# شجج (ش-ج-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ج - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم مع الشين
ج ش، ش ج يستعملان فقط
جش:
الجَشُّ طَحن السَّويق والبُرِّ إذا لم يُجعَل دقيقاً، والجَشِيشُ.
والمِجَشَّةُ: رَحىّ صغيرةٌ تُجَشُّ بها الجَشيشة، ولا يقال للسَّويق: جَشيشةٌ ولكن جَذيذةٌ.
والجَشَّةُ والجُشَّةُ، لغتان،: الجماعة من الناس يُقلِبونَ مَعاً في ثَورَةِ، قال العَجّاج:
بجَشَّةِ جَشُّوا بها مِمَّن نَفَر
وبه جَشَّةٌ، أي: شِدَّةُ صَوتِ، ورَعدٌ أَجَشُّ، قال لبيد:
بأجَشَّ الصَّوتِ يَعـبٌـوبٍ، إذا		طَرَق الحيُّ من الغَزوِ، صَهَل
قال الخليل: الأصواتُ التي تُصاغ منها الألحانُ ثلاثةٌ: الأحَبشُّ صَوتُ من الرأسِ يخرجُ من الخَياشيمِ، فيه غلَظٌ وبُحَّةٌ فيُتبَعُ بخدرٍ موضوعٍ على ذلك الصوتِ بعينه يُقال له الوَشي، ثم يعاد ذلك الصوتُ بعَينه، ثم يُتبَعُ بوَشيٍ مثلِ الأول فهي صِياغته، فهذا الصَّوتُ الأجَشُّ.
قال زائدة: جَشَّه بالعَصَا أي ضَرَبَه بها.
والجَشُّ: كَنس البِئِر حتى تَخرُجَ حَمأتُها.
شج:
الشَّجُّ: كَسرُ الرأس، تقول: شَجَّ يَشِجُّ شَجَاً، وبينهم شِجاجٌ أي شَجَّ بعضُهم بعضاً.
والشَّجَجُ: أثرُ شَجَّةٍ في الجَبين، والنَّعتُ أَشَدُّ.
وشَجَّ الفلاة: قَطعها.
وشَجَّ الشَّرابَ بالمِزاجِ.
والأَشَجُّ: الطويلُ.
وشَجَّتِ السفينةُ البَحرَ إذا قَطَعته.
والعَربُ تُسمِّي الوَتِدَ شَجيجاً، ومَشجُوجاً.
وشَجَجتُ الفلاةَ: رَكِبتُها وعَلَوتُها.

##### Türkçe

باب **الجيم** مع **الشين**
**ج ش**، **ش ج** yalnızca kullanılırlar.

**جش**:
**الجَشُّ**: **السَّويق** ve **البُرِّ**’ün, un yapılmadığı zaman öğütülmesi; ve **الجَشِيشُ**.
Ve **المِجَشَّةُ**: onunla **الجَشيشة**’nin öğütüldüğü küçük bir değirmen taşı; ve **السَّويق** için **جَشيشةٌ** denilmez, fakat **جَذيذةٌ** (denir).
Ve **الجَشَّةُ** ve **الجُشَّةُ**, iki lehçedir: **ثَورَةِ** içinde birlikte devinen insanlar topluluğu; **العَجّاج** dedi ki:
بجَشَّةِ جَشُّوا بها مِمَّن نَفَر
Ve onda **جَشَّةٌ** vardır; yani: sesin şiddeti; ve **رَعدٌ أَجَشُّ**; **لبيد** dedi ki:
بأجَشَّ الصَّوتِ يَعـبٌـوبٍ، إذا		طَرَق الحيُّ من الغَزوِ، صَهَل
**الخليل** dedi ki: ezgilerin kendilerinden kalıba döküldüğü sesler üçtür: **الأحَبشُّ** baştan çıkan, **الخَياشيمِ**’den çıkan bir sestir; onda kalınlık ve kısıklık vardır; sonra o sesin bizzat kendisi üzerine konulmuş bir uyuşuklukla tâkip edilir; ona **الوَشي** denir; sonra o sesin bizzat kendisi iade edilir; sonra birincinin benzeri bir **وَشيٍ** ile tâkip edilir; işte onun kalıba dökülüşü budur; işte bu, **الصَّوتُ الأجَشُّ**’dur.
**زائدة** dedi ki: **جَشَّه** **بالعَصَا**; yani onunla onu dövdü.
Ve **الجَشُّ**: kuyunun, çamuru çıkıncaya kadar süpürülmesi.

