# شت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شت

باب الشين والتاء
شت
شت : قال الله : ( لَهَا يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً ) ( الزلزلة : 6 ) .
قال أبو إسحاق : أي يصدرُون مُتَفَرِّقين ، منهم من عَمِلَ صالحاً ، ومنهم من عَمِل شرّاً ، قلت : واحد الأشتاتِ شَتٌّ . قاله ابن السِّكّيت وقال : جاءوا أشتَاتاً ، أي مُتَفَرِّقين . قال : وحكى لنا أبو عَمرو عن بعض الأعراب : الْحَمْدُ للَّهِ الّذي جَمَعنَا من شَتّ .
وقال اللّيث : شَتَّ شَعبُهم شَتّاً وشَتَاتاً ، أي تَفَرّق جَمعُهم .
وقال الطِّرِمّاح :
شَتَّ شَعْبُ الحَيِّ بَعدَ التِئَامِ
وشَجَاكَ الرَّبْعُ رَبْعُ المقَامِ
وقال الأصمعيّ : شَتَّ بقلبي كذا وكذا أي فَرَّقَه .
ويقال : شَتَّ بي قَوْمي ، أي فرَّقوا أمْرِي .
ويقال : شَتُّوا أمْرَهُمْ ، أي فَرَّقُوه . وقد اسْتَثَتَّ الأمْرُ وتَشَتَّتَ إذا انتشرَ ، ويقال : جاءَ القوم أَشْتَاتاً ، وشَتَاتَ شَتَاتَ .
قال ، ويقال : وقَعُوا في أَمْرِ شَتَ وشَتَّى ، ويقال : إنِّي أخافُ عليكم الشَّتَاتَ ، أي الفُرْقة . ويقال : شَتّانَ ما هُما .
وقال الأصمعي : لا أَقُولُ شَتَّانَ ما بينهما ، وأنشد للأعشى :
شَتَّانَ ما يَوْمِي على كُورِهَا
ويَوْمُ حَيَّان أَخِي جَابِرِ
معناه : تَبَاعَد ما بينَهما .
وشَتان : مَصروفَةُ عن شَتُتَ ؛ فالفتحة التي في النون هي الفتحة التي كانت في التاء وتلك الفتحة تَدُلُّ على أنه مصروفٌ عن الفعل الماضي . وكذلك وَشْكان وسَرْعان تقول : وَشْكانَ ذَا خُروجاً ، وسَرْعَانَ ذَا خُرجاً ، أصله : وَشُكَ ذَا خُروجاً ، وسَرُعَ ذَا خروجاً .
روى ذلك كله ابن السِّكيت عن الأصمعيّ ، وقال ، يقال : شَتَّان ماهُما ،
وشَتانَ ما عمرو وأَخُوه ، ولا يُقال : شَتانَ ما بَينهما ، وقال في قوله :
لَشَتَّانَ ما بين اليَزِيدَيْن في النَّدى
يَزيدِ سُلَيمٍ والأغرِّ ابنِ حاتِم
إنّه ليس بحُجة ، إنما هو مُوَلَّد . والحجةُ قول الأعشى .
وقال أبو زيد : شتانَ مَنصوبٌ على كلِّ حالٍ ، لأنه ليس له واحد ، وقال في قول الشاعر :
شَتانَ بَيْنهُما في كُلِّ منزِلة
هذا يُخافُ وهذا يُرتَجَى أبَداً
فَرَفَع البَيْنَ لأن المعنى وَقَع له .
قال : ومن العَرَب من يَنْصِبُ بَيْنَهما في مثل هذا المَوْضع ، فيقول : شَتَّانَ بَيْنَهما ويُضْمِرُ ( ما ) ، كأنه يقول : شَتَّ الذي بَيْنَهما كقول الله جلَّ وعزَّ ) لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ) ( الأنعام : 94 ) .
وقال الليث : ثَغْرٌ شَتِيتٌ ، أي مُفَلَّج .
وقال طَرَفة :
عَنْ شَتِيتٍ كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرّ

