# شجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شجر

الشَّجَرَة الواحدة تجمع على الشَّجَر والشَّجَرَات والأَشْجارِ، والمُجْتَمِعُ الكثيرُ منه في مَنْبِتِه: شَجْرَاءُ. الشَّجَر والشَّجَر من النبات: ما قام على ساق؛ وقيل: الشَّجَر كل ما سما بنفسه، دَقَّ أَو جلَّ، قاوَمَ الشِّتاءَ أَو عَجَزَ عنه، والواحدة من كل ذلك شَجَرَة وشِجَرَة، وقالوا شِيَرَةٌ فأَبدلوا، فإِمَّا أَن يكون على لغة من قال شِجَرَة، وإِمَّا أَن تكون الكسرة لمجاورتها الياء؛ قال:
تَحْسَبُه بين الأَكامِ شِيَرَهْ
وقالوا في تصغيرها: شِيَيْرَة وشُيَيْرَة. قال وقال مرة: قلبت الجيم ياء في شِيَيْرَة كما قلبوا الياء جيماً في قولهم أَنا تَمِيمِجٌّ أَي تميميّ، وكما روي عن ابن مسعود: على كل غَنِجٍّ، يريد غَنِيٍّ؛ هكذا حكاه أَبو حنيفة، بتحريك الجيم، والذي حكاه سيبويه أَن ناساً من بني سعد يبدلون الجيم مكان الياء في الوقف خاصة، وذلك لأَن الياء خفيفة فأَبدلوا من موضعها أَبْين الحروف، وذلك قولهم تَمِيمِجْ في تَمِيميْ، فإِذا وصلوا لم يبدلوا؛ فأَما ما أَنشده سيبويه من قولهم:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللحمَ بالعَشِجِّ،
وفي الغَداةِ فِلَقَ البَرْنِجِّ
فإِنه اضطر إِلى القافية فأَبدل الجيم من الياء في الوصل كما يبدلها منها في الوقف. قال ابن جني: أَما قولهم في شَجَرَة شِيَرَة فينبغي أَن تكون الياء فيها أَصلاً ولا تكون مبدلة من الجيم لأَمرين: أَحدهما ثبات الياء في تصغيرها في قولهم شُيَيْرَةُ ولو كانت بدلاً من الجيم لكانوا خُلَقَاء إِذا حَقَّروا الاسم أَن يردّوها إِلى الجيم ليدلوا على الأَصل، والآخر أَن شين شَجَرة مفتوحة وشين شِيرَةَ مكسورة، والبدل لا تغير فيه الحركات إِنما يوقع حرف موضع حرف. ولا يقال للنخلة شجرة؛ قال ابن سيده: هذا قول أَبي حنيفة في كتابه الموسوم بالنبات. وأَرض شَجِرَة وشَجِيرة وشَجْرَاء: كثيرة الشَّجَرِ.
والشَّجْراءُ: الشَّجَرُ، وقيل: اسم لجماعة الشَّجَر، وواحد الشَّجْراء شَجَرَة، ولم يأْت من الجمع على هذا المثال إِلاَّ أَحرف يسيرة: شَجَرَة وشَجراء، وقَصَبَة وقَصْباء، وطَرَفة وطَرْفاء، وحَلَفَة وحَلْفاء؛ وكان الأَصمعي يقول في واحد الحلفاء حَلِفة، بكسر اللام، مُخالفة لأَخَواتها. وقال سيبويه: الشَّجْراء واحد وجمع، وكذلك القَصْباء والطَّرْفاء والحَلْفاء. وفي حديث ابن الأَكوع: حتى كنت
(* قوله: «حتى كنت» الذي في النهاية
فإِذا كنت). في الشَّجْراء أَي بين الأَشجار المُتَكاثِفَة، قال ابن الأَثير: هو الشَّجَرة كالقَصْباء للقَصَبة، فهو اسم مفرد يراد به الجمع، وقيل: هو جمع، والأَول أَوجه.
