌ**’ün çoğulu olması gibi; (Jel, xx. 55’te, ve MF;) yahut bazılarına göre o, tekil bir isimdir. (MF.) **أَمْرٌ شَتٌّ** denir; yani **مُتَفَرِّقٌ** [işlerin hâli çözülmüş, parçalanmış, &c.]; (S;) ve [bunun gibi] ↓ **أَمْرٌ شَتَاتٌ**, ikinci kelime mastar olup sıfat olarak kullanılmıştır. (Ham s. 176.) Ve ↓ **صَارَ جَمْعُهُمْ شَتِيتًا** denir; yani **مُتَفَرِّقًا** [toplulukları yahut cem olmuş kitleleri ayrılmış, birlikleri bozulmuş, dağılmış veya saçılmış oldu]. (A.) Ve **جَاؤُوا أَشْتَاتًا** Onlar ayrılmış, birlikleri bozulmuş, dağılmış veya saçılmış olarak geldiler; eş anlamlısı **مُتَفَرِّقِينَ**: (S, Msb, K:) ve bunun gibi ↓ **جاؤوا شَتَاتَ شَتَاتَ**, (K,) K’nın bir nüshasında **شَتَاتَ وَشَتَاتَ**; ve MF ↓ **شُتَاتَ**’ı da câiz görür; tıpkı **ثُلَاثَ** ve **رُبَاعَ** gibi; fakat tekrar için görünür bir sebep yoktur; ve L’ye göre, güvenilir otoritelerden nakledildiği şekliyle ibare ↓ **جَآءَ القَوْمُ شَتَاتًا** ve **شَتَاتَ**’tır; yani Kavim yahut fırka ayrılmış, &c. olarak geldi. (TA.) Ve ↓ **قَوْمٌ شَتَّى** (S, Msb, K, TA) Ayrılmış, &c. bir kavim yahut fırka; eş anlamlısı **مُتَفَرِّقُونَ**: (Msb, TA:) yahut türlü türlü yahut birbirinden ayrı topluluklardan oluşan; tek bir kabileden olmayan. (K.) Ve **اـِنَّ المَجْلِسَ لَيَجْمَعُ شُتُوتًا مِنَ النَّاسِ**, (S, TA,) ve مِنَ النَّاسِ ↓ **شَتَّى**, Gerçekten meclis, insanların türlü türlü yahut birbirinden ayrı topluluklarını bir araya getirir; (TA;) yahut tek bir kabileden olmayan insanları. (S TA.) Ve ↓ **أَشْيَآءُ شَتَّى** [türlü türlü yahut farklı yahut ayrı cins ve nevilerden şeyler]. (S.) Kur’ân xx. 55’te **أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ ↓ شَتَّى**, bitkilerden çeşitler demektir; renklerde, tatlarda, &c. çeşitli yahut farklı. (Jel.) ↓ **أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى** açıklaması için **أُمٌّ** maddesine bak. Ve ↓ **تَؤُوبُ شَتَّى الحَلَبَهْ**, bir darb-ı meseldir; açıklaması için **حَالِبٌ** maddesine bak.

**شَتَاتٌ**
**شَتَاتٌ** ذ ve **شَتَاتَ** ve **شَتَاتًا**: **شَتٌّ**’e bak, beş yerde.

**شُتَاتَ**
**شُتَاتَ** ذ : **شَتٌّ**’e bak.

**شَتِيتٌ**
**شَتِيتٌ** ذ : **شَتٌّ**’e bak, dört yerde. **ثَغْرٌ شَتِيتٌ** [ön dişler] birbirinden ayrı yahut aralıklı, biri diğerinden uzak demektir. (S, A, K.) Tarafeh der ki,
مِنْ شَتِيتٍ كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرْ
[yani Kumların beyaz papatyaları gibi ayrı ön dişlerden: **ثَغْرٍ** takdir edilmiştir; ve **غُرْ**, **غُرٍّ** yerinedir]. (TA.)

