# شجر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شجر

الشجر، محركة، والشجر، بكسر ففتح، في لغة بني سليم، قاله الدينوري، والشجراء، كجبل وعنب وصحراء، كذلك الشير، بالياء، كعنب، أبدلوا الجيم ياء إما أن تكون على لغة من قال شجر، وإما أن تكون الكسرة لمجاورتها الياء، قال:
  تحسبه بين الأكام شيره. وقالوا في تصغيرها: شييرة، وهذا كما يقلبون الياء جيما في قولهم: أنا تميمج، أي تميمي، وكما روى عن ابن مسعود:  على كل غنج  يريد غنى، هكذا حكاه أبو حنيفة بتحريك الجيم، والذي حكاه سيبويه أن ناسا من بني سعد يبدلون الجيم مكان الياء في الوقف خاصة، ذلك لأن الياء خفيفة، فأبدلوا من موضعها أبين الحروف، وذلك قولهم في تميمي: تيمج، فإذا وصلوا لم يبدلوا. وقال ابن جني: أما قولهم. في شجرة: شيرة، فينبغي أن تكون الياء فيها أصلا، ولا تكون مبدلة من الجيم، لأمرين: أحدهما: ثبات الياء في تصغيرها في شييرة، ولو كانت بدلا من الجيم لكانوا خلقاء إذا حقروا الاسم أن يردوها إلى الجيم، ليدلوا على الأصل.

  والآخر: أن شين شجرة مفتوحة، وشين شيرة مكسورة، والبدل لا تغير فيه الحركات، إنما يوقع حرف موضع حرف.
 من النبات: ما قام على ساق أو هو كل ما سما بنفسه، دق أو جل، قاوم الشتاء أو عجز عنه. والواحدة من كل ذلك بهاء، ويجمع أيضا على الأشجار، والشجرات والشيرات، قال:
  إذا لم يكن فيكن ظل ولا جنى                      فأبعدكن الله مـن شـيرات وأرض شجرة، كفرحة، وشجيرة ومشجرة، وهذه عن أبي حنيفة، وشجراء: كثيرته، أي الشجر. وقيل: الشجراء: اسم لجماعة الشجر، وواحد الشجراء شجرة، ولم يأت من الجمع على هذا المثال إلا أحرف يسيرة: شجرة وشجراء، وقصبة وقصباء، وطرفه وطرفاء، وحلفة وحلفاء. وقال سيبويه: الشجراء واحد وجمع، وكذلك القصباء، والطرفاء، والحلفاء. وفي حديث ابن الأكوع:  حتى كنت في الشجراء  ، أي بين الأشجار المتكاثفة، قال ابن الأثير: هو الشجرة اسم مفرد يراد به الجمع، وقيل: هو جمع. والأول أوجه. والمشجر، بالفتح: منبته، أي الشجر، الشجر الكثير. وواد أشجر وشجير، كأمير، ومشجر، كمحسن: كثيره، أي الشجر. وفي الصحاح: واد شجير، ولا يقال: واد أشجر. يقال: هذا المكان أشجر منه، أي أكثر شجرا، وكذلك هذه الأرض أشجر من هذه، أي أكثر شجرا، ولا يعرف له فعل، هكذا قالوه.
 وأشجرت الأرض: أنبتته، كأعشبت وأبقلت، مشجرة ومعشبة ومبقلة. وإبراهيم بن يحيى بن محمد ابن عباد بن هانئ الشجري، مدني، شيخ الإمام أبي عبد الله البخاري، روى عن أبيه يحيى، وأبوه يحيى قال فيه عبد الغني بن سعيد: يحيى بن هانئ نسبة إلى جد أبيه، وقد روى عنه عبد الجبار ابن سعيد. وقال الحافظ في التبصير: قال ابن عدي: حدثنا أحمد بن حمدون النيسابوري، حدثنا عبد الله بن شبيب، حدثنا إبراهيم بن محمد ابن يحيى الشجري، عن أبيه. فانقلب عليه، وإنما هو إبراهيم بن يحيى بن محمد، وتبعه حمزة في تاريخ جرجان، وهو وهم نبه عليه الأمير. وقال الحافظ أيضا: إبراهيم الشجري هذا منسوب إلى شجرة بن معاوية بن ربيعة الكندي، قاله الرشاطي، وفيه نظر.

