# شجر — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: شجر

شجر
شَجِرَ - يَشْجَرُ - شَجَرَة - شَجَر
شَجِرَ - يَشْجَرُ + كائن أو شيء: يتشعب ويتفرق إلى فروع وأغصان كثيرة متشابكة: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة
شَجَرَة: على وزن " فـَعـَلة ": اسم فعل بمعنى مفعول من " شَجِرَ - يَشْجَرُ ": الشيء الذي تفرع إلى فروع كثيرة متشابكة: وهو اصطلاحاً: النبات المعروف، الذي يتكون من جذر وساق وفروع، بما في ذلك الشجر الكبير كالزيتون، وكذلك النباتات ذات الساق الزاحفة مثل الأعناب واليقطين
شَجَر: جمع " شَجَرَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل" وهي:
فَرَعَ - يَفْرَعُ، شَعَبَ - يَشْعَبُ، جَذَا - يَجْذُو، شَطَأَ - يَشْطَأُ، فَنَّ - يَفُنُّ، شَجِرَ - يَشْجَرُ
يفرق لفظاً:
شَجَرَ - يَشْجُرُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: تتشابك وتتداخل أجزاؤه وقطعه بعضها ببعض أو بالشيء الأخر
شَجِرَ - يَشْجَرُ + كائن أو شيء:يتشعب ويتفرق إل فروع وأغصان كثيرة متشابكة: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة
شجرة - الشجر
الله ينبت الشجر
تنبتوا شجرها	﴿أمن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها أئله مع الله بل هم قوم يعدلون(60)﴾ النمل ﴿أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون (72)﴾ الواقعة
الشجر يسجد لله
 ﴿ألم ترى أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء(18)﴾ الحج ﴿والنجم والشجر يسجدان (6)﴾ الرحمن
أنواع الشجر
كشجرة طيبة   شجرة خبيثة﴿ألم ترى كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء(24)﴾ إبراهيم ﴿ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار(26)﴾ إبراهيم
شجرة مباركة         والشجرة الملعونة	﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35)﴾ النور ﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناسوالشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا(60)﴾ الإسراء
شجرة الزقوم	﴿أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم(62)﴾ الصافات ﴿إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم (64)﴾ الصافات ﴿إن شجرة الزقوم(43)﴾ الدخان ﴿لآكلون من شجر من زقوم(52)﴾ الواقعة
الله جعل الشجر لخدمة الإنسان
ناراً﴿الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون (80)﴾ يس ﴿أفرأيتم النار التي تورون (71) أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون(72) نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين (73)﴾ الواقعة
حدائق ذات بهجة	﴿أمن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها أئله مع الله بل هم قوم يعدلون(60)﴾ النمل ﴿هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون(10)﴾ النحل
سكن للنحل	﴿وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون (68)﴾ النحل
زيت ودهن وصبغ وضياء	﴿وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين (20)﴾ المؤمنون ﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35)﴾ النور
 	﴿وأنبتنا عليه شجرة من يقطين(146)﴾ الصافات
أقلام	﴿ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم(27)﴾ لقمان
مكان للدلالة	﴿فلما أتاها نودي من شاطئ الوادي الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن ياموسى إني أنا الله رب العالمين(30)﴾ القصص ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا(18)﴾ الفتح
الشجر فتنة واختبار للإنسان
ولا تقربا هذه الشجرة﴿وقلنا ياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين(35)﴾ البقرة ﴿وياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين (19)﴾ الأعراف
شجرة الخلد وملك لا يبلى	﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين (20)﴾ الأعراف ﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى(120)﴾ طه
أنهكما عن تلكما الشجرة	﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين(22)﴾ الأعراف ﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين (20)﴾ الأعراف
فلما ذاقا الشجرة	﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين(22)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [شجر] ش ج ر: الشَّجَرُ و الشَّجَرَةُ ما كان على ساق من بنات الأرض وأرض شَجِيرةٌ و شَجْرَاءُ بوزن صحراء أي كثيرة الأَشْجَارِ وواد شَجِيرٌ ولا يقال واد أشجر وواحد الشَّجْرَاءِ شجرة لم يأت من الجمع على هذا المثال إلا أحرف يسيرة شجرة وشجراء وقصبة وقصباء وطرفة وطرفاء وحلفة وحلفاء وقال الأصمعي واحد الحلفاء حَلِفة بكسر اللام وقال سيبويه كل واحد من هذه الأربعة واحد وجمع و المَشْجَرُ بوزن المذهب وأرض مَشْجَرَةٌ بوزن متربة وهذه الأرض أشجر من هذه أي أكثر شجرا و شَجَرَ بين القوم أي اختلف الأمر بينهم وبابه نصر ودخل و اشْتَجَرَ القوم و تَشَاجَرُوا تنازعوا و المُشَاجَرةُ المنازعة
الراغب
شجر
- الشجر من النبات: ما له ساق، يقال: شجرة وشجر، نحو: ثمرة وثمر. قال تعالى: }إذ يبايعونك تحت الشجرة﴿[الفتح/18]، وقال:﴾أأنتم أنشأتم شجرتها﴿[الواقعة/72]، وقال:﴾والنجم والشجر﴿[الرحمن/6]،﴾لآكلون من شجر من زقوم﴿[الواقعة/52]،﴾إن شجرة الزقوم﴿[الدخان/43]. وواد شجير: كثير الشجر، وهذا الوادي أشجر من ذلك، والشجار والمشاجرة، والتشاجر: المنازعة. قال تعالى:﴾حتى يحكموك فيما شجربينهم{ [النساء/ 65]. وشجرني عنه: صرفني عنه بالشجار، وفي الحديث: (فإن اشتجروا فالسلطان ولي من لا ولي له) (الحديث عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (أيما امرأة نكحت بغير إذن مواليها فنكاحها باطل، ثلاثا، ولها مهرها بما أصاب منها، فإن اشتجروا فإن السلطان ولي من لا ولي له). أخرجه أحمد في المسند 6/166، وفي سنده سليمان بن موسى، وفيه لين (انظر: تقريب التهذيب ص 255) ؛ وأخرجه الترمذي، وقال: حديث حسن، انظر عارضة الأحوذي 3/13). والشجار: خشب الهودج، والمشجر: ما يلقى عليه الثوب، وشجره بالرمح أي: طعنه بالرمح، وذلك أن يطعنه به فيتركه فيه.
ملخص اللسان
1.     واشْتَجَرَ القومُ: تخالفوا: ورماح شواجِرُ ومُشْتَجِرة ومُتَشاجِرَة: مُخْتلفةٌ مُتَداخلة.
2.  وشَجَر بينهم الأَمْرُ يَشْجُرُ شَجْراً  (* قوله:  «وشجر بينهم الأَمر شجراً» في القاموس وشجر بينهم الأَمر شجوراً). تنازعوا  فيه. وشَجَر بين القوم إِذا اختلف الأَمر بينهم. واشْتَجَرَ القوم  وتَشاجَرُوا أَي تنازعوا. والمُشاجَرة: المنازعة
3.     تشاجَرِ واشْتَجَرَ. ويقال: التَقَى فئتان فتشاجَرُوا برماحهم أَي  تشابكوا. واشْتَجَرُوا بِرِماحِهِم
4.    وسمي الشجَرُ شَجَرَاً لدخول بعض أَغصانه في  بعض؛
5.    وشَجَرَهُ شَجْراً: رَبَطَه.
6.     وشَجَرَه عن الأَمر  يَشْجُرهُ شَجْراً: صرفه. والشَّجْرُ: الصَّرْف.
7.     شَجَرْتُها بها أَي ضَربْتُها بلجامها أَكُفُّها حتى فتحتْ فاها؛
8.     وكل شيء عَمَدته بِعماد، فقد شَجَرْتَه.
9.     والمَشَاجر عيدان الهودج،
10.                        والشِّجارُ: خشب البئر؛
11.                        والشِّجار الخشبة التي توضع خَلْف الباب،
12.                        والانْشِجارُ والاشْتِجارُ: التقدّم والنَّجاء؛
لسان العرب
● - شجر: الشَّجَرَة الواحدة تجمع على الشَّجَر والشَّجَرَات والأَشْجارِ،  والمُجْتَمِعُ الكثيرُ منه في مَنْبِتِه: شَجْرَاءُ. الشَّجَر والشَّجَر  من النبات: ما قام على ساق؛ وقيل: الشَّجَر كل ما سما بنفسه، دَقَّ أَو  جلَّ، قاوَمَ الشِّتاءَ أَو عَجَزَ عنه، والواحدة من كل ذلك شَجَرَة  وشِجَرَة، وقالوا شِيَرَةٌ فأَبدلوا، فإِمَّا أَن يكون على لغة من قال شِجَرَة،  وإِمَّا أَن تكون الكسرة لمجاورتها الياء؛ قال:  تَحْسَبُه بين الأَكامِ شِيَرَهْ  وقالوا في تصغيرها: شِيَيْرَة وشُيَيْرَة. قال وقال مرة: قلبت الجيم ياء  في شِيَيْرَة كما قلبوا الياء جيماً في قولهم أَنا تَمِيمِجٌّ أَي  تميميّ، وكما روي عن ابن مسعود: على كل غَنِجٍّ، يريد غَنِيٍّ؛ هكذا حكاه أَبو  حنيفة، بتحريك الجيم، والذي حكاه سيبويه أَن ناساً من بني سعد يبدلون  الجيم مكان الياء في الوقف خاصة، وذلك لأَن الياء خفيفة فأَبدلوا من موضعها  أَبْين الحروف، وذلك قولهم تَمِيمِجْ في تَمِيميْ، فإِذا وصلوا لم  يبدلوا؛ فأَما ما أَنشده سيبويه من قولهم:  خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،  المُطْعِمانِ اللحمَ بالعَشِجِّ،  وفي الغَداةِ فِلَقَ البَرْنِجِّ  فإِنه اضطر إِلى القافية فأَبدل الجيم من الياء في الوصل كما يبدلها  منها في الوقف. قال ابن جني: أَما قولهم في شَجَرَة شِيَرَة فينبغي أَن تكون  الياء فيها أَصلاً ولا تكون مبدلة من الجيم لأَمرين: أَحدهما ثبات الياء  في تصغيرها في قولهم شُيَيْرَةُ ولو كانت بدلاً من الجيم لكانوا  خُلَقَاء إِذا حَقَّروا الاسم أَن يردّوها إِلى الجيم ليدلوا على الأَصل، والآخر  أَن شين شَجَرة مفتوحة وشين شِيرَةَ مكسورة، والبدل لا تغير فيه الحركات  إِنما يوقع حرف موضع حرف. ولا يقال للنخلة شجرة؛ قال ابن سيده: هذا قول  أَبي حنيفة في كتابه الموسوم بالنبات. وأَرض شَجِرَة وشَجِيرة وشَجْرَاء:  كثيرة الشَّجَرِ.  والشَّجْراءُ: الشَّجَرُ، وقيل: اسم لجماعة الشَّجَر، وواحد الشَّجْراء  شَجَرَة، ولم يأْت من الجمع على هذا المثال إِلاَّ أَحرف يسيرة: شَجَرَة  وشَجراء، وقَصَبَة وقَصْباء، وطَرَفة وطَرْفاء، وحَلَفَة وحَلْفاء؛ وكان  الأَصمعي يقول في واحد الحلفاء حَلِفة، بكسر اللام، مُخالفة لأَخَواتها.  وقال سيبويه: الشَّجْراء واحد وجمع، وكذلك القَصْباء والطَّرْفاء  والحَلْفاء. وفي حديث ابن الأَكوع: حتى كنت  (* قوله: «حتى كنت» الذي في النهاية  فإِذا كنت). في الشَّجْراء أَي بين الأَشجار المُتَكاثِفَة، قال ابن  الأَثير: هو الشَّجَرة كالقَصْباء للقَصَبة، فهو اسم مفرد يراد به الجمع،  وقيل: هو جمع، والأَول أَوجه.  والمَشْجَرُ: مَنْبِت الشَجر. والمَشْجَرَة: أَرض تُنبِت الشجر الكثير.  والمَشْجَر: موضع الأَشجار وأَرض مَشْجَرَة: كثيرة الشجر؛ عن أَبي حنيفة.  وهذا المكان الأَشْجَرُ من هذا أَي أَكثر شَجَرَاً؛ قال: ولا أَعرف له  فِعْلاً. وهذه الأَرض أَشجر من هذه أَي أَكثر شَجَراً. ووادٍ أَشْجَرُ  وشَجِيرٌ ومُشْجرٌ: كثير الشجر. الجوهري: وادٍ شَجِيرٌ ولا يقال وادٍ  أَشْجَرُ. وفي الحديث: ونأَى بي الشَّجَرُ؛ أَي بَعُدَ بيَ المرعَى في  الشَّجَر. وأَرض عَشِبَة: كثيرة العُشْب، وبَقِيلة وعاشِبَة وبَقِلة وثَمِيرة  إِذا كان ثَمَرَتها  (* قوله: «إِذا كان ثمرتها» كذا بالأَصل ولعل فيها  تحريفاً أَو سقطاً، والأَصل إِذا كثرت ثمرتها أَو كانت ثمرتها كثيرة أَو نحو  ذلك). وأَرض مُبْقِلَة ومُعْشِبَة. التهذيب: الشجر أَصناف، فأَما جِلُّ  الشجر فَعِظامُه لتي تبقى على الشِّتاء، وأَما دُقُّ الشجر فصنفان: أَحدهما  يبقى على الشِّتاء، وتَنْبْتُ في الربيع، ومنه ما يَنْبُت من الحَبَّة  كما تَنْبُتُ البقُول، وفرق ما بين دِقِّ الشجر والبقل أَن الشجر له  أَرُومة تبقى على الشتاء ولا يبقى للبقْل شيء، وأَهل الحجاز يقولون هذه الشجر،  بغير هاء، وهم يقولون هي البُرُّ وهي الشَّعير. وهي التمر، ويقولون في  الذهب لأَن القطعة منه ذهَبَة؛ وبِلُغَتهم نزل قوله تعالى: والذين  يَكِنزُون الذهب والفِضَّة ولا يُنْفقونَها؛ فأَنَّثَ.  ابن السكيت: شاجَرَ المالُ إِذا رَعَى العُشْبَ والبَقْلَ فلم يُبْق  منها شيئاً فصار إِلى الشجر يرعاه؛ قال الراجز يصف إِبلاً:  تَعْرِفُ في أَوْجُهِها البشائِرِ  آسانَ كلِّ آفقٍ مُشاجِرِ  وكل ما سُمِك ورُفِعَ، فقد شُجِرِ. وشَجَرَ الشجَرة والنبات شَجْراً:  رَفَع ما تَدَلَّى من أَغصانها. التهذيب قال: وإِذا نزلتْ أَغصانُ شَجَرٍ  أَو ثوب فرفعته وأَجفيتَه قلت شَجَرْته، فهو مَشْجُور؛ قال العجاج:  رَفَّعَ من جِلالِه المَشْجُور  والمُشَجَّرُ من التَّصَاوير: ما كان على صفة الشجر. وديباج مُشَجَّرٌ:  نَقْشُه على هيئة الشجر. والشجرة التي بويع تحتها سيدُنا رسولُ الله، صلى  الله عليه وسلم، قيل كانت سَمُرَة. وفي الحديث: الصَّخْرةُ والشجَرة من  الجنة، قيل: أَراد بالشجرة الكَرْمَة، وقيل: يحتمل أَن يكون أَراد  بالشجرة شَجَرَة بَيْعَة الرِّضوان لأَن أَصحابها اسْتَوجَبوا الجنة.  واشْتَجَرَ القومُ: تخالفوا: ورماح شواجِرُ ومُشْتَجِرة ومُتَشاجِرَة:  مُخْتلفةٌ مُتَداخلة. وشَجَر بينهم الأَمْرُ يَشْجُرُ شَجْراً  (* قوله:  «وشجر بينهم الأَمر شجراً» في القاموس وشجر بينهم الأَمر شجوراً). تنازعوا  فيه. وشَجَر بين القوم إِذا اختلف الأَمر بينهم. واشْتَجَرَ القوم  وتَشاجَرُوا أَي تنازعوا. والمُشاجَرة: المنازعة. وفي التنزيل العزيز: فلا  ورَبِّك لا يُؤمنون حتى يُحَكِّمُوك فيما شَجَر بينهم؛ قال الزجاج: أَي فيما  وقع من الاختلاف في الخصومات حتى اشْتَجَرُوا وتشاجَرُوا أَي تشابَكُوا  مختلفين. وفي الحديث: إِياكم وما شَجَرَ بين أَصحابي؛ أَي ما وقع بينهم من  الاختلاف. وفي حديث أَبي عمرو النخعي: وذكَرَ فتنة يَشْتَجِرون فيها  اشْتِجارَ أَطْباق الرَّأْس؛ أَراد أَنهم يشتبكون في الفتنة والحرب اشْتباك  أَطْباق الرَّأْس، وهي عظامه التي يدخل بعضُها في بعض؛ وقيل: أَراد  يختلفون كما تَشْتَجِرُ الأَصابع إِذا دخل بعضها في بعض. وكلُّ ما تداخل، فقد  تشاجَرِ واشْتَجَرَ. ويقال: التَقَى فئتان فتشاجَرُوا برماحهم أَي  تشابكوا. واشْتَجَرُوا بِرِماحِهِم وتشاجَرُوا بالرِّماح: تطاعنوا. وشجَرَ:  طَعن بالرُّمح. وشَجَره بالرمح: طعنه. وفي حديث الشُّرَاة: فَشَجَرْناهم  بالرماح: أَي طعنَّاهم بها حتى اشتبكتْ فيهم، وكذلك كل شيء يأْلَفُ بعضُه  بعضاً، فقد اشْتَبك واشْتَجَر. وسمي الشجَرُ شَجَرَاً لدخول بعض أَغصانه في  بعض؛ ومن هذا قيل لِمَراكبِ النِّساء: مَشاجِرُ، لِتشابُك عِيدان  الهَوْدَج بعضِها في بعض. وشَجَرَهُ شَجْراً: رَبَطَه. وشَجَرَه عن الأَمر  يَشْجُرهُ شَجْراً: صرفه. والشَّجْرُ: الصَّرْف. يقال: ما شَجَرَك عنه؟ أَي  ما صَرَفك؛ وقد شَجَرَتْني عنه الشَّواجر. أَبو عبيد: كلُّ شيء اجتمع ثم  فَرَّق بينه شيء فانفرق يقال له: شُجِرَ؛ وقول أَبي وَجْزَة:  طَافَ الخَيالُ بنا وَهْناً، فأَرَّقَنَا،  من آلِ سُعْدَى، فباتَ النومُ مُشْتَجِرَا  معنى اشْتِجار النوم تَجافيه عنه، وكأَنه من الشَّجِير وهو الغَرِيبُ؛  ومنه شَجَرَ الشيءَ عن الشيء إِذا نَحَّاه؛ وقال العجاج:  شَجَرَ الهُدَّابَ عنه فَجفَا  أَي جافاه عنه فَتَجَافى، وإِذا تَجافى قيل: اشْتَجَر وانْشَجَر.  والشَّجْرُ: مَفْرَحُ الفَم، وقيل: مُؤَخَّرُه، وقيل: هو الصَّامِغ،  وقيل: هو ما انفتح من مُنْطَبِقِ الفَم، وقيل: هو مُلْتَقَى  اللِّهْزِمَتَيْن، وقيل: هو ما بين اللَّحْيَيْن. وشَجْرُ الفرس: ما بين أَعالي  لَحْيَيْه من مُعْظَمها، والجمع أَشْجَار وشُجُور.  واشْتَجَر الرجل: وضع يده تحت شَجْرِهِ على حَنَكه؛ قال أَبو ذؤيب:  نامَ الخَلِيُّ وبِتُّ الليلَ مُشْتَجِراً،  كأَن عَيْنَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبُوحُ  مذبوح: مَشْقُوق. أَبو عمرو: الشَّجْرُ ما بين اللَّحْيَيْنِ. غيره: بات  فلان مُشْتَجِراً إِذا اعتمد بشَجْرِهِ على كفه. وفي حديث العباس قال:  كنت آخذاً بِحَكَمَةِ بغلة رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يوم حُنَين  وقد شَجَرْتُها بها أَي ضَربْتُها بلجامها أَكُفُّها حتى فتحتْ فاها؛ وفي  رواية: والعباس يَشْجُرها أَو يَشْتَجِرُها بلجامها؛ قال ابن الأَثير:  الشَّجْر مَفْتَح الفم، وقيل: هو الذَّقَن. وفي حديث سعد  (* قوله: «وفي حديث  سعد» الذي في النهاية حديث أَم سعد). أَنَّ أُمَّه قالت له: لا أَطْعَمُ  طَعاماً ولا أَشرب شراباً أَو تكفُرَ بمجد قال: فكانوا إذا أَرادوا أَن  يطعموها أَو يَسْقُوهَا شَجَرُوا فاها أَي أَدْخَلوا في شَجْرِه عُوداً  ففتحوه. وكل شيء عَمَدته بِعماد، فقد شَجَرْتَه. وفي حديث عائشة، رضي  الله عنها، في إِحدى الروايات: قُبض رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بين  شَجْرِي ونَحْرِي؛ قيل: هو التشبيك، أَي أَنها ضَمَّته إِلى نحرها  مُشبِّكَة أَصابعها. وفي حديث بعض التابعين: تَفَقَّدْ في طهارَتِكَ كذا وكذا  والشِّاكِلَ والشَّجْرَ أَي مُجْتَمَعَ اللَّحْيَيْن تحت العَنْفَقَة.  والشِّجارُ: عود يُجعل في فم الجَدْي لئلا يَرْضَع أُمَّه. والشَّجْرُ  من الرَّحْل: ما بين الكَرَّيْنِ، وهو الذي يَلْتَهِم ظهر البعير.  والمِشْجَرُ، بكسر الميم: المِشْجَب، وفي المحكم: المَشْجَر أَعواد تربط  كالمِشْجَب بوضع عليها المتاع.  وشَجَرْت الشيء: طرحتُه على المِشْجَر، وهو المِشْجَب. والمِشْجَر  والمَشْجَر والشِّجار والشَّجار: عود الهودج، واحدتها مَِشْجَرة وشِجَارة،  وقيل: هو مَرْكَب أَصغر من الهودج مكشوفُ الرأْس. التهذيب: والمِشْجَر مركب  من مراكب النساء؛ ومنه قول لبيد:  وأَرْتَدَ فارسُ الهَيْجا، إِذا ما  تَقَعَّرَتِ المَشاجِرُ بالقيام  الليث: الشِّجار خشب الهودج، فإِذا غُشِّيَ غِشَاءَه صار هَوْدَجاً.  الجوهري: والمَشَاجر عيدان الهودج، وقال أَبو عمرو: مراكب دون الهوادج  مكشوفةُ الرأْس، قال: لها الشُّجُرُ أَيضاً، الواحد شِجار  (* قوله: «الواحد  شجار» بفتح أَوله وكسره وكذلك المشجر كما في القاموس). وفي حديث حُنَين:  ودُرَيْدُ بن الصِّمَّة يومئذٍ في شِجار له؛ هو مركب مكشوف دون الهودج،  ويقال له مَِشْجَر أَيضاً. والشِّجارُ: خشب البئر؛ قال الراجز:  لَتَرْوَيَنْ أَو لَتَبِيدَنَّ الشُّجُرْ  والشِّجارُ: سِمَةٌ من سمات الإِبل. والشِّجارُ: الخشبة التي يُضَبَّب  بها السرير من تحت، يقال لها بالفارسية المَتَرْس. التهذيب: والشِّجار  الخشبة التي توضع خَلْف الباب، يقال لها بالفارسية المَتَرْس، وبخط الأَزهري  مَتَّرس، بفتح الميم وتشديد التاء؛ وأَنشد الأَصمعي:  لولا طُفَيْلٌ ضاعتِ الغَرائرُ،  وفاءَ، والمُعْتَقُ شيء بائرُ،  غُلَيِّمٌ رَطْلٌ وشَيْخٌ دامِرُ،  كأَنما عِظامُنا المَشَاجِرُ  والشِّجارُ: الهَوْدَجُ الصغير الذي يكفي واحداً حَسْب. والشَّجيرُ:  الغريبُ من الناس والإِبل. ابن سيده: والشَّجِيرُ الغريبُ والصاحبُ، والجمع  شُجَراء. والشَّجِيرُ: قِدْح يكون مع القِدَاح غريباً من غير شَجَرَتِها؛  قال المتنخل:  وإِذا الرِّياحُ تَكَمَّشَتْ  بِجَوانِبِ البَيْتِ القَصِيرِ،  أَلْفَيْتَني هَشَّ اليَدَيـ  ـنِ بِمَرْي قِدْحي، أَو شَجِيرِي  والقِدْحُ الشَّجِيرُ: هو المستعار الذي يُتَيَمَّنُ بِفَوْزِهِ  والشَّرِيجُ: قِدْحُهُ الذي هو له. يقال: هو شَرِيجُ هذا وشِرْجُهُ أَي مثله.  والشَّجِيرُ: الردِيءُ؛ عن كراع.  والانْشِجارُ والاشْتِجارُ: التقدّم والنَّجاء؛ قال عُوَيْفٌ  الهُذَليُّ:عَمْداً تَعَدَّيْنَاكَ، وانْشَجَرَتْ بِنَا  طِوالُ الهَوادِيُ مُطْبَعَاتٌ مِنَ الوِقْرِ  ويروى: واشْتَجَرَتْ. والاشتجارُ أَن تَتَّكِئَ على مَرْفِقِكَ ولا  تَضَعَ جَنْبَكَ على الفراش.  والتَّشْجيرُ في النخلِ: أَن تُوضَعَ العُذُوقُ على الجريد، وذلك إِذا  كثر حمل النخلة وعَظُمَتِ الكَبائِسُ فَخِيفَ على الجُمَّارَةِ أَو على  العُرْجُونِ. والشَّجِيرُ: السَّيفُ. وشَجَرَ بيته أَي عَمَدَه بِعَمُودٍ.  ويقال: فلان من شَجَرَةٍ مباركة أَي من أَصل مبارك.  ابن الأَعرابي: الشَّجْرَةُ النُّقْطَةُ الصغيرة في ذَقَنِ الغُلامِ.
مقاييس اللغة:
(شجر) الشين والجيم والراء أصلان متداخلان، يقرُب بعضُهما من بعض، ولا يخلو معناهما من تداخُل الشيء بعضِه في بعض، ومن عُلُوٍّ في شيءٍ وارتفاع. وقد جمعنا بين فروع هذين البابين، لما ذكرناه من تداخُلِهما.
فالشَّجَر مَعروفٌ، الواحدةُ شَجرة، وهي لا تخلو من ارتفاعٍ وتداخُلِ أغصان. ووادٍ شَجِر([5]): كثير الشجر. ويقال: هذه الأرضُ أَشجَرُ من غيرها، أي أكثر شَجَراً. والشَّجَر: كلُّ نبتٍ لـه ساقٌ. قال الله تعالى: ﴿وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدانِ﴾ [الرحمن 6]. وشَجَرَ بين القوم الأمرُ، إِذا اختلف أو اختَلَفوا وتشاجَرُوا فيه، وسمِّيت مشاجرةً([6]) لتداخُلِ كلامِهم بعضِه في بعض.  واشتَجَروا: تنازَعوا. قال الله سبحانه وتعالى: ﴿فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ [النساء 65].
وأمَّا شَجْرُ الإنسان، فقال قوم: هو مَفْرَج الفم. وكان الأصمعيّ يقول: الشَّجْر الذَّقَنُ بعينه. والقولان عندنا متقاربان؛ لأنَّ اللَّحيين إِذا اجتمعا، فقد اشتجرا، كما ذكرناهُ من قياس الكلمة. ويقال اشتَجَرَ الرَّجُل، إذا وضع يده على شَجْرِهِ([7]). قال:
إِنِّي أَرِقْتُ فَبِتُّ اللّيلَ مشتجِراً *** كأَنَّ عَيْنِيَ فيها الصَّابُ مذبوحُ([8])
ويقال: شجرتُ الشّيءَ، إِذا تدلّى فرفعتَه. والشَِّجار: خشب الهَوْدَج. والمعنيان جميعاً فيه موجودان، لأنّ ثمَّ ارتفاعاً وتداخُلاً. والمِشْجَر سمِّي مِشْجَراً لتداخُل بعضِهِ في بعض. وتشاجَرَ القومُ بالرِّماح: تطاعَنُوا بها. والأرض الشَّجْراء والشَّجِرةُ: الكثيرة الشجَر. قال ابنُ دريد: ولا يقال وادٍ شجراء.
القاموس المحيط:
الشَّجَرُ والشِّجَرُ والشَّجْراءُ، كجَبَلٍ وعِنَبٍ وصَحْراءَ، والشِّيَرُ، بالياءِ كعِنَبٍ، من النباتِ ما قامَ على ساقٍ، أو ما سَما بنَفْسِه دَقَّ أو جَلَّ، قاوَمَ الشِّتاءَ أو عَجَزَ عنه، الواحِدةُ بِهاءٍ.
وأرضٌ شَجِرَةٌ ومَشْجَرَةٌ وشَجْرَاءُ: كثيرَتُهُ. والمَشْجَرُ: مَنْبِتُهُ.ووادٍ أشْجَرُ وشَجيرٌ ومُشْجِرٌ: كثيرهُ.
وهذا المكانُ أشْجَرُ منه: أكثرُ شَجَراً. وأشْجَرَتِ الأرضُ: أنبَتَتْه. وإِبراهيمُ بنُ يَحْيَى الشَّجَرِيُّ: شيخُ البُخارِيِّ. وأبو السَّعاداتِ هِبَةُ اللهِ بنُ علِيِّ بنِ الشَّجَرِيِّ العلَوِيُّ: نَحْوِيُّ العِراقِ. وشاجَرَ المالَ: رَعاهُ، فُلانٌ فُلاناً: نازَعَه. والمُشَجَّرُ: ما كان على صَنْعَةِ الشَّجَرِ. واشْتَجَرُوا: تَخالَفُوا.
كتَشاجَرُوا. وشَجَرَ بينهم الأمرُ شُجُوراً: تَنازعُوا فيه. الشيءَ شَجْراً: ربَطَه، الرجلَ عن الأمرِ: صَرَفَه، ونَحَّاه، ومَنَعَه، ودَفَعَهُ، الفَمَ: فَتَحَه، الدابَّةَ: ضَرَبَ لِجامَها لِيَكُفَّها حتى فَتَحَتْ فاها، البيتَ: عَمَدَه بعُودٍ، الشَّجَرَةَ: رَفَعَ ما تَدَلَّى من أغْصانِها، بالرُّمْحِ: طَعَنَه، الشيءَ: طَرَحَهُ على المِشْجَرِ. وشَجِرَ، كفَرِحَ: كثُر جَمْعُه. والشَّجْرُ: الأمرُ المُخْتَلِفُ، وما بين الكَرَّينِ من الرَّحْلِ، والذَّقَنُ، ومَخْرَجُ الفَمِ، أو مُؤَخَّرُهُ، أو الصامِغُ، أو ما انْفَتَحَ من مُنْطَبِقِ الفَمِ، أو مُلْتَقَى اللِّهْزِمَتَيْنِ، أو ما بين اللَّحْيَيْنِ ج: أشْجارٌ وشُجورٌ وشِجارٌ. والحُرُوفُ الشَّجْرِيَّةُ: شضج.واشْتَجَرَ: وضَعَ يَدَه تَحْتَ ذَقَنِه واتَّكَأَ على المِرْفَقِ.والمِشْجَرُ، كمِنْبَرٍ وكتابٍ ويُفْتَحانِ: عُودُ الهَوْدَجِ، أو مَرْكَبٌ أصْغَرُ منه مَكْشُوفٌ. وككِتابٍ: خَشَبَةٌ يُضَبَّبُ بها السَّريرُ، وهو بالفارِسِيَّةِ: مَتْرَس، وخَشَبُ البِئْرِ، وسِمَةٌ للإِبِلِ، وعُودٌ يُجْعَلُ في فَمِ الجَدْي لِئلاَّ يَرْضَعَ، وع. وعُلاثَةُ بنُ شَجَّارٍ، ككتَّانٍ: صحابِيٌّ، ووهِمَ الذَّهَبِيُّ في تَخفيفهِ. وأبو شَجَّارٍ عبدُ الحَكَمِ بنُ عبدِ اللهِ بنِ شَجَّارٍ: محدِّثٌ. والشَّجِيرُ، كأَمِيرٍ: السَّيْفُ، والغريبُ مِنَّا ومن الإِبِلِ، والقِدْحُ بين قِداحٍ ليس من شَجَرِها، والصاحبُ الرَّدِيءُ.
والاشْتِجارُ: تَجافِي النَّوْمِ عن صاحِبِهِ، والنَّجاءُ، كالانْشِجارِ فيهما.ودِيباجٌ مُشَجَّرٌ: مُنَقَّشٌ بِهيئةِ الشَّجَرِ. والشَّجْرَةُ: النُّقْطَةُ الصغيرةُ في ذَقَنِ الغُلامِ. وما أحْسَنَ شَجْرَةَ ضَرْعِ الناقةِ، أي: قَدْرَه وهَيْئَتَه، أو عُروقَه وجِلْدَه ولَحْمه. وتَشْجِيرُ النَّخْلِ: تَشْخِيرُهُ.
تاج العروس:
شجر
الشَّجَرُ محرّكةً والشَّجَرُ بكسر ففتح في لغة بني سُلَيْم قاله الدِّينَوَرِي والشَّجْرَاءُ كجَبَل وعِنَبٍ وصَحْرَاء كذلك الشِّيَرُ باليَاءِ كِعنَب أبدلوا الجيم ياءً إما أن تكونَ على لُغَةِ من قال شِجَر وإِما أن تكونَ الكسرةُ لمجاوَرَتِها الياءَ قال :
" تَحْسَبُه بَيْنَ الأَكامِ شِيَرَهْ . وقالوا في تصغيرها : شِيَيْرَة وهذا كما يقلبون الياءَ جِيماً في قولهم : أنا تَمِيمِجٌّ أي تَمِيمِيٌّ وكما رُوِىَ عن ابن مسعود : " عَلَى كُلِّ غَنِجٍّ " يريد غَنِىّ هكذا حكاه أبو حنيفة بتحرِيكِ الجِيمِ والذي حكاه سيبويه أَن ناساً من بني سَعْدٍ يُبْدِلُون الجيمَ مكانَ الياءِ في الوقْف خاصّةً ذلك لأَن الياءَ خفيفةٌ فأبدلوا من موضِعِها أَبْيَنَ الحروفِ وذلك قولهم في تَمِيمِيْ : تَيمِجْ فإذا وصَلوا لم يُبْدِلُوا . وقال ابن جِنِّي : أَما قولهم . في شَجَرَة : شِيَرَة فينبغِي أن تكون الياءُ فيها أَصْلاً ولا تكون مُبدلةً من الجيم لأَمْرَيْن : أَحدهما : ثَبَاتُ الياءِ في تصغيرِها في شُيَيْرة ولو كانت بدلاً من الجيم لكانوا خُلَقَاءَ إذا حَقَّرُوا الاسمَ أن يَرُدُّوها إلى الجيم ليَدُلوا على الأصل
والآخر : أنَّ شينَ شَجَرَة مفتوحة وشين شِيَرةٍ مكسورة والبدل لا تُغَيِّرُ فيه الحركات إنما يُوقَع حرْفٌ موضعَ حرفٍ
مِنَ النَّبَاتِ : ما قَامَ على سَاقٍ أو هو كُلّ ما سَمَا بِنَفْسِه دَقَّ أو جَلَّ قاوَمَ الشِّتَاءَ أو عَجَزَ عَنْه . والواحِدَةُ من كُلِّ ذلك بهاءٍ ويُجْمع أيضاً على الأَشْجَارِ والشَّجَراتِ والشِّيَرَاتِ قال :
إذا لمْ يكنْ فِيكُنَّ ظِلٌّ ولا جَنًى ... فأَبْعَدَكُنّ اللهُ من شِيَرَاتِ وأَرضٌ شَجِرَةٌ كفَرِحَةٍ وشَجِيرَةٌ ومَشْجَرَةٌ وهذه عن أبي حنيفة وشَجْرَاءُ : كَثِيرَتهُ أي الشَّجَرِ . وقيل : الشَّجْرَاءُ : اسمٌ لجماعة الشَّجَرِ وواحد الشَّجْرَاءِ شَجَرَةٌ ولم يأْتِ من الجمع على هذا المِثَالِ إِلاّ أَحرفٌ يَسيرة : شَجَرَةٌ وشَجْرَاءُ وقَصَبَةٌ وقَصْبَاءُ وطَرَفَهٌ وطَرْفَاءُ وحَلَفَةٌ وحَلْفَاءُ . وقال سِيبويهِ : الشَّجْرَاءُ واحدٌ وجمْعٌ وكذلك القَصْباءُ والطَّرْفاءُ والحَلْفَاءُ . وفي حديثِ ابنِ الأَكْوَعِ : " حَتَّى كنتُ في الشَّجْرَاءِ " أي بين الأَشْجَارِ المُتَكَاثفة قال ابنُ الأَثِير : هو الشَّجَرَة اسمٌ مفردٌ يُراد به الجمع وقيل : هو جَمْع . والأَوّل أَوْجَهُ . والمَشْجرُ بالفتح : مَنْبَتُه أَي الشَجرِ الشَّجَرُ الكثير . ووادٍ أشْجَرُ وشَجِيرٌ كأَمِيرٍ ومُشْجِرٌ كمُحْسِن : كَثِيرُه أي الشَّجَرِ . وفي الصحاح : وَادٍ شَجِير ولا يقال : وَادٍ أَشْجَرُ . يقال : هذا المَكَانُ أَشْجَرُ ِمْنه أَي أَكْثَرُ شَجَراً وكذلك هذه الأَرْضُ أَشْجَرُ من هذه أي أَكثرُ شَجَراً ولا يُعْرَف له فِعْلٌ هكذا قالوه