**شج**:
**الشَّجُّ**: başın kırılmasıdır; dersin ki: **شَجَّ يَشِجُّ شَجَاً**; ve aralarında **شِجاجٌ** vardır; yani onların bazısı bazısını yardı.
Ve **الشَّجَجُ**: alın bölgesinde bir **شَجَّةٍ**’nin izi; ve niteleme **أَشَدُّ**’dur.
Ve **شَجَّ الفلاة**: onu kesti.
Ve **شَجَّ الشَّرابَ بالمِزاجِ**.
Ve **الأَشَجُّ**: uzun boylu olan.
Ve gemi denizi kestiği zaman: **شَجَّتِ السفينةُ البَحرَ**.
Ve Araplar kazığı **شَجيجاً** ve **مَشجُوجاً** diye adlandırır.
**وشَجَجتُ الفلاةَ**: ona bindim ve onun üzerine çıktım.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشَجَّةُ: واحدة شِجاجِ الرأس. وقد شَجَّهُ يَشُجُّه ويَشِجُّه شَجّاً، فهو مشجوجٌ وشَجيجٌ. ووتِد ٌمشجوجٌ وشَجيجٌ ومُشَجَّج؛ شدِّد لكثرة ذلك فيه. ورجلٌ أَشَجُّ بيِّن الشَجَجِ، إذا كان في جَبِينه أثر الشَجَّة. وشَجَّتِ السفينةُ البحرَ، أي شَقَّتْه. وشَجَجْتُ المفازةَ: قطعتها. قال الشاعر:
تَشُجُّ بِيَ العَوْجاءُ كُلَّ تَنوفَةٍكأنَّ لها بَوّاً بِنِهْيٍ تُغاوِلُهْ

##### Türkçe

**الشَجَّةُ**: başın **شِجاجِ**’ından (yarıklarından) bir tanesi. Ve onu **شَجَّهُ**; **يَشُجُّه** ve **يَشِجُّه** olarak **شَجّاً** (yarma) ile (yapar); o hâlde o, **مشجوجٌ** ve **شَجيجٌ**’dir. Ve **وتِد ٌمشجوجٌ** ve **شَجيجٌ** ve **مُشَجَّج**; onda bunun çokluğundan dolayı şeddelendi. Ve **رجلٌ أَشَجُّ** **بيِّن الشَجَجِ**; eğer onun alnında **الشَجَّة**’nin izi varsa. Ve **شَجَّتِ السفينةُ البحرَ**; yani onu yardı. Ve **شَجَجْتُ المفازةَ**: onu kestim (katettim). Şair dedi ki:
تَشُجُّ بِيَ العَوْجاءُ كُلَّ تَنوفَةٍكأنَّ لها بَوّاً بِنِهْيٍ تُغاوِلُهْ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش ج ج
شجّـه فـي رأسه أو وجهه شجّة منكرة‏.‏
والشجاج عشر‏.‏
وبينهم شجاج أي مشاجة قد شج بعضهم بعضاً‏.‏
ورجل أشج بين الشجج‏:‏ به شجة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ما بالدار إلا نؤيٌ وشجيج القذال ومشجج وهو الوتد‏.‏
قال‏:‏ أقوين إلا شجيجاً لا انتصار به بان الذين أصابوه ولم يبن وأنشد سيبويه‏:‏ ومشجج أما سواء قذاله فبدا وغيب ساره المعزاء وشج المفازة‏:‏ قطعها‏.‏
قال زهير‏:‏ يشج بهـا الأماعـز وهـي تهـوي هويّ الدلو أسلمها الرشاء وشجـت السفينـة البحـر‏.‏
وشـج الشـراب بالمزاج‏.‏
وفلان يشج مرة ويأسو مرة إذا أخطأ وأصاب‏.‏

##### Türkçe

ش ج ج
**شجّـه** onun başında veya yüzünde, inkâr olunan bir **شجّة** (yarma/yarık) ile yaraladı.‏
**والشجاج** ondur.‏
Aralarında **شجاج** vardır; yani bir **مشاجة**: bazısı bazısını yaralamıştır.‏
**ورجل أشج بين الشجج**: onda bir **شجة** vardır.‏
Mecazdan: Evde bir **نؤيٌ** ve **شجيج القذال** ve **مشجج** (ki o kazıktır) dışında (bir şey) yoktur.‏
Dedi ki: **أقوين إلا شجيجاً لا انتصار به**; onunla vurulanlar ayrıldılar ve o ayrılmadı. Ve Sîbeveyh rivayet etti: **ومشجج أما سواء قذاله فبدا وغيب ساره المعزاء**.
**وشج المفازة**: onu kesti (katetti).‏
Züheyr dedi ki: **يشج بهـا الأماعـز وهـي تهـوي هويّ الدلو أسلمها الرشاء**.
**وشجـت السفينـة البحـر**: gemi denizi yardı.‏
**وشـج الشـراب بالمزاج**: içeceği karışımla karıştırdı.‏
Ve falan, hata ettiğinde ve isabet ettiğinde bir kere **يشج** eder ve bir kere **يأسو** eder.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّجَّة: واحِدَةُ شِجاجِ الرَّاْس، وهي عشر: الحارِصَةُ وهي التي تَقْشِرُ الجلد ولا تُدْمِيه، والدَّامِيَة وهي التي تُدْمِيهِ، والباضِعَةُ وهي التي تشق اللحم شقّاً كبيراً، والسِّمْحاقُ وهي التي يبقى بينها وبين العظم جلدة رقيقة، فهذه خمس شِجاجٍ
(* قوله «فهذه خمس شجاج»
المذكور أربع فقط فلعله سقط من قلم الناسخ الخامسة وهي الدامعة بالعين المهملة، من دمعت الشجة: جرى دمها فهي دامعة كما في المصباح.) ليس فيها قصاص ولا أَرش مقدَّر وتجب فيها حكومة؛ والمُوضِحَةُ وهي التي تبلغ إِلى العظم وفيها خمس من الإِبل، ثم الهاشمة وهي التي تَهْشِمُ العظم أَي تكسره، وفيها عشر من الإِبل، والمُنَقِّلةُ وهي التي ينقل منها العظم من موضِع إِلى موضع، وفيها خمس عشرة من الإِبل، ثم المَأْمُومَةُ ويقال: الآمَّةُ وهي التي لا يبقى بينها وبين الدماغ إِلا جلدة رقيقة، وفيها ثلث الدية، والدَّامِغَةُ وهي التي تبلغ الدماغ، وفيها أَيضاً ثلث الدية؛ والشَّجَّةُ: الجُرْحُ يكون في الوجه والرأْس فلا يكون في غيرهما من الجسم، وجمعها شِجاجٌ. وشَجَّهُ يَشُجُّه ويَشِجُّه شَجّاً، فهو مَشْجُوجٌ وشَجِيجٌ من قوم شَجَّى، الجمع عن أَبي زيد.
والشَّجِيجُ والمُشَجَّجُ: الوَتِدُ لِشَعَثِهِ، صِفةٌ غالبة؛ قال: ومُشَجَّجٍ، أَمَّا سَواءُ قَذالِهِ
فَبَدا، وغَيَّبَ سارَهُ المَعْزاءُ
ووتِدٌ مَشْجُوجٌ وشَجِيجٌ ومُشَجَّجٌ: شُدِّدَ لكثرة ذلك فيه. وشَجَّهُ قِصاصَ شَعَره، وعلى قِصاصِ شعره.
والشَّجَجُ: أَثر الشَّجَّةِ في الجَبِين، والنعت أَشَجُّ؛ ورجل أَشَجُّ بَيِّنُ الشَّجَج إِذا كان في جبينه أَثر الشَّجَّةِ.
وكان بينهم شِجاجٌ أَي شَجَّ بعضُهم بعضاً. الليث: الشَّجُّ كسر الرأْس؛ أَبو الهيثم: الشَّجُّ أَن يعلو رأْسَ الشيءِ بالضرب كما يَشُجُّ رأْسَ الرجل، ولا يكون الشَّجُّ إِلا في الرأْس. وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ: شَجَّكِ أَو فَلَّكِ؛ الشَّجُّ في الرأْس خاصة في الأَصل، وهو أَن تضربه بشيءٍ فتجرحه فيه وتشقه، ثم استعمل في غيره من الأَعضاء. وفي الحديث في ذكر الشِّجاجِ جمع شَجَّةٍ، وهي المرّة من الشَّجِّ، والخمر تُشَجُّ بالماءِ؛ وقال زهير يصف عَيْراً وأُتُنَه:
يَشُجُّ بها الأَماعِزَ، وهي تَهْوي
هُوِيَّ الدَّلْوِ، أَسْلَمها الرِّشاءُ
أَي يعلو بالأُتن الأَماعِزَ. والوَتَدِ يسمى شَجِيجاً. وشَجَّ الخمر بالماءِ ويَشِجُّها شَجّاً: مزجها. وفي حديث جابر: أَرْدَفَني رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فالتقمتُ خاتم النبوّة فكان يَشُجُّ عليَّ مِسْكاً، أَيْ أَشمُّ منه مسكاً، وهو من شَجَّ الشرابَ إِذا مزجه بالماءِ، كأَنه كان يخلطُ النسِيم الواصِلَ إِلى مَشَمِّه بريح المسك؛ ومنه قول كعب: شُجَّتْ بِذِي شَبَمٍ من ماءٍ مَحنِيَةٍ
أَي مزجت وخلطت. وشَجَّ المفازة يَشُجُّها شَجّاً: قطعها. وشَجَّ الأَرض براحلته شَجّاً: سار بها سيراً شديداً. وشَجَّتِ السفينةُ البحرَ: خرقته وشقته، وكذلك السابحُ. وسابحٌ شَجَّاجٌ: شديدُ الشَّجِّ؛ قال: في بَطْنِ حُوتٍ بِهِ في البحرِ شَجَّاجِ
وشَجَجْتُ المفازةَ: قطعتها؛ قال الشاعر:
تَشُجُّ بيَ العَوْجاءُ كلَّ تَنُوفةٍ،
كأَنَّ لها بَوّاً، بِنِهْيٍ، تُغاوِلُهْ
وفي حديث جابر: فأَشْرَعَ ناقَتَه فشرِبت فَشَجَّتْ، قال: هكذا رواه الحُمَيدي في كتابه، وقال: معناه قطَعَت الشُّرب، من شَجَجْت المَفازة إِذا قطعتَها بالسَّيْر، قال: والذي رواه الخطابي في غَريبه، وغيره: فََشَجَتْ، على أَن الفاءَ أَصلية والجيم مخفَّفة، ومعناه: تفاجَّت أَي فرَّقت ما بين فَخِذَيْها لِتَبول. ومن أَمثالهم: فلان يَشُجُّ بِيَدٍ ويَأْسُو بأُخرى إِذا أَفسد مرَّة وأَصلح مرة.
والشَّجَجُ والشَّجاج: الهواءُ؛ وقيل: الشَّجَجُ نَجْم.