  وقال أبو عبيد: بنو شجرة بن معاوية يقال لهم: الشجرات، ولهم مسجد بالكوفة. الشريف النقيب أبو السعادات هبة الله بن النقيب الطاهر بالكرخ أبي الحسن علي بن محمد بن حمزة بن أبي القاسم علي بن أبي علي عبيد الله بن حمزة الشبيه بن محمد بن عبيد الله بن أبي الحسن علي ابن عبيد الله بن عبد الله بن الحسن بن علي بن محمد بن الحسن بن جعفر بن الحسن المثنى الشجري العلوي، نحوي العراق ومحدثه، اجتمع به الزمخشري ببغداد، وأثنى عليه، وتوفي بها سنة 542 ودفن بداره بالكرخ، وله في المستفاد في تاريخ بغداد ترجمة مطولة ليس هذا محلها. قلت: وجده أبو الحسن على بن عبيد الله هو الملقب بباغر ترجمة السمعاني في الأنساب، والحافظ في التبصير، وقد أشرنا إليه آنفا وكذلك ذكرا حفيده أبا طالب علي بن الحسين بن عبيد الله بن علي، نقيب الكوفة. قلت: ومما بقى عليه أحمد بن كامل ابن خلف بن شجرة بن منظور الشجري البغدادي، مشهور. وبنته أم الفتح أمه السلام، حدثت وعمرت، وماتت سنة 680. ويحيى بن إبراهيم بن عمر الشجري سمع عبد الحميد بن عبد الرشيد سبط الحافظ أبي العلاء العطار. وشاجر المال، برفع المال على أنه فاعل، قوله: رعاه، أي الشجر. زاد الزمخشري: وبعير مشاجر. وقال ابن السكيت: شاجر المال، إذا رعى العشب والبقل، فلم يبق منها شيئا، فصار إلى الشجر يرعاه، قال الراجز يصف إبلا:
  تعرف في أوجهها البشائر                      آسان كل آفق مشاجـر قال الصاغاني: الرجز لدكين. وشاجر فلان فلانا مشاجرة: نازعه وخاصمه. والمشجر من التصاوير: ما كان على صنعة الشجر، هكذا بالصاد والنون والعين المهملة، في النسخ، وفي بعض الأصول على صيغة الشجر، بالصاد والتحتية والغين المعجمة، أي على هيئته. ويقال: ديباج مشجر، إذا كان نقشه على هيئة الشجر.
 واشتجروا: تخالفوا، كتشاجرو بينهم مشاجرة. وفي حديث النخعي، ذكر فتنة:  يشتجرون فيها اشتجار أطباق الرأس أراد أنهم يشبكون في الفتنة والحرب اشتباك أطباق الرأس، وهي عظامه التي يدخل بعضها في بعض، وقيل: أراد يختلفون كما تشتجر الأصابع إذا دخل بعضها في بعض. ويقال: التقي فئتان فتشاجروا برماحهم، أي تشابكوا، واشتجروا برماحهم. وكل شيئ يألف بعضه بعضا فقد اشتبك واشتجر، وإنما سمي الشجر شجرا، لدخول بعض أغصانه في بعض. وشجر بينهم الأمر يشجر. شجورا، بالضم، وشجرا، بالفتح : تنازعوا فيه. وشجر بين القوم، إذا اختلف الأمر بينهم، وفي التنزيل  فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم  قال الزجاج: أي فيما وقع من الاختلاف في الخصومات، حتى اشتجروا وتشاجروا، أي تشابكوا مختلفين. وفي الحديث  إياكم وما شجر بين أصحابي  أي ما وقع بينهم من الإختلاف.
 وشجر الشيء يشجره شجرا بالفتح: ربطه. وشجر الرجل عن الأمر يشجره شجرا: صرفه، يقال: ما شجرك عنه، أي ما صرفك.