وأَشْجَرَتِ الأَرْضُ : أَنْبَتَتْه كأَعْشَبَتْ وأَبْقَلتْ مُشْجِرَةٌ ومُعْشِبَةٌ ومُبْقِلَةٌ . وإِبْرَاهِيمُ بنُ يَحْيَى بنِ محمد ابن عَبّادِ بنِ هانِئ الشَّجَرِيّ مَدَنِيّ شَيْخُ الإِمام أَبي عبدِ الله البُخَارِيِّ روَى عن أَبيه يَحيى وأَبوه يحيى قال فيه عبدُ الغَنِي بنُ سَعِيد : يحيَى بنُ هانئٍ نسبة إلى جَدّ أَبيهِ وقد رَوَى عنه عبدُ الجَبّارِ ابنُ سعيد . وقال الحافظُ في التبصير : قال ابنُ عَدِيّ : حدّثنا أَحمدُ بن حَمْدُونَ النَّيْسَابُورِيّ حدَّثَنا عبد اللهِ بن شَبِيب حدّثنا إِبراهِيمُ بنُ محمّد ابنِ يَحْيَى الشَّجَرِي عن أَبيه . فانْقَلَبَ عليه وإِنما هو إِبراهِيمُ بنُ يَحْيَى بنِ محمد وتَبِعَه حَمْزَةُ في تاريخ جُرْجانَ وهو وهَمٌ نَّبَه عليه الأَميرُ . وقال الحافظ أَيضاً : إبراهِيمُ الشَّجَرِيّ هذا منسوبٌ إلى شَجَرَةَ بنَ مُعاوِيَةَ بنِ رَبِيعَةَ الكِنْدِيّ قاله الرُّشَاطِي وفيه نَظَرٌ
وقال أبو عُبَيْد : بنو شَجَرَةَ بن مُعاويةَ يقال لهم : الشَّجَرَاتُ ولهم مَسْجِدٌ بالكوفَة . الشَّرِيفُ النَّقِيبُ أبو السَّعَادَاتِ هِبَةُ اللهِ بنُ النَّقِيبِ الطَّاهِر بالكَرْخ أبي الحَسَن علِّي بنِ محمّد بنِ حَمْزَةَ بنِ أبي القاسِمِ علي بن أبِي عليٍّ عُبَيْدِ الله بن حَمْزَة الشَّبِيه بن محمّد بن عُبَيْدِ الله بن أبي الحَسَن علي ابن عبيدِ الله بنِ عبدِ الله بن الحَسَن بن علّي بن محمد بن الحَسنَ بن جَعْفَر بن الحَسَن المُثَنَّى الشَّجَرِيّ العَلَوِي نَحْوِيُّ العِرَاقِ ومُحدَّثُه اجتمع به الزَّمَخْشَرِيّ ببغدادَ وأَثنَى عليه وتُوُفِّي بها سنة 542 ودفن بداره بالكَرْخِ وله في المُسَتفَاد في تاريخ بغداد ترجمة مُطَوَّلَة ليس هذا محلَّها . قلت : وجَدّه أَبو الحَسَن علّى بن عُبَيْد الله هو الملقب بباغر ترجمة السَّمْعَانِي في الأَنْسَاب والحافظ في التَّبْصِير وقد أَشَرْنا إليه آنِفاً وكذلك ذكرا حفيدَه أَبا طالبٍ علَّي بنَ الحُسَيْن بن عُبَيْدِ الله بن عليّ نقيب الكوفة . قلت : ومما بقىَ عليه أَحمدُ بنُ كامِلِ ابنِ خَلَفِ بن شَجَرَة بنِ مَنْظُورٍ الشَّجَرِي البغدادِي مشهورٌ . وبنْته أمُُّ الفتْح أَمَهُ السّلام حدَّثتْ وعُمِّرت وماتَت سنة 680 . ويحيى بنُ إِبراهِيمَ بنِ عُمَر الشَّجَرِي سمعَ عبدَ الحميدِ بن عبدِ الرَّشِيدِ سبْطَ الحافظ أَبي العَلاءِ العَطَّار . وشَاجَرَ المالُ برفع المال على أَنّه فاعلٌ قوله : رَعَاهُ أي الشَّجَرَ . زاد الزَّمَخْشَرِيّ : وبَعِيرٌ مُشَاجِرٌ . وقال ابن السِّكِّيت : شاجَرَ المالُ إذا رَعَى العُشْبَ والبَقْلَ فلم يُبْقِ منها شَيْئاً فصارَ إلى الشَّجرَ يَرْعَاه قال الراجِزُ يصف إبِلاً :
تَعْرِفُ في أَوْجُهِها البَشَائرِ ... آسَانَ كلِّ آفِقٍ مُشَاجِرِ قال الصاغانِي : الرَّجَزُ لِدُكَيْن . وشاجَرَ فُلانٌ فلاناً مُشَاجَرَةً : نازَعَه وخاصَمَه . والمُشَجِّرُ من التَّصاوير : ما كانَ على صَنْعَةِ الشَّجَرِ هكذا بالصاد والنون والعين المهملة في النُسَخ وفي بعض الأَصول على صِيغَةِ الشَّجَرِ بالصاد والتحتية والغين المعجمة أي على هَيْئَتِه . ويقال : دِيباجٌ مُشَجَّرٌ إذا كان نَقْشُه على هَيْئَةِ الشَّجَرِ
واشْتَجَرُوا : تَخَالَفُوا كتَشاجَرُو بينهم مُشاجَرَةٌ . وفي حديث النَّخَعِي ذكرَ فِتْنَةً : " يَشْتَجِرُونَ فيها اشْتِجَارَ أَطْبَاقِ الرَّأْسِ أرادَ أَنَّهم يَشْبَكِوُنَ في الفِتْنَة والحَرْبِ اشْتِباكَ أَطباقِ الرأْس وهي عِظَامُه التي يَدخُل بعضُها في بعضٍ وقيل : أَرادَ يَخْتَلِفُون كما تَشْتَجِرُ الأَصَابِعُ إذا دَخلَ بعضُها في بعض . ويقال : الْتَقَي فِئَتَان فَتَشَاجَرُوا برماحِهِم أي تَشابَكُوا واشْتَجَرُوا برِماحِهم . وكل شيئٍ يَأْلَفُ بعضُه بعضاً فقد اشْتَبَك واشْتَجَرَ وإِنَّمَا سُمِّي الشَّجَرُ شَجَراً لدخول بعض أغصانِه في بعض . وَشَجَرَ بينَهُم الأَمْرُ يَشْجُر . شُجُورًا بالضمّ وشَجْراً بالفَتْح : تَنَازَعُوا فِيهِ . وشَجَرَ بين القَوْمِ إذا اخْتَلَفَ الأَمْرُ بينَهم وفي التنزيل " فَلاَ ورَبَّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فيما شَجَرَ بَيْنَهُم " قال الزَّجّاجُ : أي فِيمَا وقَع من الاخْتِلاف في الخُصُومات حتى اشْتَجَرُوا وَتَشَاجَرُوا أي تَشَابَكُوا مُخْتَلِفِينَ . وفي الحديث " إيّاكُمْ وما شَجَرَ بينَ أَصْحَابِي " أي ما وقَعَ بينَهمُ من الإخْتِلاف
وشَجَرَ الَّشيْءَ يَشْجُره شَجْراً بالفتح : ربَطَه . وشَجَر الرَّجل عن الأمرِ يشْجُرُه شَجْراً : صَرَفه يقال : ما شَجَرك عنه أي ما صَرَفك
وفي التكملة : َِشجَرَ الشيءَ عن الشَّيْءٍ إذا نَجاهُ قال العَجّاج : وشَجَرَ الهُدّأبَ عنْهُ فجفا أي جافاهُ عنه فتجافى وإذا تجافى قيل : اشْتَجَرَ وأنْشجرَ . شَجَرَ الرجل عن الأمْر يشجره شَجراً إذا منعه ودفعه . شجرَ الفمَ : فتحه وقد جاءَ في حديثِ سعدٍ " أنّ أُّمه قالتْ له : لا أطعمُ طعاماً ولا أشربُ شراباً أو تكفرَ بمحمد قال : فكانوا إذا أرادو أن يطُعموها أو يسقوها شجروا فاها " أي أدخلوا في شجرهِ عُوداً ففتحوه . وفي الأساس : شجروا فاه فأوجروه إذا فتحوه بعودٍ . ففي إطلاق المُصنف الفتح نظرٌ . شجرَ الدابةَ يَشجرها شجراً : ضربَ لِجامها : ليكفيها حتى فتحتْ فاها ومنه حديثُ العباس ابن عبد المطلب رضي الله عنه قال : " كنتُ آخذاً بحكمةِ بغلةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يوم حُنين وقد شجرتها " كذا في التكملة . قلت : وفي روايةٍ : " والعباسُ يشجرها . أو يشجرها . بلجامها "
شجرَ البيتَ يشجره شجراً عمدهَ بِعُودٍ هكذا في النُسخ والصواب بعمودٍ كذا في اللسان وكلُّ شيءٍ عمدتهَ بِعمادٍ فقد شجرته . شجرَ الشجرةَ والنباتَ شجراً : رفعَ ما تدلى من أغصانها وفي التهذيب : وإذا نزلتْ أغصانُ شجرٍ أو ثوب فرفعته وأجفيته قلتَ : شجرته فهو مشجورٌ . شجرهَ بالرُّمحِ : طعنه حتى اشتبكَ فيه . وتشاجروا بالرماح : تطاعنوا وكذا اشتجروا برماحهم . شجرَ الشيءَ : طرحه على المِشجرِ وهو المشجبُ وسيأتي قريباً في المادة . وشجرِ كفرحَ : كَثرَ جمعه هكذا أورده الصاغاني في التكملة وكان الأصمعي يقول : كُلُّ شيءٍ اجتمعَ ثُمّ فرقَ بينه شيءٌ فانفرقَ فهو شجرٌ
والشجرُ بفتح فسكون : الأمرُ المُختلفُ وقد شجرَ الأمرُ بينهم وقد تقدم . الشجرُ : ما بينَ الكرينِ مِنَ الرحلِ أي رَحلِ البعيرِ وهو الذي يلتهمُ ظهره والكرُّ ما ضمَّ الظلفتينِ كما سيأتي ويقال لما بين الكرينِ أيضاً : الشرخُ والشخرُ بالخاءِ المعجمة كما سيأتي . الشَّجْرُ : الذَّقَنُ عزاه الصاغاني إلى الأصمعي . قيل : الشجرُ : مخرجُ الفمِ ومفتحه هكذا بالخاءِ المعجمة والراءِ من خرج في النسخ والصواب مفرجُ الفمِ بالفاءِ . شجرُ الفمِ مؤخره أو هو الصامغُ أو هو ما انتفحَ من مُنطبق الفمِ أو هو مُلتقي اللهْزِمتينِ أو هو ما بينَ اللحيينِ الأخيرُ عن أبي عمروٍ . وقيل : هو مُجتمعَ اللحيينِ تحتَ العنفقة وبه فسر حديثُ بعض التابعين " تفقدْ في طهارتك كذا وكذا والشاكلَ والشجرَ " إحدى الرواياتِ " قُبضَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بين شَجريِ ونحري "
وشجْرُ الفَرَس : ما بين أعالي لَحْييْه من مُعْظمها . ج أشْجارٌ وشُجورٌ بالضمّ وشجارٌ بالكسر . والضّادُ من الحُرُوف الشَّجْرِية ويجْمَعُها قولك شضج الشين والضاد والجيم . واشْتَجَرَ الرّجلُ : وضعَ يَدهُ تحتَ ذقنه وأتَّكأ على المرْفقِ ولم يَضَعْ جَنْبهُ على الفرْش وقيل : وضعَ يده على حَنَكهِ قال أبو ذُؤيْب :
نامَ الخَلِيُّ وبِتُّ الليلَ مُشْتجراً ... كأنَّ عيْنيَ فيها الصّابُ مذْبُوحُ وقيل : باتَ مُشْتَجراً إذا اعْتمدَ بشَجْره على كَفِّه . والمشْجَرُ كمنْبرٍ والشِّجارُ مثل : كتابٍ ويُفْتحان وقد أنكر شيخُنا الفتح في الأول وادَّعى أنه غيرُ معروف ولا سَلف له في ذلك مع أنه مُصَرَّحٌ به في اللِّسان بل وغيره من الأمَّهات : عُودُ الهَوْدجِ الواحدةُ مَشْجَرَةٌ وشَجارةٌ . وفي المحكم : المَشْجرُ : أعوادٌ تُرْبط كالمشْجب يوضع عليها المتاع والجمعُ المشاجِرُ سُمِّيتْ لتشابُكِ عيدانِ الهوْدجِ بعضها في بعض . وقال اللَّيْث : الشِّجارُ : خَشَبُ الهوْدجِ فإذا غُشِّيَ غِشاءَه صار هَوْدَجاً . أو مَرْكَبٌ من مَرَاكب النساءِ أصْغَرُ منه مَكْشوف الرأس قاله أبو عَمرو ومنه قولُ لبيدٍ :
وأرْبدُ فارسُ الهَيْجا إذا ما ... تقعَّرَتِ المَشَاجرُ بالفِئامِ
وقال الأصمعيّ : ويَكْفي واحداً حسْبُ وبه فُسِّر حديثُ حُنيْن " ودُريْد بن الصِّمَّة يوْمئذٍ في شجارٍ له " الشِّجارُ ككتَابٍ : خشبةٌ يُضببُ بها السَّريرُ من تحت وهو بالفارسيّة مترس هكذا بفتح الميم والمثناة وسكون الراء وبخطّ الأزهريّ بفتح الميم وتشديد المُثنّاة وقال : هي الخَشَبة التي تُوضع خلفَ الباب . والشِّجارُ : خشبُ البئرِ قال الرّاجزُ : لترْوَيَنْ أو لتبِيدَنَّ الشُّجُرْ جمع شِجار ككتاب وكُتب هكذا أنشده الجوهريّ في الصحاح : قال الصاغانيّ : والروايةُ السُّجُل بالسين المهملة واللام والرجز لآميٌّ وبعده : أو لأرُوحَنْ أُصلاً لا أشْتَملْ والرجزُ لأبي محمد الفقْعَسي والشجار سمة للإبلّ . والشِّجارُ : عُودٌ يُجْعلُ في فمِ الجدْي لئلاّ يرْضَعَ أمه كذا في التَّكْملة . وشَجار كسَحابٍ : ع بين الأهْوازِ ومرْجِ القلْعة وهو الذي كان النُّعمانُ بن مُقرنٍ أمر مُجاشعَ بن مسْعودٍ أن يُقيم به في غزوة نهاوَنْد ويقال له شَجَرٌ أيضاً . وعُلاثةُ بنُ شَجّارٍ ككّتان : صحابيّ من بني سليطٍ أخرجه ابن عبد البرِّ وابن منده روى عنه الحسن وروى عنه خارجةُ بن الصَّلْتِ وهو عمُّ خارجة ووهم الذَّهَبيُّ في تخْفيفه وتبعه الحافظُ في التبصير فذكره بالتخفيف وضُبط في التكملة : شِجار ككتابٍ هكذا وعليه علامةُ الصِّحَّة . وأبو شَجارٍ ككّتانٍ : عبدُ الحكمِ ابن عبد اللهِ بن شَجَّار الرَّقِّيّ : مُحدِّثٌ عن أبي المليح الرَّقِّي وغيره . والشَجيرُ كإميرٍ : السَّيْف
الشَّجيرُ والشَّطيرُ : الغريبُ منّا . ومن سجعات الأساس : ما رأيتُ شَجيريْنِ إلا شَجيرَيْن . الشَّجيرُ الأولُ بمعنى الغريب والثاني بمعنى الصَّديق وسيأتي . الشجيرُ من الإبل : الغريبُ . والشَّجيرُ : القدْحُ يكونُ بين قداحٍ غريباً ليسَ من شَجَرٍها ويقال : هو المُسْتعار الذي يُتيمَّنُ بفوزه والتشريجُ : قدْحُه الذي هو له قال المُنخل
وإذا الرِّياحُ تكَمَّشتْ ... بجَوانِبِ البيْتِ القَصيرِ
ألْفيْتني هَشَّ اليديْ ... نِ بمَرْيِ قدْحي أو شَجيري وفي المُحكم : الشَّجيرُ : الصاحبُ وجمعه شُجراءُ . وقال كُراع : الشَّجيرُ هو الرَّديءُ . والأشْتجارُ : تجافى النوْمِ عن صاحبه أنشد الصاعانيّ لأبي وجْزَةَ :
طافَ الخَيالُ بنا وهْناً فأرَّقنا ... منْ آل سُعْدى فباتَ النوْمُ مُشْتَجرا والأِشْتِجارُ : التقدُّمُ والنَّجاءُ قال عُويْفٌ الهُذَليّ وفي التكملة : عُويْجٌ النبهانيّ
فعَمْداً تَعَدَّيْناك واشْتَجَرتْ بنا ... طِوالُ الهَوَادي مُطْبعاتٌ من الوقرِ كالانْشِجارِ فيهِما . ويروَى في بيت الهُذَلِي انْشَجَرَتْ وهكذا أنشده صاحب اللسان والأَول رواية الصاغاني . وديباجٌ مُشَجَّرٌ كمُعَظَّمٍ : مُنَقَّشٌ بهَيْئةِ الشَّجَرِ . ولا يَخفَى أَنه لو ذُكِرَ في أَوّل المادّة عند ضبطه المُشَجَّر كان أوفقَ لما هو مُتَصَدٍّفيه مع أن قولهَ آنِفاً : ما كانَ على صَنْعَةِ الشَّجَرِ شامِل للدَّيباجِ وغيره فتأَمَّل . والشَّجْرَة بفتح فسكون : النُقْطَةُ الصَّغِيرَةُ في ذَقَنِ الغُلامِ عن ابن الأَعرابيّ . من المَجَاز : يقال : ما أَحْسَنَ شَجْرَةََ ضَرْعِ النَّاقَةِ أي قَدْرَهُ وهَيْئَتَه كذا في التكملة وفي الأَساس : شَكْلَه وهَيْئَتَه زاد الصاغانيّ أو عُرُوقَه وجِلْدهَ ولَحْمَه
وتَشْجِيرُ النَّخْلِ : تَشْجِيرهُ بالشين والخاءِ المعجمتين وهو أن تُوضَع العُذُوقُ على الجَرِيدِ وذلك إذا كَثُرَ حَمْلُ النَّخْلَةِ وعَظُمَت الكَبَائِسَ وخِيفَ على الجُمّارة أو على العُرْجُونِ . وسيأتي . ومما يستدرك عليه : الشَّجْرُ : الرَّفْعُ وكل ما سُمِكَ ورُفِعَ فقد شُجِرَ . وفي الحديث " الشَّجَرَةُ والصَّخْرَة من الجَنَّةِ " قيل : أراد بالشَّجَرةِ : الكَرْمَةَ وقيل هي التي بُوِيعَ تَحْتَها سيِّدُنا رسول الله صلَّى الله عليه وسلّم وهي شَجَرَةُ بَيَعةِ الرِّضْوَانِ لأن أصحابَهَا اسْتَوْجَبُوا الجَنَّة قيل : كانت سَمُرَةً . والمُتَشَاجِرُ : المُتَداخِل كالمُشْتَجِرِ . ورِمَاحٌ شَوَاجِرُ ومُشْتَجِرةٌٌ ومُتَشاجِرةٌٌ : مُتدَاخِلَةٌ مُخْتَلِفهٌٌ . والشَّجْرُ والاشْتِجَار : التَّشْبِيكُ . والشَّوَاجِرُ : المَوَانِعُ والشَّواغِلُ . والشُّجُرُ بضمَّتَيْنِ : مَرَاكِبُ دون الهَوَادِجِ عن أبي عَمْرٍو وهو جَمْع شِجَار ككِتَابٍ . ويقال : فُلانٌ من شَجَرةٍ مبارَكَةٍ أي من أصْل مُبَارَك وهو مَجاز وقوله تعالى : " كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ " أصَحُّ الأَقوالِ أنّها النَّخْلَة . ويَزيدُ بن شَجَرَةَ الرُّهَاويّ من التابعين
ومَعْدِنُ الشَّجَرتَيْنِ بالذُّهْلُول . وعَمْرُو بن شُجَيْرَةَ العِجْلِي ذكرَه المَرْزبانيّ . والشَّريف أبو الشّجرِ أبو بَكْرِ بنُ محمّدِ بنِ إسماعيلَ بنِ أبي بكْرٍ الحُسَيْنيّ من أشهر شُيوخِ اليمن وله ذُرِّيّةٌ طَيِّبة بوادِي سُرْدُدٍ