##### Türkçe

**الشَّجَّة**: başın **شِجاجِ**’ından (yarıklarından) bir tanesi; ve o ondur: **الحارِصَةُ** ve o, deriyi soyan ve onu kanatmayan; ve **الدَّامِيَة** ve o, onu kanatan; ve **الباضِعَةُ** ve o, eti büyük bir yarma ile yaran; ve **السِّمْحاقُ** ve o, onunla kemik arasında ince bir deri kalan; işte bunlar beş **شِجاجٍ**’dır.
(* “فهذه خمس شجاج” sözü: zikredilen yalnız dört tanedir; öyleyse muhtemelen nâsihin kaleminden beşincisi düşmüştür; o da **الدَّامِعَة**’dır, **العين المهملة** ile; “**دمعت الشجة**”: kanı aktı; o hâlde o **دامعة**’dır, **المصباح**’ta olduğu gibi.) Bunlarda ne kısas vardır ne de takdir edilmiş bir erş; ve bunlarda bir hükümet (takdirî tazmin) gerekir; ve **المُوضِحَةُ** ve o, kemiğe ulaşandır; onda develerden beş vardır; sonra **الهاشمة** ve o, kemiği **تَهْشِمُ** eder, yani onu kırar; onda develerden on vardır; ve **المُنَقِّلةُ** ve o, ondan kemiğin bir yerden bir yere nakledildiğidir; onda develerden on beş vardır; sonra **المَأْمُومَةُ** ve denilir: **الآمَّةُ**; ve o, onunla beyin arasında ancak ince bir deri kalandır; onda diyetin üçte biri vardır; ve **الدَّامِغَةُ** ve o, beyne ulaşandır; onda da yine diyetin üçte biri vardır. Ve **الشَّجَّةُ**: yüzde ve başta olan yaradır; bedenin başka yerinde olmaz; onun çoğulu **شِجاجٌ**’dır.