  وفي التكملة: شجر الشيء عن الشيء، إذا نجاه، قال العجاج: وشجر الهدأب عنه فجفا أي جافاه عنه فتجافى، وإذا تجافى قيل: اشتجر، وأنشجر. شجر الرجل عن الأمر يشجره شجرا، إذا منعه ودفعه. شجر الفم: فتحه، وقد جاء في حديث سعد  أن أمه قالت له: لا أطعم طعاما، ولا أشرب شرابا أو تكفر بمحمد، قال: فكانوا إذا أرادو أن يطعموها أو يسقوها شجروا فاها  ، أي أدخلوا في شجره عودا ففتحوه. وفي الأساس: شجروا فاه فأوجروه، إذا فتحوه بعود. ففي إطلاق المصنف الفتح نظر. شجر الدابة يشجرها شجرا: ضرب لجامها: ليكفيها حتى فتحت فاها، ومنه حديث العباس ابن عبد المطلب، رضي الله عنه قال:  كنت آخذا بحكمة بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين، وقد شجرتها  كذا في التكملة. قلت: وفي رواية:  والعباس يشجرها. أو يشجرها. بلجامها  .
 شجر البيت يشجره شجرا عمده بعود، هكذا في النسخ، والصواب بعمود، كذا في اللسان، وكل شيء عمدته بعماد فقد شجرته. شجر الشجرة والنبات شجرا: رفع ما تدلى من أغصانها وفي التهذيب: وإذا نزلت أغصان شجر أو ثوب فرفعته وأجفيته قلت: شجرته، فهو مشجور. شجره بالرمح: طعنه حتى اشتبك فيه. وتشاجروا بالرماح: تطاعنوا، وكذا اشتجروا برماحهم. شجر الشيء: طرحه على المشجر، وهو المشجب، وسيأتي قريبا في المادة. وشجر، كفرح: كثر جمعه هكذا أورده الصاغاني في التكملة، وكان الأصمعي يقول: كل شيء اجتمع ثم فرق بينه شيء فانفرق فهو شجر.
 والشجر، بفتح فسكون: الأمر المختلف، وقد شجر الأمر بينهم، وقد تقدم. الشجر: ما بين الكرين من الرحل، أي رحل البعير، وهو الذي يلتهم ظهره، والكر ما ضم الظلفتين، كما سيأتي، ويقال لما بين الكرين أيضا: الشرخ والشخر، بالخاء المعجمة، كما سيأتي. الشجر: الذقن، عزاه الصاغاني إلى الأصمعي. قيل: الشجر: مخرج الفم ومفتحه، هكذا بالخاء المعجمة والراء من خرج، في النسخ، والصواب مفرج الفم، بالفاء. شجر الفم مؤخره، أو هو الصامغ، أو هو ما انتفح من منطبق الفم، أو هو ملتقي اللهزمتين، أو هو ما بين اللحيين الأخير عن أبي عمرو. وقيل: هو مجتمع اللحيين تحت العنفقة، وبه فسر حديث بعض التابعين  تفقد في طهارتك كذا وكذا، والشاكل والشجر  إحدى الروايات  قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم بين شجري ونحري  .
 وشجر الفرس: ما بين أعالي لحييه من معظمها. ج أشجار، وشجور، بالضم، وشجار، بالكسر. والضاد من الحروف الشجرية ويجمعها قولك شضج، الشين والضاد والجيم. واشتجر الرجل: وضع يده تحت ذقنه، وأتكأ على المرفق ولم يضع جنبه على الفرش، وقيل: وضع يده على حنكه، قال أبو ذؤيب:
  نام الخلي وبت الليل مشتجـرا                      كأن عيني فيها الصاب مذبوح وقيل: بات مشتجرا، إذا اعتمد بشجره على كفه. والمشجر، كمنبر، والشجار، مثل: كتاب، ويفتحان وقد أنكر شيخنا الفتح في الأول، وادعى أنه غير معروف ولا سلف له في ذلك، مع أنه مصرح به في اللسان، بل وغيره من الأمهات: عود الهودج، الواحدة مشجرة وشجارة. وفي المحكم: المشجر: أعواد تربط كالمشجب يوضع عليها المتاع، والجمع المشاجر، سميت لتشابك عيدان الهودج بعضها في بعض. وقال الليث: الشجار: خشب الهودج، فإذا غشي غشاءه صار هودجا. أو مركب من مراكب النساء أصغر منه مكشوف الرأس، قاله أبو عمرو، ومنه قول لبيد:
  وأربد فارس الهيجا إذا ما                      تقعرت المشاجر بالفئام