### Türkçe

باب **الشين** ve **التاء**
**شت**
**شت** : Allah dedi: ( لَهَا يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ **أَشْتَاتاً** ) ( الزلزلة : 6 ) .
Ebû İshâk dedi: yani dağınık olarak çıkarlar; onlardan kimi salih amel işlemiştir, onlardan kimi de şer işlemiştir. Dedim: **الأشتاتِ**’ın teki **شَتٌّ**’dur. Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi ve dedi: **أشتَاتاً** geldiler; yani dağınık. Dedi: Ebû Amr bize bazı bedevîlerden şunu nakletti: “Hamd, bizi **شَتّ**’ten toplayan Allah’adır.”
Leys dedi: **شَتَّ** onların topluluğu **شَتّاً** ve **شَتَاتاً**; yani onların cem’i dağıldı.
Tırimmâh dedi:
**شَتَّ** شَعْبُ الحَيِّ بَعدَ التِئَامِ
وشَجَاكَ الرَّبْعُ رَبْعُ المقَامِ
Asmaî dedi: “**شَتَّ** kalbimde şöyle şöyle” yani onu dağıttı.
Ve denir: “**شَتَّ** benimle kavmim”; yani işimi dağıttılar.
Ve denir: “**شَتُّوا** işlerini”; yani onu dağıttılar. Ve iş **اسْتَثَتَّ** ve **تَشَتَّتَ** olur; yayıldığı zaman. Ve denir: kavim **أَشْتَاتاً** geldi; ve **شَتَاتَ شَتَاتَ**.
Dedi; ve denir: “**شَتَ** ve **شَتَّى** bir işin içine düştüler.” Ve denir: “Ben sizin üzerinize **الشَّتَاتَ**’tan korkuyorum”; yani ayrılıktan. Ve denir: “**شَتّانَ** o ikisi.”
Asmaî dedi: “Ben ‘**شَتَّانَ** ما بينهما’ demem.” ve A‘şâ’dan okudu:
**شَتَّانَ** ما يَوْمِي على كُورِهَا
ويَوْمُ حَيَّان أَخِي جَابِرِ
Manası: ikisi arasındaki uzaklık arttı.
Ve **شَتان**: **شَتُتَ**’tan sarf olunmuştur; öyleyse **النون**’daki fetha, **التاء**’da olan fethadır; ve o fetha, onun mâzî fiilden sarf olunmuş olduğuna delâlet eder. Aynı şekilde **وَشْكان** ve **سَرْعان**; dersin ki: **وَشْكانَ** ذَا خُروجاً, ve **سَرْعَانَ** ذَا خُرجاً; aslı: **وَشُكَ** ذَا خُروجاً, ve **سَرُعَ** ذَا خروجاً.
Bunların hepsini İbnü’s-Sikkît Asmaî’den rivayet etti ve dedi: denir: “**شَتَّان** ماهُما,”
ve “**شَتانَ** ما عمرو وأَخُوه”; ve “**شَتانَ** ما بَينهما” denilmez. Ve şu söz hakkında dedi:
لَشَتَّانَ ما بين اليَزِيدَيْن في النَّدى
يَزيدِ سُلَيمٍ والأغرِّ ابنِ حاتِم
O, hüccet değildir; ancak o, müvelleddir. Hüccet, A‘şâ’nın sözüdür.
Ebû Zeyd dedi: **شتانَ** her hâlükârda mansuptur; çünkü onun bir teki yoktur. Ve şairin şu sözü hakkında dedi:
**شَتانَ** بَيْنهُما في كُلِّ منزِلة
هذا يُخافُ وهذا يُرتَجَى أبَداً
Böylece **البَيْنَ**’i merfû kıldı; çünkü mana ona vâki oldu.
Dedi: Araplardan kimi, bunun gibi bu yerde **بَيْنَهما**’yı nasbeder; şöyle der: “**شَتَّانَ** بَيْنَهما” ve ( **ما** )’yı gizler; sanki şöyle diyor: “**شَتَّ** الذي بَيْنَهما”; Allah جلَّ وعزَّ’ün sözü gibi: ) لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ) ( الأنعام : 94 ) .
Leys dedi: **ثَغْرٌ شَتِيتٌ**; yani aralıklı.
Tarafe dedi:
عَنْ **شَتِيتٍ** كَأَقَاحِ الرَّمْلِ غُرّ