Ve **شَجَّهُ يَشُجُّه ويَشِجُّه شَجّاً**: onu yardı; o hâlde o **مَشْجُوجٌ** ve **شَجِيجٌ**’dir; **قوم شَجَّى**’dan; çoğul, Ebû Zeyd’den.

Ve **الشَّجِيجُ** ve **المُشَجَّجُ**: çatlağı sebebiyle kazık; galip bir sıfattır; dedi ki:
ومُشَجَّجٍ، أَمَّا سَواءُ قَذالِهِ
فَبَدا، وغَيَّبَ سارَهُ المَعْزاءُ

Ve **وتِدٌ مَشْجُوجٌ** ve **شَجِيجٌ** ve **مُشَجَّجٌ**: onda bunun çokluğundan dolayı şeddelendi. Ve **شَجَّهُ**: saçının kısaltması; ve saçının kısaltması üzerine.

Ve **الشَّجَجُ**: alında **الشَّجَّةِ**’nin izi; niteleme **أَشَجُّ**’dur; ve **رجل أَشَجُّ بَيِّنُ الشَّجَج**: eğer alnında **الشَّجَّةِ**’nin izi varsa.

Ve aralarında **شِجاجٌ** vardı, yani onların bazısı bazısını yardı. el-Leys: **الشَّجُّ** başı kırmaktır. Ebû’l-Heysem: **الشَّجُّ**, vurmakla şeyin başının üstüne çıkmaktır; tıpkı adamın başını **يَشُجُّ** ettiği gibi; ve **الشَّجُّ** ancak başta olur. Ümmü Zer‘ hadîsinde: **شَجَّكِ أَو فَلَّكِ**; **الشَّجُّ** aslında özellikle baştadır; ve o, onu bir şeyle vurmandır; böylece onda onu yaralarsın ve onu yararsın; sonra organların başkasında da kullanıldı. Hadîste **الشِّجاجِ**’ın zikrinde: **شَجَّةٍ**’nin çoğuludur; ve o, **الشَّجِّ**’den bir keredir. Ve şarap su ile **تُشَجُّ** edilir. Züheyr, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederken dedi:
يَشُجُّ بها الأَماعِزَ، وهي تَهْوي
هُوِيَّ الدَّلْوِ، أَسْلَمها الرِّشاءُ
Yani dişi eşeklerle keçilerin üstüne çıkar. Ve kazığa **شَجِيجاً** denir.

Ve **شَجَّ الخمر بالماءِ ويَشِجُّها شَجّاً**: onu karıştırdı. Câbir hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, beni terkisine aldı; nübüvvet mührünü yuttum; o, bana misk **يَشُجُّ** ederdi; yani ondan misk koklardım; ve o, içeceği su ile karıştırdığı zaman **شَجَّ الشرابَ**’dandır; sanki o, burnuna ulaşan esintiyi misk kokusuyla karıştırıyordu. Ve ondan Ka‘b’ın sözü:
شُجَّتْ بِذِي شَبَمٍ من ماءٍ مَحنِيَةٍ
Yani karıştırıldı ve harmanlandı.