والمَشْجَرُ: مَنْبِت الشَجر. والمَشْجَرَة: أَرض تُنبِت الشجر الكثير. والمَشْجَر: موضع الأَشجار وأَرض مَشْجَرَة: كثيرة الشجر؛ عن أَبي حنيفة. وهذا المكان الأَشْجَرُ من هذا أَي أَكثر شَجَرَاً؛ قال: ولا أَعرف له فِعْلاً. وهذه الأَرض أَشجر من هذه أَي أَكثر شَجَراً. ووادٍ أَشْجَرُ وشَجِيرٌ ومُشْجرٌ: كثير الشجر. الجوهري: وادٍ شَجِيرٌ ولا يقال وادٍ أَشْجَرُ. وفي الحديث: ونأَى بي الشَّجَرُ؛ أَي بَعُدَ بيَ المرعَى في الشَّجَر. وأَرض عَشِبَة: كثيرة العُشْب، وبَقِيلة وعاشِبَة وبَقِلة وثَمِيرة إِذا كان ثَمَرَتها
(* قوله: «إِذا كان ثمرتها» كذا بالأَصل ولعل فيها
تحريفاً أَو سقطاً، والأَصل إِذا كثرت ثمرتها أَو كانت ثمرتها كثيرة أَو نحو ذلك). وأَرض مُبْقِلَة ومُعْشِبَة. التهذيب: الشجر أَصناف، فأَما جِلُّ الشجر فَعِظامُه لتي تبقى على الشِّتاء، وأَما دُقُّ الشجر فصنفان: أَحدهما يبقى على الشِّتاء، وتَنْبْتُ في الربيع، ومنه ما يَنْبُت من الحَبَّة كما تَنْبُتُ البقُول، وفرق ما بين دِقِّ الشجر والبقل أَن الشجر له أَرُومة تبقى على الشتاء ولا يبقى للبقْل شيء، وأَهل الحجاز يقولون هذه الشجر، بغير هاء، وهم يقولون هي البُرُّ وهي الشَّعير. وهي التمر، ويقولون في الذهب لأَن القطعة منه ذهَبَة؛ وبِلُغَتهم نزل قوله تعالى: والذين يَكِنزُون الذهب والفِضَّة ولا يُنْفقونَها؛ فأَنَّثَ.
ابن السكيت: شاجَرَ المالُ إِذا رَعَى العُشْبَ والبَقْلَ فلم يُبْق منها شيئاً فصار إِلى الشجر يرعاه؛ قال الراجز يصف إِبلاً: تَعْرِفُ في أَوْجُهِها البشائِرِ
آسانَ كلِّ آفقٍ مُشاجِرِ
وكل ما سُمِك ورُفِعَ، فقد شُجِرِ. وشَجَرَ الشجَرة والنبات شَجْراً: رَفَع ما تَدَلَّى من أَغصانها. التهذيب قال: وإِذا نزلتْ أَغصانُ شَجَرٍ أَو ثوب فرفعته وأَجفيتَه قلت شَجَرْته، فهو مَشْجُور؛ قال العجاج: رَفَّعَ من جِلالِه المَشْجُور
والمُشَجَّرُ من التَّصَاوير: ما كان على صفة الشجر. وديباج مُشَجَّرٌ: نَقْشُه على هيئة الشجر. والشجرة التي بويع تحتها سيدُنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، قيل كانت سَمُرَة. وفي الحديث: الصَّخْرةُ والشجَرة من الجنة، قيل: أَراد بالشجرة الكَرْمَة، وقيل: يحتمل أَن يكون أَراد بالشجرة شَجَرَة بَيْعَة الرِّضوان لأَن أَصحابها اسْتَوجَبوا الجنة. واشْتَجَرَ القومُ: تخالفوا: ورماح شواجِرُ ومُشْتَجِرة ومُتَشاجِرَة: مُخْتلفةٌ مُتَداخلة. وشَجَر بينهم الأَمْرُ يَشْجُرُ شَجْراً (* قوله:
«وشجر بينهم الأَمر شجراً» في القاموس وشجر بينهم الأَمر شجوراً). تنازعوا فيه. وشَجَر بين القوم إِذا اختلف الأَمر بينهم. واشْتَجَرَ القوم وتَشاجَرُوا أَي تنازعوا. والمُشاجَرة: المنازعة. وفي التنزيل العزيز: فلا ورَبِّك لا يُؤمنون حتى يُحَكِّمُوك فيما شَجَر بينهم؛ قال الزجاج: أَي فيما وقع من الاختلاف في الخصومات حتى اشْتَجَرُوا وتشاجَرُوا أَي تشابَكُوا مختلفين. وفي الحديث: إِياكم وما شَجَرَ بين أَصحابي؛ أَي ما وقع بينهم من الاختلاف. وفي حديث أَبي عمرو النخعي: وذكَرَ فتنة يَشْتَجِرون فيها اشْتِجارَ أَطْباق الرَّأْس؛ أَراد أَنهم يشتبكون في الفتنة والحرب اشْتباك أَطْباق الرَّأْس، وهي عظامه التي يدخل بعضُها في بعض؛ وقيل: أَراد يختلفون كما تَشْتَجِرُ الأَصابع إِذا دخل بعضها في بعض. وكلُّ ما تداخل، فقد تشاجَرِ واشْتَجَرَ. ويقال: التَقَى فئتان فتشاجَرُوا برماحهم أَي تشابكوا. واشْتَجَرُوا بِرِماحِهِم وتشاجَرُوا بالرِّماح: تطاعنوا. وشجَرَ: طَعن بالرُّمح. وشَجَره بالرمح: طعنه. وفي حديث الشُّرَاة: فَشَجَرْناهم بالرماح: أَي طعنَّاهم بها حتى اشتبكتْ فيهم، وكذلك كل شيء يأْلَفُ بعضُه بعضاً، فقد اشْتَبك واشْتَجَر. وسمي الشجَرُ شَجَرَاً لدخول بعض أَغصانه في بعض؛ ومن هذا قيل لِمَراكبِ النِّساء: مَشاجِرُ، لِتشابُك عِيدان الهَوْدَج بعضِها في بعض. وشَجَرَهُ شَجْراً: رَبَطَه. وشَجَرَه عن الأَمر يَشْجُرهُ شَجْراً: صرفه. والشَّجْرُ: الصَّرْف. يقال: ما شَجَرَك عنه؟ أَي ما صَرَفك؛ وقد شَجَرَتْني عنه الشَّواجر. أَبو عبيد: كلُّ شيء اجتمع ثم فَرَّق بينه شيء فانفرق يقال له: شُجِرَ؛ وقول أَبي وَجْزَة: طَافَ الخَيالُ بنا وَهْناً، فأَرَّقَنَا،
من آلِ سُعْدَى، فباتَ النومُ مُشْتَجِرَا
معنى اشْتِجار النوم تَجافيه عنه، وكأَنه من الشَّجِير وهو الغَرِيبُ؛ ومنه شَجَرَ الشيءَ عن الشيء إِذا نَحَّاه؛ وقال العجاج:
شَجَرَ الهُدَّابَ عنه فَجفَا
أَي جافاه عنه فَتَجَافى، وإِذا تَجافى قيل: اشْتَجَر وانْشَجَر. والشَّجْرُ: مَفْرَحُ الفَم، وقيل: مُؤَخَّرُه، وقيل: هو الصَّامِغ، وقيل: هو ما انفتح من مُنْطَبِقِ الفَم، وقيل: هو مُلْتَقَى اللِّهْزِمَتَيْن، وقيل: هو ما بين اللَّحْيَيْن. وشَجْرُ الفرس: ما بين أَعالي لَحْيَيْه من مُعْظَمها، والجمع أَشْجَار وشُجُور.
واشْتَجَر الرجل: وضع يده تحت شَجْرِهِ على حَنَكه؛ قال أَبو ذؤيب: نامَ الخَلِيُّ وبِتُّ الليلَ مُشْتَجِراً،
كأَن عَيْنَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبُوحُ
مذبوح: مَشْقُوق. أَبو عمرو: الشَّجْرُ ما بين اللَّحْيَيْنِ. غيره: بات فلان مُشْتَجِراً إِذا اعتمد بشَجْرِهِ على كفه. وفي حديث العباس قال: كنت آخذاً بِحَكَمَةِ بغلة رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يوم حُنَين وقد شَجَرْتُها بها أَي ضَربْتُها بلجامها أَكُفُّها حتى فتحتْ فاها؛ وفي رواية: والعباس يَشْجُرها أَو يَشْتَجِرُها بلجامها؛ قال ابن الأَثير: الشَّجْر مَفْتَح الفم، وقيل: هو الذَّقَن. وفي حديث سعد
(* قوله: «وفي حديث
سعد» الذي في النهاية حديث أَم سعد). أَنَّ أُمَّه قالت له: لا أَطْعَمُ طَعاماً ولا أَشرب شراباً أَو تكفُرَ بمجد قال: فكانوا إذا أَرادوا أَن يطعموها أَو يَسْقُوهَا شَجَرُوا فاها أَي أَدْخَلوا في شَجْرِه عُوداً ففتحوه. وكل شيء عَمَدته بِعماد، فقد شَجَرْتَه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، في إِحدى الروايات: قُبض رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بين شَجْرِي ونَحْرِي؛ قيل: هو التشبيك، أَي أَنها ضَمَّته إِلى نحرها مُشبِّكَة أَصابعها. وفي حديث بعض التابعين: تَفَقَّدْ في طهارَتِكَ كذا وكذا والشِّاكِلَ والشَّجْرَ أَي مُجْتَمَعَ اللَّحْيَيْن تحت العَنْفَقَة. والشِّجارُ: عود يُجعل في فم الجَدْي لئلا يَرْضَع أُمَّه. والشَّجْرُ من الرَّحْل: ما بين الكَرَّيْنِ، وهو الذي يَلْتَهِم ظهر البعير. والمِشْجَرُ، بكسر الميم: المِشْجَب، وفي المحكم: المَشْجَر أَعواد تربط كالمِشْجَب بوضع عليها المتاع.