  وقال الأصمعي: ويكفي واحدا حسب، وبه فسر حديث حنين  ودريد بن الصمة يومئذ في شجار له  الشجار ككتاب: خشبة يضبب بها السرير من تحت، وهو بالفارسية مترس، هكذا بفتح الميم والمثناة وسكون الراء، وبخط الأزهري بفتح الميم وتشديد المثناة وقال: هي الخشبة التي توضع خلف الباب. والشجار: خشب البئر قال الراجز: لتروين أو لتبيدن الشجر جمع شجار، ككتاب وكتب، هكذا أنشده الجوهري في الصحاح: قال الصاغاني: والرواية السجل بالسين المهملة واللام، والرجز لآمي وبعده: أو لأروحن أصلا لا أشتمل والرجز لأبي محمد الفقعسي والشجار سمة للإبل. والشجار: عود يجعل في فم الجدي، لئلا يرضع أمه، كذا في التكملة. وشجار، كسحاب: ع بين الأهواز ومرج القلعة، وهو الذي كان النعمان بن مقرن أمر مجاشع بن مسعود أن يقيم به في غزوة نهاوند ويقال له شجر أيضا. وعلاثة بن شجار، ككتان: صحابي من بني سليط، أخرجه ابن عبد البر وابن منده، روى عنه الحسن، وروى عنه خارجة بن الصلت، وهو عم خارجة، ووهم الذهبي في تخفيفه وتبعه الحافظ في التبصير فذكره بالتخفيف، وضبط في التكملة: شجار، ككتاب، هكذا، وعليه علامة الصحة. وأبو شجار، ككتان: عبد الحكم ابن عبد الله بن شجار الرقي: محدث، عن أبي المليح الرقي، وغيره. والشجير، كإمير: السيف.
 الشجير والشطير: الغريب منا . ومن سجعات الأساس: ما رأيت شجيرين إلا شجيرين. الشجير الأول بمعنى الغريب، والثاني بمعنى الصديق، وسيأتي. الشجير من الإبل: الغريب. والشجير: القدح يكون بين قداح غريبا ليس من شجرها، ويقال: هو المستعار الذي يتيمن بفوزه، والتشريج: قدحه الذي هو له، قال المنخل.

  وإذا الرياح تـكـمـشـت                      بجوانب البيت القـصـير
  ألفـيتـنـي هـش الـيدي                      ن بمري قدحي أو شجيري وفي المحكم: الشجير: الصاحب وجمعه شجراء. وقال كراع: الشجير هو الرديء.والأشتجار: تجافى النوم عن صاحبه أنشد الصاعاني لأبي وجزة:
  طاف الخيال بنا وهنا فـأرقـنـا                      من آل سعدى فبات النوم مشتجرا والأشتجار: التقدم والنجاء، قال عويف الهذلي، وفي التكملة: عويج النبهاني
  فعمدا تعديناك واشتجـرت بـنـا                      طوال الهوادي مطبعات من الوقر كالانشجار فيهما. ويروى في بيت الهذلي انشجرت وهكذا أنشده صاحب اللسان، والأول رواية الصاغاني. وديباج مشجر، كمعظم: منقش بهيئة الشجر. ولا يخفى أنه لو ذكر في أول المادة عند ضبطه المشجر كان أوفق لما هو متصدفيه، مع أن قوله آنفا: ما كان على صنعة الشجر شامل للديباج وغيره، فتأمل. والشجرة، بفتح فسكون: النقطة الصغيرة في ذقن الغلام، عن ابن الأعرابي. من المجاز: يقال: ما أحسن شجرة ضرع الناقة، أي قدره وهيئته، كذا في التكملة، وفي الأساس: شكله وهيئته، زاد الصاغاني أو عروقه وجلده ولحمه.

