# شجج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شجج

شج رأسه يشج  بالكسر  ويشج  بالضم، شجا، فهو مشجوج وشجيج، من قوم شجى، الجمع عن أبي زيد:  كسره  ، وهذا عن الليث. وعن أبي الهيثم: الشج: أن يعلو رأس الشيء بالضرب كما يشج رأس الرجل، ولا يكون الشج إلا في الرأس. وفي حديث أم زرع:  شجك أو فلك  ، الشج، في الرأس خاصة، في الأصل، وهو أن يضربه بشيء فيجرحه فيه ويشقه، ثم استعمل في غيره من الأعضاء.
 وشج  البحر: شقه  ، وهو مجاز. وعبارة الصحاح واللسان.
 وشجت السفينة البحر: خرقته وشقته. وكذلك السابح. وسابح شجاج: شديد الشج. قال:
  في بطن حوت به في البحر شجاج  وشج  المفازة: قطعها  ، وهو مجاز. قال الشاعر:
  تشج بي العوجاء كل تنوفة                      كأن لها بوا بنهي تغاوله وفي حديث جابر:  فأشرع ناقته فشربت فشجت  . قال: هكذا رواه الحميدي في كتابه. وقال: معناه قطعت الشرب، من: شججت المفازة: إذا قطعتها بالسير. قال والذي رواه الخطابي في غريبه وغيره:  فشجت  ، على أن الفاء أصلية والجيم مخففة، ومعناه تفاجت أي فرقت ما بين فخذيها لتبول.
  ومن المجاز: شج الخمر بالماء يشجها، بالكسر، ويشجها، شجا: مزجها.
 وفي حديث جابر، أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فالتقمت خاتم النبوة فكان يشج علي مسكا  أي أشم منه مسكا، وهو من: شج  الشراب  : إذا  مزجه  بالماء، كأنه كان يخلط النسيم الواصل إلى مشمه بريح المسك. ومنه قول كعب:
  شجت بذي شبم من ماء محنية أي مزجت وخلطت.
  والشجج، محركة: أثر الشجة في الجبين.
 ورجل أشج بين الشجج  ، إذا كان  في جبينه أثر الشجة  .
 والشجة أيضا: المرة من الشج.
 وكان  بينهم شجاج، أي  تشاج،  شج بعضهم بعضا  .
 والشجة: واحدة شجاج الرأس وهي عشر: الحارصة، والدامية، والباضعة، والسمحاث، والموضحة، والهاشمة، والمنقلة، والمأمومة، والدامغة، وسيأتي في دمغ.
  وشججى، كجمزى: العقعق  .
  والتشجيج: التصميم  .
  والأشج  : هو المنذر بن الحارث بن عصر  العصري، صحابي  مشهور،  واسم جماعة  .
  والشجوجي  ، بضم الجيم الأولى:  الرجل المفرط في الطول  .
 ومما يستدرك عليه: الشجيج والمشجج: الوتد، لشعثه، صفة غالبة. قال:
  ومشجج أما سواء قذالـه                      فبدا وغيب ساره المعزاء ووتد مشجوج وشجيج ومشجج، شدد لكثرة ذلك فيه. وهذا في الصحاح واللسان. وفي الأساس: ما بالدار شجيج ومشجج، أي وتد، وهو مجاز.
 وشج الأرض براحلته شجا: سار بها سيرا شديدا.
 ومن أمقالهم:  فلان يشج بيد ويأسو بأخرى  : إذا أفسد مرة وأصلح مرة. وفي الأساس: وزيد يشج مرة ويأسو مرة: يخطئ ويصيب. وأنشد الميداني في الأمثال:
  إني لأكثر مما سمتني عجبـا                      يد تشج وأخرى منك تأسوني والشجج والشجاج: الهواء. وقيل الشجج: نجم، كذا في اللسان.
 واستدرك شيخنا: شجة عبد الحميد، وهو عبد الحميد بن عبد الله بن عمر بن الخطاب، وبحسنها يضرب المثل.

### Türkçe

**شج** başını yarar; **يشج** kesre ile ve **يشج** zamme ile; **شجا**; o hâlde o **مشجوج** ve **شجيج**tir; **شجى** kavminden. Çoğul, Ebû Zeyd’den: “Onu kırdı”; bu da Leys’tendir. Ebû’l-Heysem’den: **الشج**: vurmakla şeyin başının üstüne çıkmasıdır; tıpkı adamın başını yarması gibi; **الشج** ancak başta olur. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “**شجك أو فلك**”; **الشج**, aslında özellikle baştadır; o da onu bir şeyle vurup onda yaralaması ve onu yarmasıdır; sonra organların başkasında kullanıldı.