وشَجَرْت الشيء: طرحتُه على المِشْجَر، وهو المِشْجَب. والمِشْجَر والمَشْجَر والشِّجار والشَّجار: عود الهودج، واحدتها مَِشْجَرة وشِجَارة، وقيل: هو مَرْكَب أَصغر من الهودج مكشوفُ الرأْس. التهذيب: والمِشْجَر مركب من مراكب النساء؛ ومنه قول لبيد:
وأَرْتَدَ فارسُ الهَيْجا، إِذا ما
تَقَعَّرَتِ المَشاجِرُ بالقيام
الليث: الشِّجار خشب الهودج، فإِذا غُشِّيَ غِشَاءَه صار هَوْدَجاً. الجوهري: والمَشَاجر عيدان الهودج، وقال أَبو عمرو: مراكب دون الهوادج مكشوفةُ الرأْس، قال: لها الشُّجُرُ أَيضاً، الواحد شِجار (* قوله: «الواحد
شجار» بفتح أَوله وكسره وكذلك المشجر كما في القاموس). وفي حديث حُنَين: ودُرَيْدُ بن الصِّمَّة يومئذٍ في شِجار له؛ هو مركب مكشوف دون الهودج، ويقال له مَِشْجَر أَيضاً. والشِّجارُ: خشب البئر؛ قال الراجز: لَتَرْوَيَنْ أَو لَتَبِيدَنَّ الشُّجُرْ
والشِّجارُ: سِمَةٌ من سمات الإِبل. والشِّجارُ: الخشبة التي يُضَبَّب بها السرير من تحت، يقال لها بالفارسية المَتَرْس. التهذيب: والشِّجار الخشبة التي توضع خَلْف الباب، يقال لها بالفارسية المَتَرْس، وبخط الأَزهري مَتَّرس، بفتح الميم وتشديد التاء؛ وأَنشد الأَصمعي:
لولا طُفَيْلٌ ضاعتِ الغَرائرُ،
وفاءَ، والمُعْتَقُ شيء بائرُ،
غُلَيِّمٌ رَطْلٌ وشَيْخٌ دامِرُ،
كأَنما عِظامُنا المَشَاجِرُ
والشِّجارُ: الهَوْدَجُ الصغير الذي يكفي واحداً حَسْب. والشَّجيرُ: الغريبُ من الناس والإِبل. ابن سيده: والشَّجِيرُ الغريبُ والصاحبُ، والجمع شُجَراء. والشَّجِيرُ: قِدْح يكون مع القِدَاح غريباً من غير شَجَرَتِها؛ قال المتنخل:
وإِذا الرِّياحُ تَكَمَّشَتْ
بِجَوانِبِ البَيْتِ القَصِيرِ،
أَلْفَيْتَني هَشَّ اليَدَيـ
ـنِ بِمَرْي قِدْحي، أَو شَجِيرِي
والقِدْحُ الشَّجِيرُ: هو المستعار الذي يُتَيَمَّنُ بِفَوْزِهِ والشَّرِيجُ: قِدْحُهُ الذي هو له. يقال: هو شَرِيجُ هذا وشِرْجُهُ أَي مثله. والشَّجِيرُ: الردِيءُ؛ عن كراع.
والانْشِجارُ والاشْتِجارُ: التقدّم والنَّجاء؛ قال عُوَيْفٌ الهُذَليُّ:عَمْداً تَعَدَّيْنَاكَ، وانْشَجَرَتْ بِنَا
طِوالُ الهَوادِيُ مُطْبَعَاتٌ مِنَ الوِقْرِ
ويروى: واشْتَجَرَتْ. والاشتجارُ أَن تَتَّكِئَ على مَرْفِقِكَ ولا تَضَعَ جَنْبَكَ على الفراش.
والتَّشْجيرُ في النخلِ: أَن تُوضَعَ العُذُوقُ على الجريد، وذلك إِذا كثر حمل النخلة وعَظُمَتِ الكَبائِسُ فَخِيفَ على الجُمَّارَةِ أَو على العُرْجُونِ. والشَّجِيرُ: السَّيفُ. وشَجَرَ بيته أَي عَمَدَه بِعَمُودٍ. ويقال: فلان من شَجَرَةٍ مباركة أَي من أَصل مبارك.
ابن الأَعرابي: الشَّجْرَةُ النُّقْطَةُ الصغيرة في ذَقَنِ الغُلامِ.