Ve **شَجَّ المفازة يَشُجُّها شَجّاً**: onu kesti (aştı). Ve **شَجَّ الأَرض براحلته شَجّاً**: onunla şiddetli bir yürüyüşle yürüdü. Ve **شَجَّتِ السفينةُ البحرَ**: onu deldi ve onu yardı; ve aynı şekilde yüzen. Ve **سابحٌ شَجَّاجٌ**: **الشَّجِّ**’i şiddetli olan; dedi ki:
في بَطْنِ حُوتٍ بِهِ في البحرِ شَجَّاجِ

Ve **شَجَجْتُ المفازةَ**: onu kestim (aştım); şair dedi ki:
تَشُجُّ بيَ العَوْجاءُ كلَّ تَنُوفةٍ،
كأَنَّ لها بَوّاً، بِنِهْيٍ، تُغاوِلُهْ

Câbir hadîsinde: sonra devesini sürdü; içti; sonra **فَشَجَّتْ**; dedi ki: el-Humeydî bunu kitabında böyle rivayet etti; ve dedi ki: manası, içmeyi kesti; **شَجَجْتُ المَفازة**’den, onu yürüyüşle kestiğin zaman; dedi ki: ve Hattâbî’nin **غَريبه**’inde ve başkasında rivayet ettiği: **فَشَجَتْ**; şu üzere ki **الفاء** aslîdir ve **الجيم** hafifletilmiştir; ve manası: **تفاجَّت** yani işemek için iki uyluğu arasındakini ayırdı.

Ve onların darb-ı mesellerinden: فلان **يَشُجُّ بِيَدٍ ويَأْسُو بأُخرى**: bir kere bozup bir kere ıslah ettiği zaman.

Ve **الشَّجَجُ** ve **الشَّجاج**: hava; ve denildi: **الشَّجَجُ** bir yıldızdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش ج ج * * الشِّجَاجُ * بالكسر جمع * شَجَّةٍ * تقول * شَجَّهُ * يشجه بضم الشين وكسرها * شَجَّا * فهو * مَشْجُوجٌ * و * شَجِيجٌ * و * مُشَجَّجٌ * أيضا إذا كثر ذلك فيه ورجل * أشَجُّ * بين * الشَّجَّةِ * إذا كان في جبينه أثر

##### Türkçe

* ش ج ج * * **الشِّجَاجُ** * kesre ile, **شَجَّةٍ**’nin cem‘idir; **شَجَّهُ** dersin; onu, şinin zammı ve kesri ile **يشجه** (diye) **شَجَّا** (yapar); o hâlde o, **مَشْجُوجٌ** ve **شَجِيجٌ** ve ayrıca, onda bu çoğalırsa **مُشَجَّجٌ** (dur). Ve **أشَجُّ** bir adam, **الشَّجَّةِ** ile apaçık (olan)dır; eğer alnında bir iz varsa.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شج رأسه يشج  بالكسر  ويشج  بالضم، شجا، فهو مشجوج وشجيج، من قوم شجى، الجمع عن أبي زيد:  كسره  ، وهذا عن الليث. وعن أبي الهيثم: الشج: أن يعلو رأس الشيء بالضرب كما يشج رأس الرجل، ولا يكون الشج إلا في الرأس. وفي حديث أم زرع:  شجك أو فلك  ، الشج، في الرأس خاصة، في الأصل، وهو أن يضربه بشيء فيجرحه فيه ويشقه، ثم استعمل في غيره من الأعضاء.
 وشج  البحر: شقه  ، وهو مجاز. وعبارة الصحاح واللسان.
 وشجت السفينة البحر: خرقته وشقته. وكذلك السابح. وسابح شجاج: شديد الشج. قال:
  في بطن حوت به في البحر شجاج  وشج  المفازة: قطعها  ، وهو مجاز. قال الشاعر:
  تشج بي العوجاء كل تنوفة                      كأن لها بوا بنهي تغاوله وفي حديث جابر:  فأشرع ناقته فشربت فشجت  . قال: هكذا رواه الحميدي في كتابه. وقال: معناه قطعت الشرب، من: شججت المفازة: إذا قطعتها بالسير. قال والذي رواه الخطابي في غريبه وغيره:  فشجت  ، على أن الفاء أصلية والجيم مخففة، ومعناه تفاجت أي فرقت ما بين فخذيها لتبول.
  ومن المجاز: شج الخمر بالماء يشجها، بالكسر، ويشجها، شجا: مزجها.
 وفي حديث جابر، أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فالتقمت خاتم النبوة فكان يشج علي مسكا  أي أشم منه مسكا، وهو من: شج  الشراب  : إذا  مزجه  بالماء، كأنه كان يخلط النسيم الواصل إلى مشمه بريح المسك. ومنه قول كعب:
  شجت بذي شبم من ماء محنية أي مزجت وخلطت.
  والشجج، محركة: أثر الشجة في الجبين.
 ورجل أشج بين الشجج  ، إذا كان  في جبينه أثر الشجة  .
 والشجة أيضا: المرة من الشج.
 وكان  بينهم شجاج، أي  تشاج،  شج بعضهم بعضا  .
 والشجة: واحدة شجاج الرأس وهي عشر: الحارصة، والدامية، والباضعة، والسمحاث، والموضحة، والهاشمة، والمنقلة، والمأمومة، والدامغة، وسيأتي في دمغ.
  وشججى، كجمزى: العقعق  .
  والتشجيج: التصميم  .
  والأشج  : هو المنذر بن الحارث بن عصر  العصري، صحابي  مشهور،  واسم جماعة  .
  والشجوجي  ، بضم الجيم الأولى:  الرجل المفرط في الطول  .
 ومما يستدرك عليه: الشجيج والمشجج: الوتد، لشعثه، صفة غالبة. قال:
  ومشجج أما سواء قذالـه                      فبدا وغيب ساره المعزاء ووتد مشجوج وشجيج ومشجج، شدد لكثرة ذلك فيه. وهذا في الصحاح واللسان. وفي الأساس: ما بالدار شجيج ومشجج، أي وتد، وهو مجاز.
 وشج الأرض براحلته شجا: سار بها سيرا شديدا.
 ومن أمقالهم:  فلان يشج بيد ويأسو بأخرى  : إذا أفسد مرة وأصلح مرة. وفي الأساس: وزيد يشج مرة ويأسو مرة: يخطئ ويصيب. وأنشد الميداني في الأمثال:
  إني لأكثر مما سمتني عجبـا                      يد تشج وأخرى منك تأسوني والشجج والشجاج: الهواء. وقيل الشجج: نجم، كذا في اللسان.
 واستدرك شيخنا: شجة عبد الحميد، وهو عبد الحميد بن عبد الله بن عمر بن الخطاب، وبحسنها يضرب المثل.