### Türkçe

**شجر**
**شَجِرَ - يَشْجَرُ - شَجَرَة - شَجَر**
Cuma, 11 Şubat/Februari 2011 05:57 yazar: Administrator
**شَجِرَ - يَشْجَرُ** + bir varlık veya şey: çokça birbirine dolaşmış dallara ve budaklara ayrılır ve dağılır: ağaç gibi büyür ve gelişir ve karmaşıklaşır ve birbirine dolaşır.
**شَجَرَة**: “فـَعـَلة” vezni üzere: **شَجِرَ - يَشْجَرُ**’dan, mef‘ûl mânâsında ism-i fiil: çokça birbirine dolaşmış dallara ayrılan şey: ve o, ıstılahça: kök, gövde ve dallardan oluşan bilinen bitki; zeytin gibi büyük ağaçlar dâhil; ayrıca üzüm ve kabak gibi sürünücü gövdeli bitkiler de.
**شَجَر**: **شَجَرَة**’nin çoğulu.

Ve lafız, “asıl’dan dallanma ve budaklanma ve dallanmalara ve şubelere ayrılma; asıldan dalın büyüklüğüne göre tertip edilmiş” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**فَرَعَ - يَفْرَعُ**، **شَعَبَ - يَشْعَبُ**، **جَذَا - يَجْذُو**، **شَطَأَ - يَشْطَأُ**، **فَنَّ - يَفُنُّ**، **شَجِرَ - يَشْجَرُ**

Lafızca ayrılır:
**شَجَرَ - يَشْجُرُ** + varlık veya şey veya iş: parçaları ve kısımları birbirine yahut başka şeye dolaşır ve iç içe girer.
**شَجِرَ - يَشْجَرُ** + varlık veya şey: çokça birbirine dolaşmış dallara ve budaklara ayrılır ve dağılır: ağaç gibi büyür ve gelişir ve karmaşıklaşır ve birbirine dolaşır.

**شجرة - الشجر**
Allah **الشجر**’i bitirir.
Onun **شجر**’ini bitiresiniz diye: ﴿Gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren kimdir? Biz onunla, sevinç veren bahçeler bitirdik; onun **شجر**’ini bitirmeniz sizin için olmazdı. Allah ile beraber bir ilâh mı? Bilakis onlar, (haktan) sapan bir kavimdir (60)﴾ **النمل** ﴿Onun **شجرة**’sini siz mi inşa ettiniz, yoksa biz mi inşa edenleriz (72)﴾ **الواقعة**

**الشجر** Allah’a secde eder.
﴿Görmedin mi ki Allah’a, göklerde olanlar ve yerde olanlar ve güneş ve ay ve yıldızlar ve dağlar ve **الشجر** ve canlılar ve insanların birçoğu secde eder; ve birçoğuna azap hak olmuştur. Allah kimi alçaltırsa, onun için bir ikram edici yoktur. Şüphesiz Allah dilediğini yapar (18)﴾ **الحج** ﴿Ve **النجم** ve **الشجر** secde ederler (6)﴾ **الرحمن**

**الشجر** türleri
**كشجرة طيبة**   **شجرة خبيثة** ﴿Görmedin mi Allah nasıl bir misal vurdu: güzel bir söz, kökü sabit, dalı gökte olan güzel bir **شجرة** gibidir (24)﴾ **إبراهيم** ﴿Ve kötü bir sözün misali, yerin üstünden kökünden sökülmüş, kendisi için bir kararlılık olmayan kötü bir **شجرة** gibidir (26)﴾ **إبراهيم**

**شجرة مباركة**         **والشجرة الملعونة** ﴿Allah göklerin ve yerin nurudur; O’nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir kandillik gibidir; kandil bir cam içindedir; cam sanki inci gibi bir yıldızdır; doğuya da batıya da ait olmayan mübarek bir zeytin **شجرة**’sinden yakılır; onun yağı, ateş dokunmasa da neredeyse ışık verir; nur üstüne nur; Allah dilediğini nuruna hidayet eder; Allah insanlara misaller vurur; Allah her şeyi bilendir (35)﴾ **النور** ﴿Ve sana: Rabbin insanları kuşatmıştır, dediğimiz vakit; sana gösterdiğimiz rüyayı ancak insanlar için bir fitne kıldık; ve Kur’an’daki lanetlenmiş **الشجرة**’yi de; onları korkutuyoruz da bu, onlara ancak büyük bir azgınlık artırıyor (60)﴾ **الإسراء**

**شجرة الزقوم** ﴿Bu mu daha hayırlı bir konaklama, yoksa **شجرة الزقوم** mu? (62)﴾ **الصافات** ﴿Şüphesiz o, cehennemin dibinde çıkan bir **شجرة**’dir (64)﴾ **الصافات** ﴿Şüphesiz **شجرة الزقوم** (43)﴾ **الدخان** ﴿Elbette **شجر**’den, **زقوم**’dan yiyeceksiniz (52)﴾ **الواقعة**

Allah **الشجر**’i insanın hizmeti için kıldı.
Ateş olarak: ﴿Sizin için yeşil **الشجر**’den ateş kılan O’dur; bir de siz ondan yakarsınız (80)﴾ **يس** ﴿Yaktığınız ateşi gördünüz mü? (71) Onun **شجرة**’sini siz mi inşa ettiniz, yoksa biz mi inşa edenleriz? (72) Biz onu bir hatırlatma ve yolcular için bir fayda kıldık (73)﴾ **الواقعة**

Sevinç veren bahçeler: ﴿Gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren kimdir? Biz onunla, sevinç veren bahçeler bitirdik; onun **شجر**’ini bitirmeniz sizin için olmazdı. Allah ile beraber bir ilâh mı? Bilakis onlar, (haktan) sapan bir kavimdir (60)﴾ **النمل** ﴿O, gökten sizin için su indiren O’dur; ondan sizin için içecek vardır; ve ondan **شجر** vardır; onda hayvanlarınızı otlatırsınız (10)﴾ **النحل**

Arılar için mesken: ﴿Rabbin arıya vahyetti: Dağlardan evler edin, ve **الشجر**’den ve onların kurduklarından (68)﴾ **النحل**

Yağ ve katık ve boya ve ışık: ﴿Ve Tur-i Sina’dan çıkan bir **شجرة**; yağ ile ve yiyenler için katık ile biter (20)﴾ **المؤمنون** ﴿Allah göklerin ve yerin nurudur; O’nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir kandillik gibidir; kandil bir cam içindedir; cam sanki inci gibi bir yıldızdır; doğuya da batıya da ait olmayan mübarek bir zeytin **شجرة**’sinden yakılır; onun yağı, ateş dokunmasa da neredeyse ışık verir; nur üstüne nur; Allah dilediğini nuruna hidayet eder; Allah insanlara misaller vurur; Allah her şeyi bilendir (35)﴾ **النور**