  وتشجير النخل: تشجيره، بالشين والخاء المعجمتين، وهو أن توضع العذوق على الجريد، وذلك إذا كثر حمل النخلة، وعظمت الكبائس، وخيف على الجمارة، أو على العرجون. وسيأتي. ومما يستدرك عليه: الشجر: الرفع، وكل ما سمك ورفع فقد شجر. وفي الحديث  الشجرة والصخرة من الجنة  قيل: أراد بالشجرة: الكرمة، وقيل هي التي بويع تحتها سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهي شجرة بيعة الرضوان، لأن أصحابها استوجبوا الجنة، قيل: كانت سمرة. والمتشاجر: المتداخل، كالمشتجر.ورماح شواجر، ومشتجرة ومتشاجرة: متداخلة مختلفه. والشجر والاشتجار: التشبيك. والشواجر: الموانع والشواغل. والشجر، بضمتين: مراكب دون الهوادج، عن أبي عمرو، وهو جمع شجار، ككتاب. ويقال: فلان من شجرة مباركة، أي من أصل مبارك، وهو مجاز، وقوله تعالى:  كشجرة طيبة  أصح الأقوال أنها النخلة. ويزيد بن شجرة الرهاوي، من التابعين.
 ومعدن الشجرتين بالذهلول. وعمرو بن شجيرة العجلي، ذكره المرزباني. والشريف أبو الشجر أبو بكر بن محمد بن إسماعيل بن أبي بكر الحسيني، من أشهر شيوخ اليمن، وله ذرية طيبة بوادي سردد.

### Türkçe

**الشجر** , harekeli; ve **الشجر** , kesre sonra fetha ile, Benî Süleym’in dilinde; bunu ed-Dîneverî söylemiştir. Ve **الشجراء** , **جبل** ve **عنب** ve **صحراء** gibi; yine **الشير** , **الياء** ile, **عنب** gibi; **الجيم**’i **ياء**’ya bedel ettiler: ya **شجر** diyenin dili üzere olur, yahut da kesre, **الياء**’ya komşuluğundan dolayıdır. Dedi ki:
  “Onu tepeler arasında **شيره** sanırsın.” Ve onun küçültmesinde dediler: **شييرة**; bu da, onların **الياء**’yı **جيما** çevirmeleri gibidir; sözlerinde: **أنا تميمج**, yani **تميمي**. Ve İbn Mes‘ûd’dan rivayet olunduğu gibi:  **على كل غنج**  **غنى** istemektedir; Ebû Hanîfe bunu **الجيم**’i harekelemekle böyle hikâye etti. Sîbeveyh’in hikâye ettiği ise: Benî Sa‘d’dan birtakım kimseler, özellikle vakıfta **الجيم**’i **الياء** yerine bedel ederler; bu, **الياء** hafif olduğundan dolayıdır; onun yerinden harflerin en açık olanını bedel ettiler; bu da onların **تميمي** hakkında sözleridir: **تيمج**; vasl ettiklerinde bedel etmezler. İbn Cinnî dedi ki: Onların **شجرة** hakkında sözleri: **شيرة**; o hâlde, içindeki **الياء**’nın asl olması gerekir; **الجيم**’den bedel olmuş olmaz; iki sebepten dolayı: birincisi, küçültmesinde **شييرة**’da **الياء**’nın sabit olmasıdır; eğer **الجيم**’den bedel olsaydı, ismi küçülttüklerinde onu **الجيم**’e döndürmeye daha layık olurlardı ki asla delâlet etsinler.