##### Türkçe

**شج** başını yarar; **يشج** kesre ile ve **يشج** zamme ile; **شجا**; o hâlde o **مشجوج** ve **شجيج**tir; **شجى** kavminden. Çoğul, Ebû Zeyd’den: “Onu kırdı”; bu da Leys’tendir. Ebû’l-Heysem’den: **الشج**: vurmakla şeyin başının üstüne çıkmasıdır; tıpkı adamın başını yarması gibi; **الشج** ancak başta olur. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “**شجك أو فلك**”; **الشج**, aslında özellikle baştadır; o da onu bir şeyle vurup onda yaralaması ve onu yarmasıdır; sonra organların başkasında kullanıldı.

Ve **شج** denizi: onu yardı; bu mecazdır. Ve Sıhâh ile Lisân’ın ibaresi.

Ve gemi denizi **شجت**: onu deldi ve onu yardı. Yüzen de böyledir. Ve **سابح شجاج**: yarması şiddetli (olan). Dedi ki:
في بطن حوت به في البحر شجاج
Ve **شج** çölü: onu kesti (aştı); bu mecazdır. Şair dedi ki:
تشج بي العوجاء كل تنوفة                      كأن لها بوا بنهي تغاوله
Câbir hadîsinde: “Devesini suya sürdü, o da içti, sonra **فشجت**.” Dedi ki: Humeydî bunu kitabında böyle rivayet etti. Ve dedi ki: manası, içmeyi kesti; **شججت المفازة**’den: yürüyüşle onu kestiğin zaman. Dedi ki: Hattâbî’nin Garîb’inde ve başkasında rivayet ettiği ise: “**فشجت**”, fânın aslî ve cîmin hafifletilmiş olması üzere; manası **تفاجت** yani işemek için iki uyluğu arasını ayırdı.

Ve mecazdan: **شج** şarabı su ile, **يشجها** kesre ile ve **يشجها**; **شجا**: onu karıştırdı.