﴿Ve onun üzerine **شجرة**’yi, **يقطين**’den bitirdik (146)﴾ **الصافات**

Kalemler: ﴿Yerdeki **شجرة**’lerden olanlar kalemler olsa, deniz de ardından yedi deniz daha ona destek olsa, Allah’ın kelimeleri tükenmezdi; şüphesiz Allah azizdir, hakimdir (27)﴾ **لقمان**

Delâlet için yer: ﴿Ona geldiğinde, vadinin sağ kıyısından, mübarek yerde, **الشجرة**’den: “Ey Musa! Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi Allah’ım” diye nida olundu (30)﴾ **القصص** ﴿Andolsun Allah, müminlerden razı oldu; hani sana **الشجرة** altında biat ediyorlardı; kalplerinde olanı bildi de üzerlerine sekînet indirdi ve onları yakın bir fetih ile mükâfatlandırdı (18)﴾ **الفتح**

**الشجر**, insan için fitne ve imtihandır.
Ve şu **الشجرة**’ye yaklaşmayın: ﴿Ve dedik: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun; ondan dilediğiniz yerden bol bol yiyin; ve şu **الشجرة**’ye yaklaşmayın da zalimlerden olmayın” (35)﴾ **البقرة** ﴿“Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun; dilediğiniz yerden yiyin; ve şu **الشجرة**’ye yaklaşmayın da zalimlerden olmayın” (19)﴾ **الأعراف**

**شجرة الخلد** ve yok olmayan mülk: ﴿Şeytan ikisine vesvese verdi ki, kendilerinden örtülmüş olan avret yerlerini onlara açığa çıkarsın; ve dedi: “Rabbiniz sizi bu **الشجرة**’den ancak iki melek olmanız yahut ebedîlerden olmanız için men etti” (20)﴾ **الأعراف** ﴿Şeytan ona vesvese verdi; dedi: “Ey Âdem! Sana **شجرة الخلد**’e ve yok olmayan bir mülke delâlet edeyim mi?” (120)﴾ **طه**

Sizi o ikinizin **الشجرة**’sinden men etmedim mi: ﴿Onları bir aldatma ile sarkıttı; **الشجرة**’yi tadınca, avret yerleri kendilerine göründü; cennet yapraklarından üzerlerine yamamaya başladılar; Rableri onlara nida etti: “Sizi o ikinizin **الشجرة**’sinden men etmedim mi ve size: Şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi?” (22)﴾ **الأعراف** ﴿Şeytan ikisine vesvese verdi ki, kendilerinden örtülmüş olan avret yerlerini onlara açığa çıkarsın; ve dedi: “Rabbiniz sizi bu **الشجرة**’den ancak iki melek olmanız yahut ebedîlerden olmanız için men etti” (20)﴾ **الأعراف**

**الشجرة**’yi tadınca: ﴿Onları bir aldatma ile sarkıttı; **الشجرة**’yi tadınca, avret yerleri kendilerine göründü; cennet yapraklarından üzerlerine yamamaya başladılar; Rableri onlara nida etti: “Sizi o ikinizin **الشجرة**’sinden men etmedim mi ve size: Şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi?” (22)﴾ **الأعراف**

**مختار الصحاح**
● [**شجر**] ش ج ر: **الشَّجَرُ** ve **الشَّجَرَةُ**: yerin bitkilerinden, gövde üzerinde olan şeydir. Ve bir yer **شَجِيرةٌ** ve **شَجْرَاءُ**, **صحراء** vezninde; yani **الأَشْجَارِ**’ı çok olan. Ve bir vadi **شَجِيرٌ**; “vadi **أشجر**” denmez. Ve **الشَّجْرَاءِ**’nın teki **شجرة**’dir; bu misal üzere cem‘den ancak az harf gelmiştir: **شجرة** ve **شجراء**; ve **قصبة** ve **قصباء**; ve **طرفة** ve **طرفاء**; ve **حلفة** ve **حلفاء**. Ve **الأصمعي** dedi: **الحلفاء**’nın teki, **لام**’ın kesresiyle **حَلِفة**’dir. Ve **سيبويه** dedi: Bu dördünün her biri, tekil ve çoğuldur. Ve **المَشْجَرُ**, **المذهب** vezninde. Ve bir yer **مَشْجَرَةٌ**, **متربة** vezninde. Ve “bu yer, şu yerden daha **أشجر**” yani daha çok **شجرا**. Ve **شَجَرَ** بين القوم: yani iş, aralarında ihtilaf etti; ve babı **نصر** ve **دخل**’dir. Ve kavim **اشْتَجَرَ** ve **تَشَاجَرُوا**: çekiştiler. Ve **المُشَاجَرةُ**: çekişmedir.

**الراغب**
**شجر**

- **الشجر** bitkiden: sapı olan şeydir; denir: **شجرة** ve **شجر**; şu misal gibi: **ثمرة** ve **ثمر**. Yüce Allah dedi ki: }إذ يبايعونك تحت **الشجرة**﴿[الفتح/18]، ve dedi ki:﴾أأنتم أنشأتم **شجرتها**﴿[الواقعة/72]، ve dedi ki:﴾والنجم و**الشجر**﴿[الرحمن/6]،﴾لآكلون من **شجر** من زقوم﴿[الواقعة/52]،﴾إن **شجرة** الزقوم﴿[الدخان/43]. Ve **واد شجير**: çok **الشجر**li (ağaçlı)dır; ve bu vadi şundan daha **أشجر**dir; ve **الشجار** ve **المشاجرة** ve **التشاجر**: çekişme (münazaa)dır. Yüce Allah dedi ki:﴾حتى يحكموك فيما **شجر** بينهم{ [النساء/ 65]. Ve **شجرني** عنه: beni ondan **بالشجار** ile çevirdi (sarf etti); ve hadiste: (فإن **اشتجروا** فالسلطان ولي من لا ولي له) (hadis, Âişe’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi ki: (أيما امرأة نكحت بغير إذن مواليها فنكاحها باطل، ثلاثا، ولها مهرها بما أصاب منها، فإن **اشتجروا** فإن السلطان ولي من لا ولي له). Ahmed bunu Müsned’de 6/166’da çıkardı; ve senedinde Süleyman b. Musa vardır, onda yumuşaklık vardır (bak: Takrîbü’t-Tehzîb s. 255); ve Tirmizî de çıkardı ve dedi ki: hadis hasendir; bak: Âridatü’l-Ahvezî 3/13). Ve **الشجار**: hevdicin (mahfe) tahtasıdır; ve **المشجر**: üzerine elbise atılan şeydir; ve **شجره بالرمح** yani: onu mızrakla dürttü; bu da, onu onunla dürtüp mızrağı onda bırakmasıdır.

ملخص اللسان
1. **واشْتَجَرَ** kavim: ayrılığa düştüler; ve mızraklar **شواجِرُ** ve **مُشْتَجِرة** ve **مُتَشاجِرَة**: farklı, iç içe girmiştir.
2. Ve **وشَجَر** aralarında iş **يَشْجُرُ شَجْراً**  (* sözü: «**وشجر** بينهم الأَمر **شجراً**» Kâmûs’ta: **وشجر** بينهم الأَمر **شجوراً**). Onun hakkında çekiştiler. Ve **شَجَر** kavim arasında, iş aralarında ihtilaf ettiğinde. Ve **واشْتَجَرَ** kavim ve **تَشاجَرُوا** yani çekiştiler. Ve **المُشاجَرة**: çekişme.
3. **تشاجَرِ** ve **واشْتَجَرَ**. Ve denir: iki fırka karşılaştı da mızraklarıyla **فتشاجَرُوا** yani kenetlendiler (birbirine dolaştılar). Ve **واشْتَجَرُوا بِرِماحِهِم**.
4. Ve **الشجَرُ**a, bazı dallarının bazısının içine girmesinden dolayı **شَجَرَاً** adı verildi;
5. Ve **شَجَرَهُ شَجْراً**: onu bağladı.
6. Ve **شَجَرَه عن الأَمر يَشْجُرهُ شَجْراً**: onu çevirdi (sarf etti). Ve **الشَّجْرُ**: çevirme (sarf).
7. **شَجَرْتُها بها** yani: onu gemiyle vurdum; onu geri tutarım, ta ki ağzını açtı;
8. Ve her şey ki onu bir direkle direkledin, artık onu **شَجَرْتَه**.
9. Ve **المَشَاجر**: hevdicin çubuklarıdır,
10. ve **الشِّجارُ**: kuyunun tahtasıdır;
11. ve **الشِّجار**: kapının arkasına konulan tahta,
12. ve **الانْشِجارُ** ve **الاشْتِجارُ**: ilerleme ve kurtuluş;
لسان العرب

● - شجر: **الشَّجَرَة** tek olanı, **الشَّجَر** ve **الشَّجَرَات** ve **الأَشْجارِ** üzerine cem‘ olunur; ondan menbitinde toplanmış çok olan: **شَجْرَاءُ**. **الشَّجَر** ve **الشَّجَر** bitkiden: sap üzerinde duran şeydir; ve denildi: **الشَّجَر** kendi kendine yükselen her şeydir; ince olsun yahut iri olsun, kışa dayansın yahut ondan âciz kalsın; bütün bunların bir tanesi **شَجَرَة** ve **شِجَرَة**’dir. Ve **شِيَرَةٌ** dediler de ibdâl ettiler; artık ya **شِجَرَة** diyenin lügatı üzerinedir, yahut kesre **الياء**’a komşuluğundan dolayıdır; dedi ki:
تَحْسَبُه بين الأَكامِ شِيَرَهْ
Ve onun tasğîrinde dediler: **شِيَيْرَة** ve **شُيَيْرَة**. Dedi; ve bir kere dedi: **شِيَيْرَة**’de **الجيم**’i **ياء**’ya çevirdim; nitekim onların “**أَنا تَمِيمِجٌّ**” sözlerinde **الياء**’yı **جيماً**’a çevirdikleri gibi; yani “temîmî”; ve İbn Mes‘ûd’dan rivayet olunduğu gibi: “**على كل غَنِجٍّ**”, **غَنِيٍّ** murad eder; Ebû Hanîfe bunu böyle hikâye etti, **الجيم**’i harekelemekle. Sîbeveyh’in hikâye ettiği ise: Benî Sa‘d’dan birtakım kimseler vakıfta özellikle **الجيم**’i **الياء** yerine ibdâl ederler; bu, **الياء** hafif olduğundan, onun yerinden harflerin en açık olanını ibdâl etmelerindendir; bu da onların **تَمِيمِجْ** demeleridir, **تَمِيميْ** yerine; fakat vasl ettiklerinde ibdâl etmezler. Sîbeveyh’in onların sözünden inşâd ettiği şeye gelince:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللحمَ بالعَشِجِّ،
وفي الغَداةِ فِلَقَ البَرْنِجِّ
şüphesiz o, kâfiyeye muztar oldu da vaslda **الجيم**’i **الياء**’dan ibdâl etti; tıpkı vakıfta ondan ibdâl ettiği gibi. İbn Cinnî dedi: **شَجَرَة** hakkında onların **شِيَرَة** sözlerine gelince, onda **الياء**’ın asl olması gerekir ve **الجيم**’den ibdâl edilmiş olmaması gerekir; iki sebepten: birincisi, onun tasğîrinde **شُيَيْرَةُ** sözlerinde **الياء**’ın sâbit olmasıdır; eğer **الجيم**’den bedel olsaydı, ismi küçülttüklerinde onu **الجيم**’e döndürmeleri, asla delâlet etmeleri bakımından, onlara yaraşırdı; ikincisi, **شَجَرة**’nin **شين**’i meftûh, **شِيرَةَ**’nin **شين**’i meksûrdur; bedelde harekeler değişmez; ancak bir harfi bir harfin yerine koyar. Hurma ağacına **شجرة** denilmez. İbn Sîde dedi: Bu, Ebû Hanîfe’nin “nebât” diye adlandırılmış kitabındaki sözüdür. Ve **شَجِرَة** ve **شَجِيرة** ve **شَجْرَاء** bir arazi: **الشَّجَرِ**’i çok olan.

Ve **الشَّجْراءُ**: **الشَّجَرُ**’dir; ve denildi: **الشَّجَر** cemaatinin ismidir; **الشَّجْراء**’ın bir tanesi **شَجَرَة**’dir. Bu misal üzere cem‘den ancak az harfler geldi: **شَجَرَة** ve **شَجراء**; **قَصَبَة** ve **قَصْباء**; **طَرَفة** ve **طَرْفاء**; **حَلَفَة** ve **حَلْفاء**. Asma‘î, **الحلفاء**’ın bir tanesinde **حَلِفة** derdi, **اللام**’ı kesretmekle, kızkardeşlerine muhalefet ederek. Sîbeveyh dedi: **الشَّجْراء** tekil ve çoğuldur; aynı şekilde **القَصْباء** ve **الطَّرْفاء** ve **الحَلْفاء**. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “ta ki ben idim
(* Sözü: «حتى كنت» nihâyede olan: فإِذا كنت).
**الشَّجْراء**’da” yani sıklaşmış ağaçların arasında. İbnü’l-Esîr dedi: O, **الشَّجَرة**’dir; **القَصْباء**’nın **القَصَبة** için olduğu gibi; o, müfred bir isimdir, onunla cem‘ murad olunur; ve denildi: o cem‘dir; birincisi daha evlâdır.

Ve **المَشْجَرُ**: ağacın menbitidir. Ve **المَشْجَرَة**: çok ağacı bitiren bir arazidir. Ve **المَشْجَر**: ağaçların yeri; ve **مَشْجَرَة** bir arazi: ağacı çok olan; Ebû Hanîfe’den. Ve bu mekân, bundan daha **الأَشْجَرُ**’dir; yani daha çok **شَجَرَاً**; dedi ki: onun için bir fiil bilmiyorum. Ve bu arazi, bundan daha **أَشجر**’dir; yani daha çok **شَجَراً**. Ve **أَشْجَرُ** ve **شَجِيرٌ** ve **مُشْجرٌ** bir vadi: ağacı çok olan. Cevherî: **شَجِيرٌ** bir vadi; **أَشْجَرُ** bir vadi denilmez. Hadîste: “ve beni **الشَّجَرُ** uzaklaştırdı”; yani **الشَّجَر** içinde otlağı bana uzaklaştırdı. Ve **عَشِبَة** bir arazi: **العُشْب**’u çok olan; ve **بَقِيلة** ve **عاشِبَة** ve **بَقِلة** ve **ثَمِيرة**; meyvesi olduğu zaman
(* Sözü: «إِذا كان ثمرتها» asılda böyledir; belki onda bir tahrif yahut düşme vardır; asıl: “meyvesi çoğaldığı zaman” yahut “meyvesi çok olduğu zaman” yahut buna benzer).
Ve **مُبْقِلَة** ve **مُعْشِبَة** bir arazi. Tehzîb: **الشجر** sınıflardır; **جِلُّ الشجر**’e gelince, o, kış üzerinde kalan büyükleridir; **دُقُّ الشجر**’e gelince, o iki sınıftır: birincisi kış üzerinde kalır ve baharda biter; ondan, **الحَبَّة**’den biten vardır; tıpkı **البقُول**’ün bitmesi gibi. **دِقِّ الشجر** ile **البقل** arasındaki fark şudur: ağacın kış üzerinde kalan bir **أَرُومة**’si vardır; **البقْل** için ise hiçbir şey kalmaz. Hicaz ehli, **هاء** olmaksızın “**هذه الشجر**” derler; ve onlar “**هي البُرُّ**” ve “**هي الشَّعير**” derler. Ve o, “**هي التمر**”dir. Ve altın hakkında derler; çünkü ondan bir parça **ذهَبَة**’dir. Ve onların lügatıyla şu yüce söz indi: “**والذين يَكِنزُون الذهب والفِضَّة ولا يُنْفقونَها**”; böylece müennes kıldı.