### Türkçe

**الشَّجَرَة** tek olanı **الشَّجَر** ve **الشَّجَرَات** ve **الأَشْجارِ** üzerine toplanır;
ve onun menbitinde toplanmış çok olanı: **شَجْرَاءُ**. **الشَّجَر** ve **الشَّجَر** bitkiden: sap üzerinde duran şeydir; ve denildi: **الشَّجَر** kendi kendine yükselen her şeydir; ince olsun yahut iri olsun, kışa dayansın yahut ondan âciz kalsın; bütün bunun bir teki **شَجَرَة** ve **شِجَرَة**’dir. Ve **شِيَرَةٌ** dediler de بدل yaptılar; artık ya **شِجَرَة** diyenin dili üzere olur, yahut da kesre, **الياء**’a komşuluğundan dolayıdır; dedi ki:
تَحْسَبُه بين الأَكامِ شِيَرَهْ
Ve onun küçültmesinde dediler: **شِيَيْرَة** ve **شُيَيْرَة**. Dedi ve bir kere dedi: **شِيَيْرَة**’de **الجيم**’i **ياء**’a çevirdi; nitekim “**أَنا تَمِيمِجٌّ**” sözlerinde **الياء**’ı **جيماً**’a çevirdiler; yani **تميميّ**; ve İbn Mesud’dan rivayet olunduğu gibi: “**على كل غَنِجٍّ**”, **غَنِيٍّ** istemektedir; böylece onu Ebû Hanîfe, **الجيم**’i harekeli kılarak nakletti. Sîbeveyh’in naklettiği ise: Benî Sa‘d’dan birtakım kimseler, özellikle vakıfta **الجيم**’i **الياء** yerine بدل ederler; bu, **الياء** hafif olduğundan; onun yerinden, harflerin daha açık olanını بدل ettiler; bu da onların **تَمِيمِجْ** demeleridir, **تَمِيميْ** yerine; artık وصل ettiklerinde بدل etmezler. Sîbeveyh’in onların sözünden inşad ettiği şeye gelince:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللحمَ بالعَشِجِّ،
وفي الغَداةِ فِلَقَ البَرْنِجِّ
şüphesiz o, kafiye sebebiyle zaruret etti de, vakıfta ondan بدل ettiği gibi, وصل’da da **الياء**’dan **الجيم**’i بدل etti. İbn Cinnî dedi: **شَجَرَة** hakkında **شِيَرَة** demelerine gelince, onda **الياء**’ın asl olması gerekir ve **الجيم**’den بدل edilmiş olmaması gerekir; iki sebepten: birincisi, onların “**شُيَيْرَةُ**” sözlerinde küçültmesinde **الياء**’ın sabit oluşudur; eğer **الجيم**’den بدل olsaydı, ismi küçülttüklerinde onu asla delalet için **الجيم**’e döndürmeleri, onlar için uygun olurdu; ikincisi, **شَجَرة**’nin şîni fethalıdır, **شِيرَةَ**’nin şîni kesrelidir; ve بدل’de harekeler değişmez; ancak bir harfi bir harfin yerine koyar. Hurma ağacına **شجرة** denilmez. İbn Sîde dedi: Bu, Ebû Hanîfe’nin bitki diye adlandırılmış kitabındaki sözdür. Ve **أَرض شَجِرَة** ve **شَجِيرة** ve **شَجْرَاء**: **الشَّجَرِ**’i çok olan.

Ve **الشَّجْراءُ**: **الشَّجَرُ**’dir; ve denildi: **الشَّجَر** topluluğunun adıdır; **الشَّجْراء**’ın bir teki **شَجَرَة**’dir. Bu misal üzere cem‘den ancak az harf geldi: **شَجَرَة** ve **شَجراء**; **وقَصَبَة** ve **قَصْباء**; **وطَرَفة** ve **طَرْفاء**; **وحَلَفَة** ve **حَلْفاء**. Asmaî, **الحلفاء**’ın bir tekinde **حَلِفة** derdi; **اللام**’ı kesreli kılarak; kızkardeşlerine muhalefet ederek. Sîbeveyh dedi: **الشَّجْراء** tek ve cem‘dir; aynı şekilde **القَصْباء** ve **الطَّرْفاء** ve **الحَلْفاء**. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “حتى كنت
(* sözü: «حتى كنت» nihâyede olan: فإِذا كنت). في الشَّجْراء” yani sıklaşmış ağaçlar arasında. İbnü’l-Esîr dedi: O, **الشَّجَرة**’dir; **القَصْباء**’ın **القَصَبة** için olduğu gibi; artık o, müfred bir isimdir, onunla cem‘ kastedilir; ve denildi: o cem‘dir; birincisi daha vechlidir.

Ve **المَشْجَرُ**: ağacın menbitidir. Ve **المَشْجَرَة**: çok ağacı bitiren bir arazidir. Ve **المَشْجَر**: ağaçların yeri; ve **أَرض مَشْجَرَة**: ağacı çok olan; Ebû Hanîfe’den. Ve bu yer, bundan daha **الأَشْجَرُ**’dir; yani daha çok **شَجَرَاً**; dedi: onun için bir fiil bilmiyorum. Ve bu arazi, bundan daha **أَشجر**’dir; yani daha çok **شَجَراً**. Ve **وادٍ أَشْجَرُ** ve **شَجِيرٌ** ve **مُشْجرٌ**: ağacı çok olan. Cevherî: **وادٍ شَجِيرٌ**; ve **وادٍ أَشْجَرُ** denilmez. Hadîste: “ونأَى بي الشَّجَرُ”; yani **الشَّجَر** içinde otlak beni uzaklaştırdı. Ve **أَرض عَشِبَة**: **العُشْب**’u çok olan; ve **بَقِيلة** ve **عاشِبَة** ve **بَقِلة** ve **ثَمِيرة** eğer onun meyvesi
(* sözü: «إِذا كان ثمرتها» asılda böyle; onda bir tahrif yahut düşme var gibidir; asıl: إِذا كثرت ثمرتها yahut كانت ثمرتها كثيرة yahut bunun gibi). Ve **أَرض مُبْقِلَة** ve **مُعْشِبَة**. Tehzîb: **الشجر** صنفlar(dır); **الشجر**’in çoğu ise, kış üzerinde kalan büyükleridir; **دُقُّ الشجر** ise iki صنf: birincisi kış üzerinde kalır ve baharda biter; ondan, **الحَبَّة**’den biten vardır; tıpkı **البقُول**’ün bitmesi gibi. **دِقِّ الشجر** ile **البقل** arasındaki fark şudur: **الشجر**’in kış üzerinde kalan bir **أَرُومة**’si vardır; **البقْل** için ise hiçbir şey kalmaz. Hicaz ehli “هذه الشجر” derler, **هاء** olmaksızın; ve onlar “هي البُرُّ” ve “هي الشَّعير” derler. Ve “هي التمر” (derler). Ve altın hakkında derler; çünkü onun parçası **ذهَبَة**’dir; ve onların diliyle şu yüce söz indi: “والذين يَكِنزُون الذهب والفِضَّة ولا يُنْفقونَها”; böylece müennes kıldı.