**شَتَّى**
**شَتَّى** ذ : **شَتٌّ**’e bak, yedi yerde: ― -b2- ve ayrıca bir sonraki paragrafın son cümlesine bak.

**شَتَّانَ بَيْنُهُمَا**
**شَتَّانَ بَيْنُهُمَا** ذ , (K, TA, fakat CK’da düşürülmüştür,) **بين**’in **النون**’una damme ile, (TA,) [İkisi farklıdır yahut ayrıdır: yahut ikisi pek farklı yahut pek ayrıdır: yahut ikisi ne kadar da, yahut ne kadar genişçe, farklı yahut ayrıdır! lafzen, ikisinin birleşmesi kopmuştur: yahut ikisi arasındaki mesafe uzayıp giden yahut geniştir: yahut ikisinin birleşmesi ne kadar da kopmuştur! aşağıda gösterileceği üzere.] AZ, “Nawâdir”inde, **بين** merfû iken şu beyti nakleder:
شَتَّانَ بَيْنُهُمَا فِى كُلِّ مَنْزِلَةٍ
هٰذَا يَخَافُ وَهٰذَا يَرْتَجِى أَبَدَا
[İkisi her durumda farklıdır yahut pek farklıdır, &c.: bu korkar, şu ise daima ümit eder]. (TA.) Bununla beraber, mansûb şekil de (K, TA, fakat CK’da düşürülmüştür) bazı Araplarca yukarıda zikredilen ibarede kullanılır; öyle ki **شَتَّانَ بَيْنَهُمَا** denir; **مَا** takdir edilerek; sanki **شَتَّ الَّذِى بَيْنَهُمَا** denmiş gibi [yani yukarıda açıklandığı üzere, İkisi farklıdır yahut pek farklıdır, &c.: lafzen, ikisi arasında olan şey ayrılmış yahut birleşiklik bozulmuş yahut kopmuştur: yahut ikisi arasındaki mesafe uzayıp giden yahut geniştir: yahut ikisi arasındaki birleşme ne kadar da ayrılmış yahut kopmuştur!]: Hassân İbn-Thâbit der ki,
وَشَتَّانَ بَيْنَكُمَا فِى النَّدَى
وَفِى البَأْسِ وَالخُبْرِ وَالمَنْظَرِ
[Ve siz ikiniz cömertlikte ve yiğitlikte ve iç hâlde ve dış görünüşte farklısınız yahut pek farklısınız, &c.]. (TA.) Aynı şekilde de, [fakat **ما** ile,] **شَتَّانَ مَا بَيْنَهُمَا** denir, (A, Msb, K,) Th.’ye göre. (TA.) Bu [ve dolayısıyla **ما**’sız aynı ibare] As ve IKt tarafından reddedilir: fakat IB, bu ibarenin fasih Arapların şiirlerinde geçtiğini söyler: meselâ, Ebû’l-Esved Ed-Du’lee der ki,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَكَ اـِنَّنِى
عَلَى كُلِّ حَالٍ أَسْتَقِيمُ وَتَظْلَعُ
[Ve ben ile sen farklıyız yahut pek farklıyız, &c.: çünkü ben her hâlde dimdik yürürüm, sen ise topallarsın]: ve benzeri El-Ba’eeth’in sözüdür,
وَشَتَّانَ مَا بَيْنِى وَبَيْنَ ابْنِ خَالِدٍ
أُمَيَّةَ فِى الرِّزْقِ الَّذِى يَتَقَسَّمُ
[Ve ben ile İbn-Hâlid Ümeyye, insanlar arasında paylaştırılan geçimlikler hususunda farklıyız yahut pek farklıyız, &c.]. (TA.) Ayrıca **شَتَّانَ مَا هُمَا** denir; (S, A, K;) ve **شَتَّانَ مَا عَمْرٌو وَأَخُوهُ**; (S, K;) İkisi farklıdır yahut ayrıdır yahut pek farklıdır, &c.; ve ‘Amr ile kardeşi: [lafzen, ikisi ayrıdır yahut ayrıdır, &c.: yahut ikisi birbirinden uzaktır, &c.:] yahut ikisi ne kadar da, yahut ne kadar genişçe, ayrılmıştır, &c.! (S, A, K:) burada **ما** zâiddir; ve ilk ibarede **هما**, **شتّان**’ın fâilidir; ikinci ibarede de, ikincisinin kendisine atfedildiği iki isimden birincisi böyledir. (TA.) El-A‘şâ der ki,
شَتَّانَ مَا يَوْمِى عَلَى كُورِهَا
وَيَوْمُ حَيَّانَ أَخِىجَابِرِ
[Benim günüm onun (devenin) semeri üzerinde ve Câbir’in kardeşi Heyyân’ın günü farklıdır yahut pek farklıdır, &c.: bunda, **يَوْمِى** ve **يَوْمُ** yerine bazıları **نَوْمِى** ve **نَوْمُ** okur]. (S, TA.) Ve aynı şekilde, [fakat **ما** olmaksızın,] **شَتَّانَ أَخُوهُ وَأَبُوهُ** denir [Onun kardeşi ile babası farklıdır yahut pek farklıdır, &c.]