İbnü’s-Sikkît: **شاجَرَ المالُ**; yani **العُشْبَ** ve **البَقْلَ**’i otladı da ondan hiçbir şey bırakmadı; sonra ağaca yöneldi, onu otlar; bir râciz, develeri vasfederek dedi:
تَعْرِفُ في أَوْجُهِها البشائِرِ
آسانَ كلِّ آفقٍ مُشاجِرِ
Ve her ne ki kalınlaştı ve yükseltildi, artık **شُجِرِ** olmuştur. Ve **شَجَرَ الشجَرة** ve bitkiyi **شَجْراً**: dallarından sarkanı kaldırdı. Tehzîb dedi: Bir ağacın dalları yahut bir elbise indiğinde, onu kaldırıp yukarı çektiğinde “**شَجَرْته**” dersin; o da **مَشْجُور**’dur; ‘Accâc dedi:
رَفَّعَ من جِلالِه المَشْجُور
Ve tasvirlerden **المُشَجَّرُ**: ağaç sıfatı üzere olan şeydir. Ve **مُشَجَّرٌ** dîbâ: nakşı ağaç heyeti üzerinedir. Ve Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, altında biat olunduğu ağaç hakkında: denildi ki o bir **سَمُرَة** idi. Hadîste: “**الصَّخْرةُ والشجَرة من الجنة**”; denildi: ağaç ile **الكَرْمَة**’yi murad etti; ve denildi: ağaç ile, **بَيْعَة الرِّضوان** ağacını murad etmiş olması muhtemeldir; çünkü onun ashabı cenneti hak ettiler.

Ve **اشْتَجَرَ القومُ**: ihtilâf ettiler. Ve **شواجِرُ** ve **مُشْتَجِرة** ve **مُتَشاجِرَة** mızraklar: muhtelif, birbirine girmiş. Ve **شَجَر بينهم الأَمْرُ يَشْجُرُ شَجْراً**
(* Sözü: «وشجر بينهم الأَمر شجراً» kāmûsta: **وشجر بينهم الأَمر شجوراً**).
onda çekiştiler. Ve **شَجَر** kavim arasında: iş aralarında ihtilâf ettiğinde. Ve **اشْتَجَرَ القوم** ve **تَشاجَرُوا**; yani çekiştiler. Ve **المُشاجَرة**: münâzaa. Aziz tenzîlde: “**فلا ورَبِّك لا يُؤمنون حتى يُحَكِّمُوك فيما شَجَر بينهم**”; Zeccâc dedi: yani husumetlerde ihtilâftan vâki olan şeyde; ta ki **اشْتَجَرُوا** ve **تشاجَرُوا**; yani ihtilâflı olarak birbirine dolaştılar. Hadîste: “**إِياكم وما شَجَرَ بين أَصحابي**”; yani aralarında vâki olan ihtilâf. Ebû ‘Amr en-Neha‘î hadîsinde: bir fitneyi zikretti; onda “**يَشْتَجِرون فيها اشْتِجارَ أَطْباق الرَّأْس**”; muradı: fitnede ve savaşta, **أَطْباق الرَّأْس**’in birbirine geçmesi gibi birbirine geçerler; o, kemikleridir ki bazısı bazısına girer; ve denildi: parmaklar bazısı bazısına girdiğinde **الأَصابع**’ın **تَشْتَجِرُ** etmesi gibi ihtilâf ederler. Ve her ne ki iç içe girdi, artık **تشاجَرِ** ve **اشْتَجَرَ** etmiştir. Ve denilir: iki fırka karşılaştı da mızraklarıyla **فتشاجَرُوا**; yani birbirine dolaştılar. Ve **اشْتَجَرُوا بِرِماحِهِم** ve mızraklarla **تشاجَرُوا**: birbirlerine mızrakla vuruştular. Ve **شجَرَ**: mızrakla sapladı. Ve onu mızrakla **شَجَره**: onu sapladı. **الشُّرَاة** hadîsinde: “**فَشَجَرْناهم بالرماح**”: yani onları onunla sapladık; ta ki onların içinde birbirine dolaştı; ve yine her şey ki bazısı bazısına ülfet eder, artık **اشْتَبك** ve **اشْتَجَر** etmiştir. Ve **الشجَرُ**’e, dallarının bazısının bazısına girmesinden dolayı **شَجَرَاً** adı verildi. Bundan dolayı kadınların bineklerine: **مَشاجِرُ** denildi; **الهَوْدَج** çubuklarının bazısının bazısına dolaşmasından dolayı. Ve onu **شَجَرَهُ شَجْراً**: onu bağladı. Ve onu işten **شَجَرَه عن الأَمر يَشْجُرهُ شَجْراً**: onu çevirdi.

Ve **الشَّجْرُ**: saptırma. Denir: “Seni ondan ne **شَجَرَ** etti?” yani: seni ne saptırdı; ve muhakkak beni ondan **الشَّواجر** saptırdı. Ebû Ubeyd: Her şey ki toplandı, sonra onun arasını bir şey ayırdı da ayrıldı; ona “**شُجِرَ**” denir; ve Ebû Vecze’nin sözü:
“Hayal bize bir gevşeklikte dolaştı da bizi uykusuz bıraktı,
Sü‘dâ’nın âlinden; böylece uyku **مُشْتَجِرًا** olarak geceledi.”
Uykunun **اشْتِجار**’ının manası: ondan uzak durmasıdır; ve sanki **الشَّجِير**’dendir; o da yabancıdır; ve ondan: bir şeyi bir şeyden **شَجَرَ** ettiğinde, onu uzaklaştırdığında; ve ‘Accâc dedi:
“**شَجَرَ** kirpikleri ondan, böylece uzak durdu.”
Yani ondan uzak durdu da uzaklaştı; ve uzaklaştığında “**اشْتَجَر**” ve “**انْشَجَر**” denir.

Ve **الشَّجْرُ**: ağzın açıldığı yer; ve denildi: onun arkasıdır; ve denildi: o **الصَّامِغ**’dir; ve denildi: kapalı ağzın açılan kısmıdır; ve denildi: iki **اللِّهْزِمَة**’nin buluştuğu yerdir; ve denildi: iki çene arasındadır. Ve atın **شَجْرُ**’u: iki çenesinin üst tarafları arasından, onların büyük kısmındandır; çoğulu **أَشْجَار** ve **شُجُور**.

Ve adam **اشْتَجَر** etti: elini çenesinin üzerine, **شَجْرِهِ**’nin altına koydu; Ebû Züeyb dedi:
“Boş olan uyudu; ben ise geceyi **مُشْتَجِرًا** geçirdim,
Sanki gözlerimde kesilmiş **الصَّاب** vardır.”
**مذبوح**: yarılmış. Ebû ‘Amr: **الشَّجْرُ** iki çene arasıdır. Başkası: Falan, avucuna **شَجْرِهِ** ile dayanırsa “**مُشْتَجِراً** geceledi” denir. Abbâs hadîsinde dedi: Huneyn günü, Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) katırının gemini tutuyordum; ve onu onunla **شَجَرْتُ**; yani onu gemiyle vurdum, onu tutuyordum, ta ki ağzını açtı; ve bir rivayette: “Abbâs onu gemiyle **يَشْجُرها** yahut **يَشْتَجِرُها**.” İbnü’l-Esîr dedi: **الشَّجْر** ağzın açıldığı yerdir; ve denildi: o çenedir. Sa‘d hadîsinde (* “Sa‘d hadîsinde” sözü ki nihâyede olan, Ümm Sa‘d hadîsidir): Annesi ona dedi: “Yemek yemem ve içecek içmem; yahut şerefi inkâr edersin.” Dedi: Onu yedirmek yahut içirmek istediklerinde ağzını **شَجَرُوا**; yani onun **شَجْرِهِ**’ne bir çubuk soktular da onu açtılar. Ve her şey ki onu bir direkle dayadın, muhakkak onu **شَجَرْتَه**. Âişe’nin (radıyallahu anhâ) hadîsinde, rivayetlerin birinde: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) benim **شَجْرِي** ile **نَحْرِي** arasında kabzedildi; denildi: o, parmakları birbirine geçirmek (teşbîk)tir; yani onu boğazına doğru, parmaklarını birbirine geçirerek sıkıca aldı. Bazı tâbiînin hadîsinde: “Temizliğinde şunu şunu ve **الشِّاكِلَ** ve **الشَّجْرَ**’ı kontrol et”; yani **العَنْفَقَة** altında iki çenenin birleşme yeri.

Ve **الشِّجارُ**: oğlağın ağzına, annesini emmesin diye konulan çubuk. Ve **الشَّجْرُ** (eyerden): iki **الكَرَّيْنِ** arasıdır; o, devenin sırtını yutan (bastıran) şeydir. Ve **المِشْجَرُ**, mîm’in kesresiyle: **المِشْجَب**; ve **المحكم**’de: **المَشْجَر** eşyayı üzerine koymak için **المِشْجَب** gibi bağlanan çubuklardır.

Ve bir şeyi **شَجَرْتُ**: onu **المِشْجَر** üzerine attım; o da **المِشْجَب**’dir. Ve **المِشْجَر** ve **المَشْجَر** ve **الشِّجار** ve **الشَّجار**: hevdicin çubuğudur; tekili **مَِشْجَرة** ve **شِجَارة**; ve denildi: o, hevdicden daha küçük, başı açık bir binek türüdür. **التهذيب**: **المِشْجَر** kadınların bineklerinden bir binektir; ve ondan Lebîd’in sözü:
“Heycâ’nın süvarisi geri döner, ne zaman ki
**المَشاجِرُ** ayakta durmakla oyulup derinleşse.”
Leys: **الشِّجار** hevdicin tahtasıdır; onun örtüsü örtülünce hevdic olur. Cevherî: **المَشَاجر** hevdicin değnekleridir. Ebû ‘Amr dedi: Hevdiclerden aşağı, başı açık bineklerdir; dedi: Onların **الشُّجُرُ**’u da vardır; tekili **شِجار** (* “tekili **شجار**” sözü: başı fetha ile, ikincisi kesra ile; ve **المشجر** de böyledir, **القاموس**’ta olduğu gibi). Huneyn hadîsinde: O gün Düreyd b. es-Sımme, kendisi için bir **شِجار** içindeydi; o, hevdicden aşağı, başı açık bir binektir; ona **مَِشْجَر** de denir. Ve **الشِّجارُ**: kuyunun tahtası; râciz dedi:
“Mutlaka sulayacaksın yahut mutlaka yok olacaksın, **الشُّجُرْ**.”
Ve **الشِّجارُ**: develerin damgalarından bir damgadır. Ve **الشِّجارُ**: sedirin altından, onunla sedirin sağlamlaştırıldığı tahta; ona Farsçada **المَتَرْس** denir. **التهذيب**: **الشِّجار** kapının arkasına konulan tahtadır; ona Farsçada **المَتَرْس** denir; Ezherî’nin hattıyla **مَتَّرس**; mîm’in fethası ve tâ’nın şeddelenmesiyle; ve Asma‘î şu beyti okudu:
“Eğer Tufeyl olmasaydı, torbalar kaybolurdu,
Ve Vefâ; ve azatlı, değersiz bir şeydir,
Bir oğlancık, ağır; ve bir ihtiyar, zayıf,
Sanki kemiklerimiz **المَشَاجِرُ**.”
Ve **الشِّجارُ**: bir kişiye yetecek kadar olan küçük hevdic. Ve **الشَّجيرُ**: insanlardan ve develerden yabancı olan. İbn Sîde: **الشَّجِيرُ** yabancı ve arkadaştır; çoğulu **شُجَراء**. Ve **الشَّجِيرُ**: oklar (**القِدَاح**) ile birlikte bulunan, onların **شَجَرَتِها**’sından olmayan yabancı bir ok; Mütenahhil dedi:
“Rüzgârlar büzüşüp toplandığında
Kısa evin yanlarıyla,
Beni, iki eli gevşek,
Okumun (**قِدْحي**) ovulmasında, yahut **شَجِيرِي**’mde bulursun.”
Ve **القِدْحُ الشَّجِيرُ**: o, kazanmasıyla uğur umulan ödünç olandır. Ve **الشَّرِيجُ**: kendisine ait olan oku (**قِدْحُهُ**)dur. Denir: “O, bunun **شَرِيجُ**’idir ve **شِرْجُهُ**’dur”; yani onun benzeridir. Ve **الشَّجِيرُ**: kötü olan; Kurâ‘dan. Ve **الانْشِجارُ** ve **الاشْتِجارُ**: öne geçme ve kurtuluş; ‘Uveyf el-Hüzelî dedi:
“Kasten seni aştık; ve bizimle **انْشَجَرَتْ**
Yükten damgalı uzun kılavuzlar.”
Ve “**واشْتَجَرَتْ**” diye de rivayet edilir. Ve **الاشتجارُ**: dirseğine dayanman ve yanını döşeğe koymaman.

Ve hurmada **التَّشْجيرُ**: salkımların (**العُذُوق**) yaprak sapları (**الجريد**) üzerine konulmasıdır; bu, hurma ağacının yükü çoğaldığında ve **الكَبائِسُ** büyüdüğünde olur; böylece **الجُمَّارَة** üzerine yahut **العُرْجُونِ** üzerine korkulursa. Ve **الشَّجِيرُ**: kılıçtır. Ve “Evini **شَجَرَ** etti” yani onu bir direkle dayadı. Ve denir: “Falan, mübarek bir **شَجَرَةٍ**’dendir”; yani mübarek bir asıldandır.

İbnü’l-A‘râbî: **الشَّجْرَةُ** oğlanın çenesindeki küçük noktadır.

مقاييس اللغة:
(**شجر**) **الشين** ve **الجيم** ve **الراء** birbirine girmiş iki asıldır; bazısı bazısına yaklaşır; ve ikisinin manası, şeyin bir kısmının bir kısmına girmesinden ve bir şeyde yükseklik ve yükselmeden hâlî olmaz. Ve bu ikisinin iki babının dallarını, onların birbirine girmesinden zikrettiğimiz şey sebebiyle bir araya getirdik.
Böylece **الشَّجَر** mâlûmdur; bir tanesi **شَجرة**’dir; ve o, bir yükselmeden ve dalların birbirine girmesinden hâlî olmaz. Ve **وادٍ شَجِر**: ağaçça çok. Ve denilir: bu yer, başkasından daha **أَشجَر**’dir; yani daha çok **شَجَراً**. Ve **الشَّجَر**: kendisi için bir gövdesi olan her bitki. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدانِ﴾ [الرحمن 6]. Ve **شَجَرَ** kavimler arasında iş, ihtilaf ettiğinde yahut ihtilaf ettiklerinde ve onda **تشاجَرُوا** ettiklerinde (denir); ve onların sözlerinin bir kısmının bir kısmına girmesi sebebiyle **مشاجرة** diye adlandırıldı. Ve **اشتَجَروا**: çekiştiler. Allah سبحانه وتعالى dedi: ﴿فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ [النساء 65].
İnsanın **شَجْر**’üne gelince; bir kavim dedi: o, ağzın açıklığıdır. Ve الأصمعيّ derdi: **الشَّجْر** bizzat çenedir. Ve iki söz, bize göre birbirine yakındır; çünkü iki çene birleştiğinde, kelimenin kıyasından zikrettiğimiz üzere, **اشتجرا** etmiş olurlar. Ve denilir: adam **اشتَجَرَ** etti; elini **شَجْرِهِ** üzerine koyduğunda. Dedi:
إِنِّي أَرِقْتُ فَبِتُّ اللّيلَ مشتجِراً *** كأَنَّ عَيْنِيَ فيها الصَّابُ مذبوحُ([8])
Ve denilir: **شجرتُ** şeyi; sarktığında da onu kaldırdığında. Ve **الشَِّجار**: hevdecin odunu. Ve iki mana da onda mevcuttur; çünkü orada bir yükselme ve birbiri içine girme vardır. Ve **المِشْجَر** bir kısmının bir kısmına girmesi sebebiyle **مِشْجَراً** diye adlandırıldı. Ve kavim **تشاجَرَ** etti mızraklarla: onlarla birbirlerini mızrakladılar. Ve **الأرض الشَّجْراء** ve **الشَّجِرةُ**: **الشجَر**’i çok olan. İbn Düreyd dedi: ve **وادٍ شجراء** denilmez.