İbnü’s-Sikkît: **شاجَرَ المالُ**: **العُشْبَ** ve **البَقْلَ**’ı otladı da onlardan hiçbir şey bırakmadı; sonra **الشجر**’e yöneldi, onu otluyor; râciz, develeri vasfederek dedi:
تَعْرِفُ في أَوْجُهِها البشائِرِ
آسانَ كلِّ آفقٍ مُشاجِرِ
Ve her ne ki kalınlaştı ve yükseltildi, artık **شُجِرِ** olmuştur. Ve **شَجَرَ الشجَرة** ve bitkiyi **شَجْراً**: onun dallarından sarkanı yükseltti. Tehzîb dedi: Bir ağacın yahut bir elbisenin dalları indiğinde, onu kaldırıp yukarı çektiğinde “**شَجَرْته**” dersin; o da **مَشْجُور**’dur; ‘Accâc dedi:
رَفَّعَ من جِلالِه المَشْجُور
Ve tasvirlerden **المُشَجَّرُ**: ağaç sıfatı üzere olan şeydir. Ve **ديباج مُشَجَّرٌ**: nakşı ağaç heyeti üzeredir. Efendimiz Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, altında biat alındığı ağaç: denildi ki **سَمُرَة** idi. Hadîste: “الصَّخْرةُ والشجَرة من الجنة”; denildi: ağaçla **الكَرْمَة**’yi murad etti; ve denildi: ağaçla, **شَجَرَة بَيْعَة الرِّضوان**’ı murad etmiş olması muhtemeldir; çünkü onun ashabı cenneti hak ettiler.

Ve **اشْتَجَرَ القومُ**: ihtilaf ettiler. Ve **رماح شواجِرُ** ve **مُشْتَجِرة** ve **مُتَشاجِرَة**: muhtelif, iç içe geçmiş. Ve aralarında iş **شَجَر** eder; **يَشْجُرُ شَجْراً**
(* sözü: «وشجر بينهم الأَمر شجراً» kāmûsta: وشجر بينهم الأَمر شجوراً). onda çekiştiler. Ve kavim arasında iş ihtilaf ettiğinde **شَجَر** eder. Ve kavim **اشْتَجَرَ** etti ve **تَشاجَرُوا**; yani çekiştiler. Ve **المُشاجَرة**: münazaa. Aziz tenzilde: “فلا ورَبِّك لا يُؤمنون حتى يُحَكِّمُوك فيما شَجَر بينهم”; Zeccâc dedi: yani husumetlerde ihtilaftan vuku bulan şeyde; ta ki **اشْتَجَرُوا** ve **تشاجَرُوا**; yani muhtelif olarak birbirine dolaştılar. Hadîste: “إِياكم وما شَجَرَ بين أَصحابي”; yani ashabım arasında vuku bulan ihtilaftan. Ebû Amr en-Nehaî’nin hadîsinde: bir fitneyi zikretti; onda “يَشْتَجِرون فيها اشْتِجارَ أَطْباق الرَّأْس”; muradı: fitne ve savaşta, **أَطْباق الرَّأْس**’in birbirine girmesi gibi birbirine geçerler; o da, bir kısmı bir kısmına giren kemikleridir; ve denildi: parmaklar, bir kısmı bir kısmına girdiğinde nasıl **تَشْتَجِرُ** ederse, öyle ihtilaf ederler. Ve her ne ki iç içe girdi, artık **تشاجَرِ** ve **اشْتَجَرَ** etmiştir. Ve denilir: iki fırka karşılaştı da mızraklarıyla **فتشاجَرُوا**; yani birbirine dolaştılar. Ve **اشْتَجَرُوا بِرِماحِهِم** ve mızraklarla **تشاجَرُوا**: birbirlerini mızrakladılar. Ve **شجَرَ**: mızrakla sapladı. Ve onu mızrakla **شَجَره**: onu sapladı. **الشُّرَاة** hadîsinde: “فَشَجَرْناهم بالرماح”: yani onları onunla sapladık; ta ki onların içinde birbirine dolaştı; ve aynı şekilde, her şey ki bir kısmı bir kısmına ünsiyet eder, artık **اشْتَبك** ve **اشْتَجَر** etmiştir. **الشجَرُ**’e **شَجَرَاً** adı, dallarının bir kısmının bir kısmına girmesinden dolayı verildi; bundan dolayı kadınların bineklerine **مَشاجِرُ** denildi; **الهَوْدَج**’ın çubuklarının bir kısmının bir kısmına dolaşmasından dolayı. Ve onu **شَجَرَهُ شَجْراً**: onu bağladı. Ve onu işten **شَجَرَه**; **يَشْجُرهُ شَجْراً**: onu çevirdi. Ve **الشَّجْرُ**: çevirme/saptırmadır. Denilir: “ما شَجَرَك عنه؟” yani seni ne çevirdi? Ve beni ondan **الشَّواجر** çevirdi. Ebû Ubeyd: her şey ki toplandı, sonra bir şey onun arasını ayırdı da ayrıldı; ona “**شُجِرَ**” denilir. Ebû Vecze’nin sözü:
طَافَ الخَيالُ بنا وَهْناً، فأَرَّقَنَا،
من آلِ سُعْدَى، فباتَ النومُ مُشْتَجِرَا
Uykunun **اشْتِجار**’ının manası: ondan uzaklaşmasıdır; sanki **الشَّجِير**’den, o da **الغَرِيبُ**’dir; ondan: bir şeyi bir şeyden **شَجَرَ** ettiğinde, onu uzaklaştırdığında. ‘Accâc dedi:
شَجَرَ الهُدَّابَ عنه فَجفَا
yani ondan uzaklaştı da uzaklaştı; uzaklaştığında **اشْتَجَر** ve **انْشَجَر** denilir.

Ve **الشَّجْرُ**: ağzın açılan yeri; ve denildi: onun arkasıdır; ve denildi: o **الصَّامِغ**’dir; ve denildi: kapalı ağzın açılan yeridir; ve denildi: iki **اللِّهْزِمَة**’nin buluştuğu yerdir; ve denildi: iki çene arasındaki yerdir. Ve atın **شَجْرُ**’ü: iki çenesinin üst tarafları arasında, onun büyük kısmındandır; cem‘i **أَشْجَار** ve **شُجُور**.

Ve adam **اشْتَجَر** etti: elini, çenesinin üzerinde, **شَجْرِهِ**’nin altına koydu; Ebû Züeyb dedi:
نامَ الخَلِيُّ وبِتُّ الليلَ مُشْتَجِراً،
كأَن عَيْنَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبُوحُ
**مذبوح**: yarılmıştır. Ebû Amr: **الشَّجْرُ** iki çene arasıdır. Başkası: falan, **مُشْتَجِراً** olarak geceledi; yani **شَجْرِهِ** ile avucuna dayandı. Abbas hadîsinde dedi: Huneyn günü, Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, katırının dizginini tutuyordum; ve onu onunla **شَجَرْتُها**; yani onu yularıyla vurdum, onu engelliyorum; ta ki ağzını açtı; bir rivayette: “والعباس يَشْجُرها أَو يَشْتَجِرُها بلجامها”. İbnü’l-Esîr dedi: **الشَّجْر** ağzın açılan yeridir; ve denildi: o çenedir. Sa‘d hadîsinde
(* sözü: «وفي حديث سعد» nihâyede: حديث أَم سعد). annesinin ona dediği: “لا أَطْعَمُ طَعاماً ولا أَشرب شراباً أَو تكفُرَ بمجد”; dedi: onu yedirmek yahut içirmek istediklerinde, onun ağzını **شَجَرُوا** ederlerdi; yani onun **شَجْرِه**’ne bir çubuk soktular da onu açtılar. Ve her şey ki onu bir direkle dayadın, onu **شَجَرْتَه** etmişsindir. Âişe, رضي الله عنها, hadîsinde, rivayetlerin birinde: “قُبض رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بين شَجْرِي ونَحْرِي”; denildi: o, teşbîktir; yani onu göğsüne doğru, parmaklarını kenetleyerek, kendine çekti. Bazı tâbiînin hadîsinde: “تَفَقَّدْ في طهارَتِكَ كذا وكذا والشِّاكِلَ والشَّجْرَ”; yani **العَنْفَقَة** altında iki çenenin birleştiği yer.

Ve **الشِّجارُ**: oğlağın ağzına konulan bir çubuktur; annesini emmesin diye. Ve **الشَّجْرُ** binek semerinden: iki **الكَرَّيْنِ** arasıdır; o, devenin sırtını yutan şeydir. Ve **المِشْجَرُ**, **الميم**’i kesreli: **المِشْجَب**’dir; ve **المحكم**’de: **المَشْجَر** bağlanan çubuklardır; **المِشْجَب** gibi; üzerine eşya konur.