Ve **شج** denizi: onu yardı; bu mecazdır. Ve Sıhâh ile Lisân’ın ibaresi.

Ve gemi denizi **شجت**: onu deldi ve onu yardı. Yüzen de böyledir. Ve **سابح شجاج**: yarması şiddetli (olan). Dedi ki:
في بطن حوت به في البحر شجاج
Ve **شج** çölü: onu kesti (aştı); bu mecazdır. Şair dedi ki:
تشج بي العوجاء كل تنوفة                      كأن لها بوا بنهي تغاوله
Câbir hadîsinde: “Devesini suya sürdü, o da içti, sonra **فشجت**.” Dedi ki: Humeydî bunu kitabında böyle rivayet etti. Ve dedi ki: manası, içmeyi kesti; **شججت المفازة**’den: yürüyüşle onu kestiğin zaman. Dedi ki: Hattâbî’nin Garîb’inde ve başkasında rivayet ettiği ise: “**فشجت**”, fânın aslî ve cîmin hafifletilmiş olması üzere; manası **تفاجت** yani işemek için iki uyluğu arasını ayırdı.

Ve mecazdan: **شج** şarabı su ile, **يشجها** kesre ile ve **يشجها**; **شجا**: onu karıştırdı.

Câbir hadîsinde: Resûlullah صلى الله عليه وسلم beni terkisine aldı; nübüvvet mührünü yuttum (ağzıma aldım), o da bana misk **يشج** ederdi; yani ondan misk koklardım; bu, **شج** içecekten: onu su ile karıştırdığı zaman; sanki burnuna ulaşan esintiyi misk kokusuyla karıştırıyordu. Ondan Ka‘b’ın sözü:
شجت بذي شبم من ماء محنية أي مزجت وخلطت.

Ve **الشجج**, harekeli: alındaki **شجة**nin izi.

Ve **رجل أشج بين الشجج**: eğer onun alnında **الشجة**nin izi varsa.

Ve **الشجة** ayrıca: **الشج**den bir keredir.

Ve aralarında **شجاج** vardı; yani **تشاج**; bazısı bazısını **شج** etti.

Ve **الشجة**: baş **شجاج**ının bir tanesidir; o ondur: **الحارصة**، **الدامية**، **الباضعة**، **السمحاث**، **الموضحة**، **الهاشمة**، **المنقلة**، **المأمومة**، **الدامغة**; ve **دمغ** maddesinde gelecektir.

Ve **شججى**, **كجمزى** gibi: saksağan.

Ve **التشجيج**: azim (kesin karar).

Ve **الأشج**: o, **المنذر بن الحارث بن عصر العصري**’dir; meşhur bir sahâbî; ve bir cemaatin adıdır.

Ve **الشجوجي**, birinci cîmin zammı ile: boyda aşırı olan adam.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenler: **الشجيج** ve **المشجج**: kazık; dağınıklığından dolayı; galip bir sıfat. Dedi ki:
ومشجج أما سواء قذالـه                      فبدا وغيب ساره المعزاء
Ve **وتد مشجوج** ve **شجيج** ve **مشجج**; onda bunun çokluğundan dolayı şeddelendi. Bu, Sıhâh ve Lisân’dadır. Esâs’ta: “Evde **شجيج** ve **مشجج** yoktur”; yani kazık; bu mecazdır.

Ve **شج** yeri binitiyle, **شجا**: onunla şiddetli bir yürüyüşle yürüdü.

Ve onların darb-ı mesellerinden: “Falan bir elle **يشج** eder, öbürüyle **يأسو** eder”: bir kere bozup bir kere düzelttiği zaman. Esâs’ta: “Zeyd bir kere **يشج** eder, bir kere **يأسو** eder”: hata eder ve isabet eder. Meydânî emsâlde inşâd etti:
إني لأكثر مما سمتني عجبـا                      يد تشج وأخرى منك تأسوني
Ve **الشجج** ve **الشجاج**: hava. Ve denildi ki: **الشجج**: bir yıldız; Lisân’da böyle.

Şeyhimiz istidrâk etti: **شجة عبد الحميد**; o, **عبد الحميد بن عبد الله بن عمر بن الخطاب**’dır; ve onun güzelliğiyle darb-ı mesel getirilir.