القاموس المحيط:
**الشَّجَرُ** ve **الشِّجَرُ** ve **الشَّجْراءُ**, **جَبَلٍ** ve **عِنَبٍ** ve **صَحْراءَ** gibi; ve **الشِّيَرُ**, **الياءِ** ile, **عِنَبٍ** gibi: bitkiden, gövde üzerinde duran; yahut kendisiyle yükselen her şey, ince olsun yahut kalın, kışı karşılasın yahut ondan âciz kalsın; bir tanesi **بِهاءٍ** iledir.
Ve **أرضٌ شَجِرَةٌ** ve **مَشْجَرَةٌ** ve **شَجْرَاءُ**: onun çoğu. Ve **المَشْجَرُ**: onun bittiği yer. Ve **ووادٍ أشْجَرُ** ve **شَجيرٌ** ve **مُشْجِرٌ**: onun çoğu.
Ve bu yer ondan daha **أشْجَرُ**’dir: daha çok **شَجَراً**. Ve yer **أشْجَرَتِ**: onu bitirdi. Ve **إِبراهيمُ بنُ يَحْيَى الشَّجَرِيُّ**: Buhârî’nin şeyhi. Ve **أبو السَّعاداتِ هِبَةُ اللهِ بنُ علِيِّ بنِ الشَّجَرِيِّ العلَوِيُّ**: Irak’ın nahivcisi. Ve **شاجَرَ** malı: onu güttü; falan, falanla: onunla çekişti. Ve **المُشَجَّرُ**: **الشَّجَر** sanatı üzere olan şey. Ve **اشْتَجَرُوا**: ayrılığa düştüler.
**كتَشاجَرُوا**. Ve iş, aralarında **شَجَرَ** etti **شُجُوراً**: onda çekiştiler. Şeyi **شَجْراً**: onu bağladı; adamı işten: onu çevirdi, uzaklaştırdı, men etti ve itti; ağzı: onu açtı; biniti: onu dizginledi ki kendini tutsun, ta ki ağzını açtı; evi: onu bir çubukla direkledi; ağacı: dallarından sarkanı kaldırdı; mızrakla: onu mızrakladı; şeyi: onu **المِشْجَر** üzerine attı. Ve **شَجِرَ**, **فَرِحَ** gibi: onun topluluğu çoğaldı. Ve **الشَّجْرُ**: ihtilaflı iş; ve semerin iki **كَرّ**’ı arasındaki şey; ve çene; ve ağzın çıkış yeri; yahut onun arkası; yahut **الصامِغُ**; yahut ağzın kapalı olanından açılan yer; yahut iki **اللِّهْزِمَة**’nin buluştuğu yer; yahut iki çene arasındaki şey; çoğulu: **أشْجارٌ** ve **شُجورٌ** ve **شِجارٌ**. Ve **الحُرُوفُ الشَّجْرِيَّةُ**: **شضج**. Ve **اشْتَجَرَ**: elini çenesinin altına koydu ve dirseğe dayandı. Ve **المِشْجَرُ**, **مِنْبَرٍ** ve **كتابٍ** gibi, ikisi de fethalı okunur: hevdecin çubuğu; yahut ondan daha küçük, üstü açık bir binek. Ve **ككِتابٍ**: sedirin onunla sağlamlaştırıldığı tahta; ve o Farsçada: **مَتْرَس**; ve kuyunun odunu; ve develer için bir damga; ve oğlağın ağzına, emmesin diye konulan bir çubuk; ve (başka). Ve **عُلاثَةُ بنُ شَجَّارٍ**, **كتَّانٍ** gibi: sahâbîdir; ve Zehebî onu hafifletmesinde yanıldı. Ve **أبو شَجَّارٍ عبدُ الحَكَمِ بنُ عبدِ اللهِ بنِ شَجَّارٍ**: muhaddistir. Ve **الشَّجِيرُ**, **أَمِيرٍ** gibi: kılıç; ve bizden ve develerden garip olan; ve kendi ağaçlarından olmayan oklar arasında bir ok; ve kötü arkadaş.
Ve **الاشْتِجارُ**: uykunun sahibinden uzak durması; ve kurtuluş; **كالانْشِجارِ** ikisinde. Ve **دِيباجٌ مُشَجَّرٌ**: **الشَّجَر** heyetiyle nakışlı. Ve **الشَّجْرَةُ**: oğlanın çenesindeki küçük nokta. Ve ne güzel, dişi devenin memesinin **شَجْرَة**’si; yani: onun miktarı ve heyeti; yahut damarları ve derisi ve eti. Ve **تَشْجِيرُ النَّخْلِ**: **تَشْخِيرُهُ**.

تاج العروس:
**شجر**
**الشَّجَرُ** harekeli olarak; ve **الشَّجَرُ** kesre sonra fetha ile, Benî Süleym dilinde; bunu ed-Dîneverî söyledi. Ve **الشَّجْرَاءُ** **جَبَل** ve **عِنَبٍ** ve **صَحْرَاء** gibi; yine öyle. Ve **الشِّيَرُ** **اليَاءِ** ile, **عِنَب** gibi: **الجيم**’i **ياءً** yaptılar; ya **شِجَر** diyenin lügatine göredir yahut kesre, **الياء**’a komşuluğu sebebiyledir. Dedi:
" تَحْسَبُه بَيْنَ الأَكامِ شِيَرَهْ .
Ve onun küçültmesinde dediler: **شِيَيْرَة**; ve bu, onların **الياء**’ı **جِيماً** çevirmeleri gibidir; sözlerinde: **أنا تَمِيمِجٌّ** yani **تَمِيمِيٌّ**; ve İbn Mes‘ûd’dan rivayet olunduğu gibi: " عَلَى كُلِّ غَنِجٍّ " **غَنِىّ** ister; böylece Ebû Hanîfe onu **الجِيم**’i harekeli kılmakla nakletti. Ve Sîbeveyh’in naklettiği: Benî Sa‘d’dan bir topluluk, vakıfta özellikle, **الياء** yerine **الجيم**’i değiştirirler; bu, çünkü **الياء** hafiftir; onun yerinden harflerin en açık olanını değiştirdiler; ve bu, onların **تَمِيمِيْ** hakkında sözleridir: **تَيمِجْ**; sonra vasl ettiklerinde değiştirmezler. Ve İbn Cinnî dedi: onların **شَجَرَة** hakkında sözleri: **شِيَرَة** ise, onda **الياء**’ın asıl olması gerekir ve **الجيم**’den بدل edilmiş olmaması gerekir, iki iş sebebiyle: birincisi: onun küçültmesinde **الياء**’ın sabit olması, **شُيَيْرة**’de; eğer **الجيم**’den بدل olsaydı, ismi küçülttüklerinde onu **الجيم**’e döndürmeye daha layık olurlardı ki asla delalet etsinler.
Ve ikincisi: **شَجَرَة**’nin **شين**’i fethalıdır, **شِيَرةٍ**’nin **شين**’i kesrelidir; ve بدل’de harekeler değiştirilmez; ancak bir harf, bir harfin yerine konur.
Bitkiden: gövde üzerinde duran şey; yahut kendisiyle yükselen her şeydir; ince olsun yahut kalın; kışı karşılasın yahut ondan âciz kalsın. Ve bütün bunun bir tanesi **بهاءٍ** iledir; ve ayrıca **الأَشْجَارِ** ve **الشَّجَراتِ** ve **الشِّيَرَاتِ** üzerine de cem‘ olunur. Dedi:
إذا لمْ يكنْ فِيكُنَّ ظِلٌّ ولا جَنًى ... فأَبْعَدَكُنّ اللهُ من شِيَرَاتِ
Ve **أَرضٌ شَجِرَةٌ** **فَرِحَةٍ** gibi; ve **شَجِيرَةٌ** ve **مَشْجَرَةٌ**; ve bu, Ebû Hanîfe’dendir; ve **شَجْرَاءُ**: onun çokluğu, yani **الشَّجَر**. Ve denildi: **الشَّجْرَاءُ**: **الشَّجَر** cemaatinin ismidir; ve **الشَّجْرَاءِ**’nın bir tanesi **شَجَرَةٌ**’dir; ve bu misal üzere cem‘den ancak az harfler geldi: **شَجَرَةٌ** ve **شَجْرَاءُ**; ve **قَصَبَةٌ** ve **قَصْبَاءُ**; ve **طَرَفَهٌ** ve **طَرْفَاءُ**; ve **حَلَفَةٌ** ve **حَلْفَاءُ**. Ve Sîbeveyh dedi: **الشَّجْرَاءُ** bir tanedir ve cem‘dir; ve كذلك **القَصْباءُ** ve **الطَّرْفاءُ** ve **الحَلْفَاءُ**. Ve İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: " حَتَّى كنتُ في الشَّجْرَاءِ " yani sık ağaçlar arasında. İbnü’l-Esîr dedi: o, cem‘ kastedilen müfred bir isim olan **الشَّجَرَة**’dir; ve denildi: o, cem‘dir. Ve birincisi daha uygundur. Ve **المَشْجرُ** fetha ile: onun bittiği yer, yani çok **الشَجر**. Ve **وادٍ أشْجَرُ** ve **شَجِيرٌ** **أَمِيرٍ** gibi ve **مُشْجِرٌ** **مُحْسِن** gibi: onun çoğu, yani **الشَّجَر**. Ve **الصحاح**’ta: **وَادٍ شَجِير**; ve **وَادٍ أَشْجَرُ** denilmez. Denilir: bu yer ondan daha **أَشْجَرُ**’dir; yani daha çok **شَجَراً**; ve كذلك bu yer, bundan daha **أَشْجَرُ**’dir; yani daha çok **شَجَراً**; ve onun için fiil bilinmez; böyle dediler.

**وأَشْجَرَتِ الأَرْضُ**: onu bitirdi; **كأَعْشَبَتْ** ve **أَبْقَلتْ** gibi; (yer) **مُشْجِرَةٌ** ve **مُعْشِبَةٌ** ve **مُبْقِلَةٌ**(dır). Ve **إِبْرَاهِيمُ بنُ يَحْيَى بنِ محمد ابن عَبّادِ بنِ هانِئ الشَّجَرِيّ** Medineli, imam **أَبي عبدِ الله البُخَارِيِّ**’nin şeyhidir; babası **يَحيى**’dan rivayet etti; babası **يحيى** hakkında **عبدُ الغَنِي بنُ سَعِيد** şöyle dedi: **يحيَى بنُ هانئٍ** (adı), babasının dedesine nispet(ledir); ve ondan **عبدُ الجَبّارِ ابنُ سعيد** rivayet etmiştir. Ve hâfız **التبصير**’de dedi ki: **ابنُ عَدِيّ** dedi: bize **أَحمدُ بن حَمْدُونَ النَّيْسَابُورِيّ** haber verdi, bize **عبد اللهِ بن شَبِيب** haber verdi, bize **إِبراهِيمُ بنُ محمّد ابنِ يَحْيَى الشَّجَرِي** babasından rivayet etti. Böylece ona ters döndü; hâlbuki o ancak **إِبراهِيمُ بنُ يَحْيَى بنِ محمد**’dir. Ve **حَمْزَةُ** ona **تاريخ جُرْجانَ**’da tâbi oldu; bu bir vehimdir, **الأَميرُ** ona dikkat çekti. Hâfız ayrıca dedi: Bu **إبراهِيمُ الشَّجَرِيّ**, **شَجَرَةَ بنَ مُعاوِيَةَ بنِ رَبِيعَةَ الكِنْدِيّ**’ye mensuptur; bunu **الرُّشَاطِي** söyledi; onda (bu sözde) nazar vardır.

Ve **أبو عُبَيْد** dedi: **بنو شَجَرَةَ بن مُعاويةَ**’ye **الشَّجَرَاتُ** denir; ve onların Kûfe’de bir mescidi vardır. **الشَّرِيفُ النَّقِيبُ أبو السَّعَادَاتِ هِبَةُ اللهِ بنُ النَّقِيبِ الطَّاهِر** el-Kerh’te, **أبي الحَسَن علِّي بنِ محمّد بنِ حَمْزَةَ بنِ أبي القاسِمِ علي بن أبِي عليٍّ عُبَيْدِ الله بن حَمْزَة الشَّبِيه بن محمّد بن عُبَيْدِ الله بن أبي الحَسَن علي ابن عبيدِ الله بنِ عبدِ الله بن الحَسَن بن علّي بن محمد بن الحَسنَ بن جَعْفَر بن الحَسَن المُثَنَّى**’nın (soyundan olan) **الشَّجَرِيّ العَلَوِي**’dir; Irak’ın nahivcisi ve muhaddisidir; **الزَّمَخْشَرِيّ** Bağdat’ta onunla buluştu ve onu övdü; 542 yılında orada vefat etti ve el-Kerh’teki evinde defnedildi; **المُسَتفَاد في تاريخ بغداد**’da onun uzun bir tercümesi vardır; burası onun yeri değildir. Dedim: ve dedesi **أَبو الحَسَن علّى بن عُبَيْد الله**, **باغر** lakabıyla anılandır; **السَّمْعَانِي**’nin **الأَنْسَاب**’ında ve hâfızın **التَّبْصِير**’inde tercümesi vardır; biz ona az önce işaret ettik. Yine ikisi, torunu **أَبا طالبٍ علَّي بنَ الحُسَيْن بن عُبَيْدِ الله بن عليّ**’yi, Kûfe nakibi olarak zikrettiler. Dedim: ve ondan geriye kalanlardan: **أَحمدُ بنُ كامِلِ ابنِ خَلَفِ بن شَجَرَة بنِ مَنْظُورٍ الشَّجَرِي البغدادِي** meşhurdur. Kızı **أمُُّ الفتْح أَمَهُ السّلام** hadis rivayet etti; uzun ömürlü oldu; 680 yılında öldü. Ve **يحيى بنُ إِبراهِيمَ بنِ عُمَر الشَّجَرِي**, hâfız **أَبي العَلاءِ العَطَّار**’ın torunu **عبدَ الحميدِ بن عبدِ الرَّشِيدِ**’i dinledi.

Ve **شَاجَرَ المالُ**: malın merfû‘ (okunmasıyla), onun fâil olduğu üzere; sözü: **رَعَاهُ** yani **الشَّجَرَ**’i (otladı). **الزَّمَخْشَرِيّ** artırdı: ve **بَعِيرٌ مُشَاجِرٌ**. **ابن السِّكِّيت** dedi: **شاجَرَ المالُ**: **العُشْبَ** ve **البَقْلَ**’i otladığı zaman; onlardan hiçbir şey bırakmadı; böylece **الشَّجرَ**’e vardı, onu otluyor. **الراجِزُ** develeri vasfederek dedi:

تَعْرِفُ في أَوْجُهِها البَشَائرِ ... آسَانَ كلِّ آفِقٍ مُشَاجِرِ

**الصاغانِي** dedi: recez **دُكَيْن**’indir. Ve **شاجَرَ فُلانٌ فلاناً مُشَاجَرَةً**: onunla çekişti ve husumet etti. Ve tasvirlerden **المُشَجِّرُ**: **الشَّجَرِ** sanatı üzere olan şeydir; nüshalarda böyle, **الصاد** ve **النون** ve noktasız **العين** ile; bazı asıllarda ise **الشَّجَرِ** vezni üzere, **الصاد** ve **التحتية** ve noktalı **الغين** ile; yani onun heyeti üzere. Ve denir: **دِيباجٌ مُشَجَّرٌ**: nakşı **الشَّجَرِ** heyeti üzere olduğu zaman.

Ve **اشْتَجَرُوا**: ihtilaf ettiler; aralarında **كتَشاجَرُو** (gibi); **مُشاجَرَةٌ**. Ve **النَّخَعِي** hadîsinde bir fitneyi zikretti: “**يَشْتَجِرُونَ** فيها **اشْتِجَارَ أَطْبَاقِ الرَّأْسِ**”; onların fitne ve savaşta, başın tabakalarının birbirine geçmesi gibi kenetlendiklerini kastetti; o, birbirinin içine giren kemikleridir. Ve denildi: parmaklar birbirinin içine girdiğinde nasıl **تَشْتَجِرُ الأَصَابِعُ** ise, (burada da) ihtilaf ederler demek istedi. Ve denir: iki fırka karşılaştı da mızraklarıyla **فَتَشَاجَرُوا**; yani birbirine kenetlendiler; ve mızraklarıyla **واشْتَجَرُوا**. Ve her şey ki bir kısmı bir kısmına ülfet eder, artık **اشْتَبَك** ve **اشْتَجَرَ** etmiştir. **الشَّجَرُ** ancak, dallarının bir kısmının bir kısmına girmesinden dolayı **شَجَراً** diye adlandırıldı. Ve **وَشَجَرَ بينَهُم الأَمْرُ يَشْجُر**: **شُجُورًا** (zammetle) ve **شَجْراً** (fetihle): onda çekiştiler. Ve **شَجَرَ بين القَوْمِ**: iş onların arasında ihtilaflı olduğu zaman. Ve tenzîlde: “**فَلاَ ورَبَّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فيما شَجَرَ بَيْنَهُم**”. **الزَّجّاجُ** dedi: yani husumetlerde ihtilaftan vuku bulan şeyde; ta ki **اشْتَجَرُوا** ve **تَشَاجَرُوا**; yani ihtilaf ederek birbirine kenetlendiler. Ve hadîste: “**إيّاكُمْ وما شَجَرَ بينَ أَصْحَابِي**”; yani aralarında vuku bulan ihtilaf.