Ve “**شَجَرْت** الشيء”: onu **المِشْجَر** üzerine attım; o da **المِشْجَب**’dir. Ve **المِشْجَر** ve **المَشْجَر** ve **الشِّجار** ve **الشَّجار**: **الهودج** çubuğudur; bir teki **مَِشْجَرة** ve **شِجَارة**’dır; ve denildi: o, başı açık, **الهودج**’dan daha küçük bir binektir. Tehzîb: **المِشْجَر** kadın bineklerinden bir binektir; ondan Lebîd’in sözü:
وأَرْتَدَ فارسُ الهَيْجا، إِذا ما
تَقَعَّرَتِ المَشاجِرُ بالقيام
Leys: **الشِّجار** **الهودج**’ın odunudur; örtüsü örtülünce **هَوْدَجاً** olur. Cevherî: **المَشَاجر** **الهودج**’ın çubuklarıdır. Ebû Amr dedi: başı açık, **الهوادج**’den aşağı bineklerdir; dedi: onların **الشُّجُرُ**’ü de vardır; tek olanı **شِجار**
(* sözü: «الواحد شجار» başı fethalı ve kesrelisi; aynı şekilde **المشجر** de, kāmûsta olduğu gibi). Huneyn hadîsinde: “ودُرَيْدُ بن الصِّمَّة يومئذٍ في شِجار له”; o, **الهودج**’dan aşağı, başı açık bir binektir; ona **مَِشْجَر** de denilir. Ve **الشِّجارُ**: kuyunun odunudur; râciz dedi:
لَتَرْوَيَنْ أَو لَتَبِيدَنَّ الشُّجُرْ
Ve **الشِّجارُ**: develerin alâmetlerinden bir alâmettir. Ve **الشِّجارُ**: sedirin altından, onunla sağlamlaştırılan tahta; ona Farsça **المَتَرْس** denilir. Tehzîb: **الشِّجار** kapının arkasına konulan tahtadır; ona Farsça **المَتَرْس** denilir; Ezherî’nin hattıyla **مَتَّرس**; **الميم**’i fethalı ve **التاء**’yı şeddeli; Asmaî inşad etti:
لولا طُفَيْلٌ ضاعتِ الغَرائرُ،
وفاءَ، والمُعْتَقُ شيء بائرُ،
غُلَيِّمٌ رَطْلٌ وشَيْخٌ دامِرُ،
كأَنما عِظامُنا المَشَاجِرُ
Ve **الشِّجارُ**: bir kişiye yetecek kadar olan küçük **الهَوْدَج**’dır. Ve **الشَّجيرُ**: insanlardan ve develerden yabancı olan. İbn Sîde: **الشَّجِيرُ** yabancı ve arkadaştır; cem‘i **شُجَراء**. Ve **الشَّجِيرُ**: **قِدْح**’lardan, kendi **شَجَرَتِها**’sından olmayan, **قِدَاح** ile birlikte yabancı olan bir **قِدْح**’tır; el-Mütenahhil dedi:
وإِذا الرِّياحُ تَكَمَّشَتْ
بِجَوانِبِ البَيْتِ القَصِيرِ،
أَلْفَيْتَني هَشَّ اليَدَيـ
ـنِ بِمَرْي قِدْحي، أَو شَجِيرِي
Ve **القِدْحُ الشَّجِيرُ**: o, kazanmasıyla uğur umulan ödünç alınmış olandır. Ve **الشَّرِيجُ**: kendisine ait olan **قِدْح**’ıdır. Denilir: o, bunun **شَرِيجُ**’idir ve **شِرْجُهُ**’dur; yani onun benzeridir. Ve **الشَّجِيرُ**: kötü/adi olan; Kırâ‘dan.

Ve **الانْشِجارُ** ve **الاشْتِجارُ**: öne geçme ve kurtuluş; Hüzeli ‘Uveyf dedi:
عَمْداً تَعَدَّيْنَاكَ، وانْشَجَرَتْ بِنَا
طِوالُ الهَوادِيُ مُطْبَعَاتٌ مِنَ الوِقْرِ
Ve “واشْتَجَرَتْ” diye de rivayet olunur. Ve **الاشتجارُ**: dirseğine dayanman ve yanını döşeğe koymaman.

Ve hurmada **التَّشْجيرُ**: **العُذُوقُ**’un **الجريد** üzerine konulmasıdır; bu, hurma ağacının yükü çoğaldığında ve **الكَبائِسُ** büyüdüğünde olur; böylece **الجُمَّارَة** üzerine yahut **العُرْجُونِ** üzerine korkulur. Ve **الشَّجِيرُ**: kılıçtır. Ve “**شَجَرَ** بيته”: onu bir direkle dayadı. Ve denilir: falan, mübarek bir **شَجَرَةٍ**’dendir; yani mübarek bir asıldandır.

İbnü’l-A‘râbî: **الشَّجْرَةُ** oğlanın çenesindeki küçük noktadır.
