# شجر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شجر

- الشجر من النبات: ما له ساق، يقال: شجرة وشجر، نحو: ثمرة وثمر. قال تعالى: ﴿إذ يبايعونك تحت الشجرة﴾ [الفتح/18]، وقال: ﴿أأنتم أنشأتم شجرتها﴾ [الواقعة/72]، وقال: ﴿والنجم والشجر﴾ [الرحمن/6]، ﴿لآكلون من شجر من زقوم﴾ [الواقعة/52]، ﴿إن شجرة الزقوم﴾ [الدخان/43]. وواد شجير: كثير الشجر، وهذا الوادي أشجر من ذلك، والشجار والمشاجرة، والتشاجر: المنازعة. قال تعالى: ﴿حتى يحكموك فيما شجربينهم﴾ [النساء/ 65]. وشجرني عنه: صرفني عنه بالشجار، وفي الحديث: (فإن اشتجروا فالسلطان ولي من لا ولي له) (الحديث عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (أيما امرأة نكحت بغير إذن مواليها فنكاحها باطل، ثلاثا، ولها مهرها بما أصاب منها، فإن اشتجروا فإن السلطان ولي من لا ولي له). أخرجه أحمد في المسند 6/166، وفي سنده سليمان بن موسى، وفيه لين (انظر: تقريب التهذيب ص 255) ؛ وأخرجه الترمذي، وقال: حديث حسن، انظر عارضة الأحوذي 3/13). والشجار: خشب الهودج، والمشجر: ما يلقى عليه الثوب، وشجره بالرمح أي: طعنه بالرمح، وذلك أن يطعنه به فيتركه فيه.

### Türkçe

- **الشجر** bitkiden: sapı olan şeydir; denilir: **شجرة** ve **شجر**; şu misal gibi: **ثمرة** ve **ثمر**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إذ يبايعونك تحت **الشجرة**﴾ [الفتح/18], ve dedi ki: ﴿أأنتم أنشأتم **شجرتها**﴾ [الواقعة/72], ve dedi ki: ﴿والنجم و**الشجر**﴾ [الرحمن/6], ﴿لآكلون من **شجر** من زقوم﴾ [الواقعة/52], ﴿إن **شجرة** الزقوم﴾ [الدخان/43]. Ve **واد شجير**: çok **الشجر**li (ağaçlı)dır; ve bu vadi ondan daha **أشجر**dir. Ve **الشجار** ve **المشاجرة** ve **التشاجر**: çekişme (münazaa)dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿حتى يحكموك فيما **شجر** بينهم﴾ [النساء/ 65]. Ve **شجرني** ondan: beni ondan **الشجار** ile çevirdi (uzaklaştırdı). Ve hadiste: (فإن **اشتجروا** فالسلطان ولي من لا ولي له) (Hadis, Âişe’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: (أيما امرأة نكحت بغير إذن مواليها فنكاحها باطل، ثلاثا، ولها مهرها بما أصاب منها، فإن **اشتجروا** فإن السلطان ولي من لا ولي له). Ahmed bunu Müsned’de 6/166’da çıkardı; senedinde Süleyman b. Musa vardır ve onda yumuşaklık (zayıflık) vardır (bak: Takrîbü’t-Tehzîb s. 255); Tirmizî de çıkardı ve “hasen hadis” dedi; bak: Âridatü’l-Ahvazî 3/13). Ve **الشجار**: hevdicin (mahfe/tahtırevanın) tahtasıdır; ve **المشجر**: elbisenin üzerine atıldığı şeydir; ve **شجره** mızrakla, yani: onu mızrakla dürttü (sapladı); ve bu, onu onunla dürtüp de onu onun içinde bırakmasıdır.