Ve **شَجَرَ الَّشيْءَ يَشْجُره شَجْراً** (fetihle): onu bağladı. Ve **شَجَرَ الرَّجل عن الأمرِ يشْجُرُه شَجْراً**: onu (o işten) çevirdi; denir: **ما شَجَرك عنه**: seni ondan ne çevirdi?

Ve **التكملة**’de: **َِشجَرَ الشيءَ عن الشَّيْءٍ**: onu ondan kurtardığı zaman. **العَجّاج** dedi: **وشَجَرَ الهُدّأبَ عنْهُ فجفا**; yani onu ondan uzaklaştırdı, böylece uzaklaştı; uzaklaşınca **اشْتَجَرَ** ve **أنْشجرَ** denir. **شَجَرَ الرجل عن الأمْر يشجره شَجْراً**: onu menettiği ve ittiği zaman. **شجرَ الفمَ**: onu açtı; ve Sa‘d hadîsinde gelmiştir: “annesinin ona dediği: Muhammed’i inkâr etmedikçe yemek yemem ve içecek içmem.” Dedi: “Onu yedirmek veya içirmek istediklerinde **شجروا فاها**”; yani onun **شجر**’ine bir çubuk soktular da onu açtılar. **الأساس**’ta: bir çubukla açtıkları zaman **شجروا فاه فأوجروه**. Öyleyse musannifin “açma”yı (mutlak) kullanışında nazar vardır. **شجرَ الدابةَ يَشجرها شجراً**: onun gemini vurdu; onu (yemek/içirmek) için yeterli olsun diye, ta ki ağzını açtı; ve ondan, **العباس ابن عبد المطلب** hadîsi—Allah ondan razı olsun—dedi: “Huneyn günü Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in katırının dizginini tutuyordum ve onu **شجرتها** (yapmıştım).” **التكملة**’de böyle. Dedim: ve bir rivayette: “**والعباسُ يشجرها . أو يشجرها . بلجامها**”.

**شجرَ البيتَ يشجره شجراً**: onu bir **بِعُودٍ** ile dayadı; nüshalarda böyle; doğrusu **بعمودٍ**dur; **اللسان**’da böyle. Ve her şey ki onu bir **بِعمادٍ** ile dayadın, onu **شجرته** etmişsindir. **شجرَ الشجرةَ والنباتَ شجراً**: dallarından sarkanı kaldırdı. Ve **التهذيب**’de: bir ağacın dalları veya bir elbise sarktığında, onu kaldırıp uzaklaştırdığında: **شجرته** dersin; o da **مشجورٌ** olur. **شجرهَ بالرُّمحِ**: ona mızrakla sapladı; ta ki onda kenetlendi. Ve **تشاجروا بالرماح**: birbirlerini mızrakladılar; ve yine mızraklarıyla **اشتجروا**. **شجرَ الشيءَ**: onu **المِشجرِ** üzerine attı; o da **المشجبُ**’dir; yakında maddede gelecektir. Ve **وشجرِ كفرحَ**: cem‘i çoğaldı; **الصاغاني** bunu **التكملة**’de böyle zikretti; ve **الأصمعي** şöyle derdi: her şey ki toplandı, sonra araya bir şey girdi de ayrıldı; artık o **شجرٌ**’dür.

**والشجرُ** fetha sonra sükûn ile: farklı olan iş; ve iş onların arasında **شجرَ** oldu; ve daha önce geçti. **الشجرُ**: **الكرينِ** ile **الرحلِ** (yani devenin **رَحلِ**’i) arasındaki şeydir; o, sırtını yiyip bitiren şeydir. **الكرُّ** ise iki tırnağı bir araya getiren şeydir; ileride geleceği üzere. Ve **الكرينِ** arasındaki şeye de denir: **الشرخُ** ve **الشخرُ**; **الخاءِ المعجمة** ile, ileride geleceği üzere. **الشَّجْرُ**: çene; bunu **الصاغاني** **الأصمعي**’ye nisbet etti. Denildi ki: **الشجرُ**: ağzın çıkışı ve açılışıdır; nüshalarda **خرج**’den **الخاءِ المعجمة** ve **الراءِ** ile böyledir; doğrusu **مفرجُ الفمِ**’dir, **الفاءِ** ile. **شجرُ الفمِ**: ağzın arkasıdır; yahut o **الصامغُ**’dur; yahut o, kapanık ağzın birleşik yerinden kabaran şeydir; yahut o, iki **اللهْزِمتينِ**’in buluştuğu yerdir; yahut o, iki çene arasındaki yerdir; sonuncusu Ebû Amr’dan. Denildi ki: o, **العنفقة**’nin altında iki çenenin birleştiği yerdir; ve bununla bazı tâbiînin hadisi tefsir edildi: “Temizliğinde şunu şunu ve **الشاكلَ**’i ve **الشجرَ**’i yokla.” Rivayetlerin birinde: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم **شَجريِ** ile **نحري** arasında kabzedildi.”

Ve **شجْرُ الفَرَس**: iki çenesinin üst tarafları arasındaki, onların kemikli kısmından olan yerdir. Çoğulu: **أشْجارٌ** ve **شُجورٌ** (damme ile) ve **شجارٌ** (kesra ile). Ve **الضّادُ** **الحُرُوف الشَّجْرِية**’dendir; onları “**شضج**” demen toplar: **الشين** ve **الضاد** ve **الجيم**. Ve **اشْتَجَرَ الرّجلُ**: elini çenesinin altına koydu, dirseğe dayandı; yanını döşeğe koymadı. Denildi ki: elini **حَنَكهِ** üzerine koydu. Ebû Züeyb dedi ki:
نامَ الخَلِيُّ وبِتُّ الليلَ مُشْتجراً ... كأنَّ عيْنيَ فيها الصّابُ مذْبُوحُ
Denildi ki: **باتَ مُشْتَجراً**; **شَجْره**’i ile avucuna dayanırsa. Ve **المشْجَرُ** (minber gibi) ve **الشِّجارُ** (kitap gibi) ve ikisi de fethalı okunur. Şeyhimiz birincide fethayı inkâr etti ve onun bilinmeyen olduğunu, bunda bir selefi olmadığını iddia etti; hâlbuki **اللِّسان**’da, bilakis diğer ana kaynaklarda bununla açıkça ifade edilmiştir: **عُودُ الهَوْدجِ**; bir tanesi **مَشْجَرَةٌ** ve **شَجارةٌ**’dır. **المحكم**’de: **المَشْجرُ**: **المشْجب** gibi bağlanan çubuklardır; üzerine eşya konur; çoğulu **المشاجِرُ**’dir. **الهَوْدجِ** çubuklarının birbirine geçmesinden dolayı böyle adlandırıldı. **اللَّيْث** dedi ki: **الشِّجارُ**: **الهَوْدجِ**’in tahtasıdır; örtüsüyle örtülünce **هَوْدَجاً** olur. Yahut kadın bineklerinden bir binektir; ondan daha küçük, başı açık; bunu Ebû Amr söyledi. Ondandır Lebîd’in sözü:
وأرْبدُ فارسُ الهَيْجا إذا ما ... تقعَّرَتِ المَشَاجرُ بالفِئامِ
**الأصمعيّ** dedi ki: bir tanesi yeterlidir, “**حسبُ**” (tekil) ile; ve bununla Huneyn hadisi tefsir edildi: “Ve **دُريْد بن الصِّمَّة** o gün kendisine ait bir **شجارٍ** içindeydi.” **الشِّجارُ** (kitap gibi): alttan sediri sağlamlaştırmak için onunla bağ yapılan tahta; Farsçada **مترس**’tir; **الميم** fethalı, **المثناة** fethalı, **الراء** sâkin olarak böyledir. **الأزهريّ**’nin hattında **الميم** fethalı ve **المثنّاة** şeddeli olarak; ve dedi ki: o, kapının arkasına konulan tahtadır. Ve **الشِّجارُ**: kuyunun tahtasıdır. **الرّاجزُ** dedi ki:
لترْوَيَنْ أو لتبِيدَنَّ الشُّجُرْ
**شِجار**’ın çoğuludur; **كتاب** ve **كُتب** gibi. **الجوهريّ** bunu **الصحاح**’ta böyle inşad etti. **الصاغانيّ** dedi ki: rivayet **السُّجُل**’dür; **السين المهملة** ve **اللام** ile. Ve recez Âmî’nindir; ondan sonra:
أو لأرُوحَنْ أُصلاً لا أشْتَملْ
Ve recez Ebû Muhammed **الفقْعَسي**’nindir. Ve **الشجار** develer için bir damgadır. Ve **الشِّجارُ**: oğlağın ağzına, anasını emmesin diye konulan çubuktur; **التَّكْملة**’de böyledir. Ve **شَجار** (sehâb gibi): **الأهْوازِ** ile **مرْجِ القلْعة** arasında bir yer adıdır; **النُّعمانُ بن مُقرنٍ**’in **مُجاشعَ بن مسْعودٍ**’a **نهاوَنْد** gazvesinde orada ikamet etmesini emrettiği yerdir; ona **شَجَرٌ** da denir. Ve **عُلاثةُ بنُ شَجّارٍ** (kettân gibi): Benî Süleyt’ten bir sahâbîdir; onu İbn Abdilberr ve İbn Mende çıkardı. Ondan Hasan rivayet etti; ve ondan **خارجةُ بن الصَّلْتِ** rivayet etti; o, Hârice’nin amcasıdır. **الذَّهَبيُّ** onu hafifletmesinde yanıldı; hâfız da **التبصير**’de ona tâbi oldu; onu hafifletme ile zikretti. **التكملة**’de ضبط edildi: **شِجار** (kitap gibi) böyle; ve üzerinde sıhhat alâmeti vardır. Ve **أبو شَجارٍ** (kettân gibi): **عبدُ الحكمِ** b. **عبد اللهِ** b. **شَجَّار** **الرَّقِّيّ**: Ebû’l-Melîh **الرَّقِّي** ve başkalarından hadis rivayet eden bir muhaddistir. Ve **الشَجيرُ** (emîr gibi): kılıçtır.

**الشَّجيرُ** ve **الشَّطيرُ**: bizden olan yabancı (garip)tir. **الأساس**’ın secilerinden: “İki **شَجيريْنِ** görmedim, ancak iki **شَجيرَيْن**.” Birinci **الشَّجيرُ** “garip” mânâsınadır; ikincisi “dost” mânâsınadır; ileride gelecektir. Develerden **الشجيرُ**: gariptir. Ve **الشَّجيرُ**: **قدْحٌ**’tır; **قداحٍ** arasında garip olur, onların **شَجَرٍ**’ından değildir. Denilir ki: o, kazanmasıyla uğur umulan ödünç alınmış olandır; ve **التشريجُ**: kendisine ait olan **قدْحُ**’ıdır. **المُنخل** dedi ki:
وإذا الرِّياحُ تكَمَّشتْ ... بجَوانِبِ البيْتِ القَصيرِ
ألْفيْتني هَشَّ اليديْ ... نِ بمَرْيِ قدْحي أو شَجيري
Ve **المُحكم**’de: **الشَّجيرُ**: arkadaştır; çoğulu **شُجراءُ**’dur. **كُراع** dedi ki: **الشَّجيرُ** kötü (râdî) olandır. Ve **الأشْتجارُ**: uykunun sahibinden uzak durmasıdır. **الصاعانيّ** Ebû Vecze için inşad etti:
طافَ الخَيالُ بنا وهْناً فأرَّقنا ... منْ آل سُعْدى فباتَ النوْمُ مُشْتَجرا
Ve **الأِشْتِجارُ**: öne geçme ve kurtuluştur. **عُويْفٌ الهُذَليّ** dedi; ve **التكملة**’de: **عُويْجٌ النبهانيّ**:
فعَمْداً تَعَدَّيْناك واشْتَجَرتْ بنا ... طِوالُ الهَوَادي مُطْبعاتٌ من الوقرِ
**كالانْشِجارِ** فيهِما. Hüzeli’nin beytinde **انْشَجَرَتْ** diye de rivayet edilir; **صاحب اللسان** onu böyle inşad etti; birincisi **الصاغاني**’nin rivayetidir. Ve **ديباجٌ مُشَجَّرٌ** (muazzam gibi): ağaç heyetiyle nakışlıdır. Gizli değildir ki, eğer **المُشَجَّر** ضبط edilirken maddenin başında zikredilseydi, içinde bulunulan şeye daha uygun olurdu; bununla beraber az önceki sözü: “**ما كانَ على صَنْعَةِ الشَّجَرِ**” dîbâcı ve başkasını kapsayıcıdır; düşün. Ve **الشَّجْرَة** fetha sonra sükûn ile: oğlanın çenesindeki küçük noktadır; İbnü’l-A‘râbî’den. Mecazdandır: denilir ki: “Ne güzel **شَجْرَةَ** deve memesinin”; yani onun miktarı ve heyeti; **التكملة**’de böyledir. **الأَساس**’ta: şekli ve heyeti. **الصاغانيّ** artırdı: yahut damarları, derisi ve eti.

Ve **تَشْجِيرُ النَّخْلِ**: **الشين** ve **الخاءِ المعجمتين** ile onun **تَشْجِيرهُ**’dir; o da, hurma salkımlarının **الجَرِيدِ** üzerine konulmasıdır. Bu, hurma ağacının yükü çoğaldığında, **الكَبَائِسَ** büyüdüğünde ve **الجُمّارة**’dan yahut **العُرْجُونِ**’dan korkulduğunda olur. İleride gelecektir. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الشَّجْرُ**: yükseltmedir; kalınlaşıp yükseltilen her şey **شُجِرَ** olmuştur. Hadiste: “**الشَّجَرَةُ** ve **الصَّخْرَة** cennettendir.” Denildi ki: **الشَّجَرةِ** ile **الكَرْمَةَ** kastedildi. Denildi ki: o, Efendimiz Resûlullah صلى الله عليه وسلّم’e altında biat edilen ağaçtır; o, **شَجَرَةُ بَيَعةِ الرِّضْوَانِ**’dır; çünkü sahipleri cenneti hak ettiler. Denildi ki: o bir **سَمُرَةً** idi. Ve **المُتَشَاجِرُ**: **المُتَداخِل**’dir; **المُشْتَجِرِ** gibi. Ve **رِمَاحٌ شَوَاجِرُ** ve **مُشْتَجِرةٌ** ve **مُتَشاجِرةٌ**: farklı, iç içe geçmiş. Ve **الشَّجْرُ** ile **الاشْتِجَار**: örme/örgülemedir. Ve **الشَّوَاجِرُ**: engeller ve meşgul edenlerdir. Ve **الشُّجُرُ** iki damme ile: **الهَوَادِجِ**’den aşağı bineklerdir; Ebû Amr’dan; o, **شِجَار**’ın (kitap gibi) çoğuludur. Ve denilir: “Falan, mübarek bir **شَجَرةٍ**’dendir”; yani mübarek bir asıldandır; bu mecazdır. Ve Allah تعالى’nın sözü: “**كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ**”; en sahih görüş, onun hurma ağacı olduğudur. Ve **يَزيدُ بن شَجَرَةَ الرُّهَاويّ** tâbiîndendir.

**ومَعْدِنُ الشَّجَرتَيْنِ**: ذُهْلُول’dadır. **وعَمْرُو بن شُجَيْرَةَ العِجْلِي**’yi **المَرْزبانيّ** zikretti. **والشَّريف أبو الشّجرِ أبو بَكْرِ بنُ محمّدِ بنِ إسماعيلَ بنِ أبي بكْرٍ الحُسَيْنيّ** Yemen’in en meşhur şeyhlerindendir; ve **بوادِي سُرْدُدٍ**’de temiz bir zürriyeti vardır.
