# شجب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شجب

باب الجيم والشين مع الباء
ج ش ب، ش ج ب يستعملان فقط جشب:
جشب:
طعامٌ جَشِبٌ: لا أُدمَ فيه.
ورجلٌ جَشِبُ المأكل، وقد جَشُبَ جُشُوبةٌ أي لم يُبالِ ما أكل بغير أُدمٍ.
ويقال: الجَشِبُ ما لم ينخل من الطعام مثل خُبزِ الشَّعير وشبهه.
والجَشّابُ من الندى الذي لا يزال يقعُ على البقل، قال:
روضاً بجَشَّاب النَّدى مأدوما
قال مُزاحِم: كلُّ شيءٍ وقع على شيءٍ فقد جَشَبَه، وجَشَبَكَ اللُّه شبابك أي أماته وذهب.
وأقول: جَشَبَ النَّدى البقل أي ردَّه يعني ركبه فكاد يُغنيه عن العين.
شجب:

الشَّجَبُ: الهمُّ والحزن، وقد أشجَبَكَ هذا الأمر فَشَجِبتَ له شَجَباً وغُرابٌ شاجَبٌ يَشجُبُ شَجيباً وشُجُوباً، أي شديد النَّعيق الذي يتفججُ من غِربان البَين، قال:
ذكرن أشجاباً لمن تَشَجَّبا
ورجل شاجبٌ أي آثمٌ يتكلَّم بالخَنَا فيهلكُ نفسه وشَجَبَ يَشجُبُ شَجباً وشُجُوباً.
وشَجِبَ شَجَباً أجودُ، قال الكميت:
ليلك ما ليلك الطويل كما		عالج تبريج غُلة الشَّجِبِ
والمِشجَبُ: خَشَباتٌّ نوثقة تنصبُ وتنشر عليها الثياب.

### Türkçe

باب **الجيم** و**الشين** مع **الباء**
**ج ش ب**، **ش ج ب** yalnızca **جشب** olarak kullanılırlar:
**جشب**:
**طعامٌ جَشِبٌ**: içinde katık olmayan.
Ve **رجلٌ جَشِبُ المأكل**; ve **جَشُبَ جُشُوبةٌ**: yani katıksız olarak ne yediğine aldırmadı.
Ve denilir: **الجَشِبُ** yemekten elenmemiş olan şeydir; **خُبزِ الشَّعير** ve benzeri gibi.
Ve **الجَشّابُ** yeşilliğin üzerine durmadan düşen çiydendir; dedi ki:
روضاً بجَشَّاب النَّدى مأدوما
**مُزاحِم** dedi: Her şey bir şeyin üzerine düşerse onu **جَشَبَه**; ve **جَشَبَكَ اللُّه شبابك**: yani onu öldürdü ve gitti.
Ve ben derim: **جَشَبَ النَّدى البقل**: yani onu geri çevirdi; yani ona bindi; böylece onu gözden neredeyse müstağni kıldı.

**شجب**:

**الشَّجَبُ**: tasa ve hüzün; ve bu iş seni **أشجَبَكَ** etti de sen onun için **شَجِبتَ** bir **شَجَباً** (duydun). Ve **غُرابٌ شاجَبٌ** **يَشجُبُ** **شَجيباً** ve **شُجُوباً**: yani ayrılık kargalarından fışkırıp çıkan, ötüşü şiddetli olan; dedi ki:
ذكرن أشجاباً لمن تَشَجَّبا
Ve **رجل شاجبٌ**: yani günahkâr; çirkin sözle konuşur da kendini helâk eder. Ve **شَجَبَ يَشجُبُ شَجباً وشُجُوباً**.
Ve **شَجِبَ شَجَباً** daha iyidir; **الكميت** dedi:
ليلك ما ليلك الطويل كما		عالج تبريج غُلة الشَّجِبِ
Ve **المِشجَبُ**: sağlamlaştırılmış tahta parçalarıdır; dikilir ve elbiseler onun üzerine serilir.