. (TA.) [Ayrıca **دَائِمٌ** maddesinde, **دوم** aslında zikredilen bir beyitteki örneğe de bak.] ― -b2- **شَتَّانَ**, birçok otoriteye göre, [nahivcilerin çoğu dâhil,] **اِفْتَرَقَ** mânâsında bir mâzî fiil mastarıdır, [ve böylece yukarıda açıklanmıştır,] ve bu sebeple onun fâilinin birden fazlayı gösteren bir şey olması şartını koşmuşlardır: (TA:) yahut **تَبَاعَدَ** ve **اِفْتَرَقَ** mânâsındadır; (Ibn-Umm-Kâsim;) yahut **بَعُدَ**; [ve böylece yukarıda açıklanmıştır;] (S, A, Msb, K;) ve **شَتُتَ**’ten çekimlenmiştir; (S, K;) [ki bu, kullanılmayan bir fiildir; CK’da yanlış olarak **شَتَتَ**]; **بين**’in **النون**’undaki fetha, aslında [fiilin sonundaki] **ت**’ye ait olan fethadır; ve bu fetha, kelimenin mâzî fiilden çekimlendiğini gösterir; tıpkı **سَرْعَانَ**’ın **سَرُعَ**’dan, ve **وَشْكَانَ**’ın **وَشُكَ**’dan olması gibi: (S:) yahut Er-Radee’ye göre, o hayret ifade eder, [**فَعُلَ** veznindeki bazı fiiller gibi, **هَيُؤَ** &c. üzerine notlarda gösterildiği üzere,] ve “ne kadar da ayrılmış, birlikleri bozulmuş yahut kopmuş, &c.!” demektir. (TA:) yahut El-Marzookee’ye ve Hr ve Zj’ye ve başkalarından bazılarına göre, o bir mastardır: El-Marzookee, Fs şerhinde, onun kullanılmayan bir fiilin mastarı olduğunu söyler, [yani **شَتُتَ**’in,] ve i‘râbsızdır; sonu fetha ile gelir; çünkü bir mâzî fiilin yerine konmuştur; **شَتَّ**’e denktir, [**شَتُتَ** yerine,] yani **تَشَتَّتَ أَوْ تَفَرَّقَ جِدًّا** [yukarıda açıklandığı üzere]: ve Zj, onun **فَعْلَان** vezninde bir mastar olup fiilin yerini tuttuğunu, bu yüzden i‘râbsız olduğunu söyler; çünkü bu suretle sınıfının diğerlerinden ayrılır: Ebû-‘Othmân El-Mâzinee, **شَتَّان** ve **سُبْحَان**’ın, ister isim olsunlar ister isimlerin yerini tutsunlar, tenvîn alabileceğini söyler: bunun üzerine AAF şunu belirtir: eğer **شتّان** kendi yerinde ise, o bir mastardır, **شَتَّ** mânâsında: tenvîn ile olursa nekredir; tenvînsiz olursa marifedir; ve eğer mastar vazifesinden çevrilip, **التَّشْتِيتُ**’e karşılık gelen bir isim yapılır ve marife kılınırsa, **سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفَاخِرِ** ibaresindeki **سبحان** gibidir; o da **التَّنْزِيهُ**’e karşılık gelen bir isimdir. (TA.) **شَتَّان**’daki **النون** (bazen, TA) kesre alır; (K;) gerçi bu, AZ ve IDrst’in söylediklerine aykırıdır: onun bazen kesre ile oluşu, Th tarafından Fr’den rivayetle zikredilmiştir: ve Er-Radee, bunun As’ın bir görüşü olduğunu istidlâl eder gibi görünür; ve **شتّان ما بين** ifadesini reddedişine iki sebep verir; birincisi, **شتّان**’ın **النون**’u kesre ile gelmesi; ikincisi, onun fâilinin ancak birden fazlayı gösteren bir şey olabilmesi: [fakat bu noktada yukarıda söylenenlere bak:] IAmb, **شَتَّانِ مَا بَيْنَ أَخِيكَ وَأَبِيكَ** denmemesi gerektiğini söyler; çünkü bu durumda **شتّان** [fiilen] merfû hâlde yalnız bir ismi âmildir: fakat **شَتَّانِ أَخُوكَ وَأَبُوكَ**, ve **شَتَّانِ مَا أَخُوكَ وَأَبُوكَ** denebileceğini söyler; **شَتَّانِ**’ı **شَتٌّ**’ün tesniyesi olarak kullanarak; hâlbuki doğru olan, **شتّان**’ın bir mastar oluşudur: ancak MF, Fs şârihlerinin Fr’nin **شَتَّانِ**’ı **شَتٌّ**’ün tesniyesi kıldığını söyler göründüklerini; fakat onun bunu sadece **شَتَّانَ**’ın lehçe varyantı olarak zikrettiğini belirtir: şu, örnek olarak getirilir:
لَشَتَّانَ مَا أَنْوِى وَيَنْوِى بَنُو أَبِى
[Benim niyet ettiğim ile babamın oğullarının niyet ettiği farklıdır yahut pek farklıdır, &c.]: bunda **شتّان** hem fetha hem kesre ile okunur: ve O’da, **شَتَّانِ**’ın **شَتَّانَ**’ın lehçe varyantı olduğu söylenmiştir. (TA.) ― -b3- IJ, ↓ **شَتَّى**’yı **شتّان**’ın arızî bir eş anlamlısı olarak zikreder; ve onun, ikincisinin müennesi olmadığını söyler: bu sebeple, bazılarınca, onun aşağıdaki Cemeel beytinde şiir zaruretiyle kullanıldığı iddiası düşünmeyi gerektirir:
أُرِيدُ صِلَاحَهَا وَتُرِيدُ قَتْلِى
وَشَتَّى بَيْنَ قَتْلِى وَالصِّلَاحِ
[Onunla barışmayı isterim, o ise beni öldürmeyi ister: ve beni öldürmek ile barışmak farklıdır yahut pek farklıdır, &c.]. (TA.)