Câbir hadîsinde: Resûlullah صلى الله عليه وسلم beni terkisine aldı; nübüvvet mührünü yuttum (ağzıma aldım), o da bana misk **يشج** ederdi; yani ondan misk koklardım; bu, **شج** içecekten: onu su ile karıştırdığı zaman; sanki burnuna ulaşan esintiyi misk kokusuyla karıştırıyordu. Ondan Ka‘b’ın sözü:
شجت بذي شبم من ماء محنية أي مزجت وخلطت.

Ve **الشجج**, harekeli: alındaki **شجة**nin izi.

Ve **رجل أشج بين الشجج**: eğer onun alnında **الشجة**nin izi varsa.

Ve **الشجة** ayrıca: **الشج**den bir keredir.

Ve aralarında **شجاج** vardı; yani **تشاج**; bazısı bazısını **شج** etti.

Ve **الشجة**: baş **شجاج**ının bir tanesidir; o ondur: **الحارصة**، **الدامية**، **الباضعة**، **السمحاث**، **الموضحة**، **الهاشمة**، **المنقلة**، **المأمومة**، **الدامغة**; ve **دمغ** maddesinde gelecektir.

Ve **شججى**, **كجمزى** gibi: saksağan.

Ve **التشجيج**: azim (kesin karar).

Ve **الأشج**: o, **المنذر بن الحارث بن عصر العصري**’dir; meşhur bir sahâbî; ve bir cemaatin adıdır.

Ve **الشجوجي**, birinci cîmin zammı ile: boyda aşırı olan adam.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenler: **الشجيج** ve **المشجج**: kazık; dağınıklığından dolayı; galip bir sıfat. Dedi ki:
ومشجج أما سواء قذالـه                      فبدا وغيب ساره المعزاء
Ve **وتد مشجوج** ve **شجيج** ve **مشجج**; onda bunun çokluğundan dolayı şeddelendi. Bu, Sıhâh ve Lisân’dadır. Esâs’ta: “Evde **شجيج** ve **مشجج** yoktur”; yani kazık; bu mecazdır.

Ve **شج** yeri binitiyle, **شجا**: onunla şiddetli bir yürüyüşle yürüdü.

Ve onların darb-ı mesellerinden: “Falan bir elle **يشج** eder, öbürüyle **يأسو** eder”: bir kere bozup bir kere düzelttiği zaman. Esâs’ta: “Zeyd bir kere **يشج** eder, bir kere **يأسو** eder”: hata eder ve isabet eder. Meydânî emsâlde inşâd etti:
إني لأكثر مما سمتني عجبـا                      يد تشج وأخرى منك تأسوني
Ve **الشجج** ve **الشجاج**: hava. Ve denildi ki: **الشجج**: bir yıldız; Lisân’da böyle.

Şeyhimiz istidrâk etti: **شجة عبد الحميد**; o, **عبد الحميد بن عبد الله بن عمر بن الخطاب**’dır; ve onun güzelliğiyle darb-ı mesel getirilir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَجَّ
شَجَّ U ( n. ac. شَجّ 1 ),
a.  Broke; cracked, split.

b.  Cleft, ploughed ( the sea: ship ).

c.  [ acc. &  Bi ], Mixed, diluted with.

d.  A ( n. ac. شَجَج 4 ), Was gashed, scarred.

شَجَّجَ
شَجَّجَ II ,
a.  Broke, split.

شَجَّة
شَجَّة 1t , ( pl. شِجَاْج 23 ),
a.  Scalp-wound; broken head.

شَجِيْج
شَجِيْج 25 ,
a.  Broken; cloven.

##### Türkçe

شَجَّ
شَجَّ U (mast. **شَجّ** 1),
a. Kırdı; çatlattı, yardı.

b. Yardı, sürdü (deniz: gemi).

c. [mef‘ûl ile ve **بِ** ile], ile karıştırdı, ile seyreltti.

d. A (mast. **شَجَج** 4), yarıldı, yara izi kaldı.

شَجَّجَ
شَجَّجَ II,
a. Kırdı, yardı.

شَجَّة
شَجَّة 1t, (çoğ. **شِجَاْج** 23),
a. Saçlı deri yarası; kırık baş.

شَجِيْج
شَجِيْج 25,
a. Kırık; yarık.