  İkincisi: **شجرة**’nin **شين**’i fethalıdır; **شيرة**’nin **شين**’i kesrelidir; bedelde harekeler değişmez; ancak bir harf, bir harfin yerine konur.
Bitkiden: sap üzerinde duran şey; yahut kendi kendine yükselen her şeydir; ince olsun kalın olsun; kışa dayanmış olsun yahut ondan âciz olsun. Bunların her birinin tekili **هاء** iledir; ayrıca **الأشجار** üzerine de cem‘ olunur; ve **الشجرات** ve **الشيرات** üzerine de. Dedi ki:
  “Eğer sizde ne gölge ne de meyve yoksa, Allah sizi **شـيرات**’tan uzak etsin.” Ve **أرض شجرة** , **فرحة** gibi; ve **شجيرة** ve **مشجرة**; bunlar Ebû Hanîfe’dendir. Ve **شجراء**: onun çok olanı; yani **الشجر**. Ve denildi ki: **الشجراء**: **الشجر** topluluğunun adıdır; **الشجراء**’nın teki **شجرة**’dir. Bu misal üzere cem‘den ancak az harf gelmiştir: **شجرة** ve **شجراء**; ve **قصبة** ve **قصباء**; ve **طرفه** ve **طرفاء**; ve **حلفة** ve **حلفاء**. Sîbeveyh dedi ki: **الشجراء** tekil ve cem‘dir; **القصباء** ve **الطرفاء** ve **الحلفاء** da böyledir. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde:  **حتى كنت في الشجراء**  yani sıklaşmış ağaçlar arasında. İbnü’l-Esîr dedi ki: O, cem‘ murad olunan müfred isim olan **الشجرة**’dir; ve denildi ki: o bir cem‘dir. Birincisi daha evlâdır. Ve **المشجر** , fetha ile: onun bitim yeri; yani **الشجر**; çok **الشجر**. Ve **واد أشجر** ve **شجير** , **أمير** gibi; ve **مشجر** , **محسن** gibi: onun çok olanı; yani **الشجر**. **الصحاح**’ta: **واد شجير**; ve denilmez: **واد أشجر**. Denilir: bu yer ondan daha **أشجر**’dir; yani daha çok **شجرا**. Ve yine bu toprak, bundan daha **أشجر**’dir; yani daha çok **شجرا**. Bunun fiili bilinmez; onu böyle söylediler.
Ve **أشجرت الأرض**: onu bitirdi; **أعشبت** ve **أبقلت** gibi; **مشجرة** ve **معشبة** ve **مبقلة**. Ve İbrâhîm b. Yahyâ b. Muhammed b. Abbâd b. Hânî’ **الشجري**; Medîneli; imam Ebû Abdillâh el-Buhârî’nin şeyhi; babası Yahyâ’dan rivayet etti. Babası Yahyâ hakkında Abdülganî b. Sa‘îd dedi ki: Yahyâ b. Hânî, babasının dedesine nisbetledir; ondan Abdülcebbâr b. Sa‘îd rivayet etmiştir. Hâfız **التبصير**’de dedi ki: İbn Adî dedi: Bize Ahmed b. Hamdûn en-Nîsâbûrî haber verdi; bize Abdullah b. Şebîb haber verdi; bize İbrâhîm b. Muhammed b. Yahyâ **الشجري** babasından (rivayet etti). Ona ters döndü; hâlbuki o ancak İbrâhîm b. Yahyâ b. Muhammed’dir. Hamza da **تاريخ جرجان**’da ona tâbi oldu; bu bir vehimdir, emîr buna dikkat çekti. Hâfız yine dedi ki: Bu İbrâhîm **الشجري** , Kindî’den Şecere b. Muâviye b. Rebîa’ya mensuptur; bunu er-Ruşâtî söyledi; bunda nazar vardır.

  Ebû Ubeyd dedi ki: Muâviye b. Şecere oğullarına **الشجرات** denilir; ve onların Kûfe’de bir mescidi vardır. Şerîf nakîb Ebû’s-Sa‘âdât Hibetullâh b. en-Nakîb et-Tâhir, el-Kerh’te; Ebû’l-Hasen Alî b. Muhammed b. Hamza b. Ebî’l-Kâsım Alî b. Ebî Alî Ubeydullâh b. Hamza eş-Şebîh b. Muhammed b. Ubeydullâh b. Ebî’l-Hasen Alî b. Ubeydullâh b. Abdullâh b. el-Hasen b. Alî b. Muhammed b. el-Hasen b. Ca‘fer b. el-Hasen el-Müsennâ **الشجري** el-Alevî; Irak’ın nahivcisi ve muhaddisi; Zemahşerî Bağdat’ta onunla buluştu ve onu övdü; 542 yılında orada vefat etti ve Kerh’teki evinde defnedildi; **المستفاد في تاريخ بغداد**’da onun uzun bir tercemesi vardır; burası onun yeri değildir. Dedim: Onun dedesi Ebû’l-Hasen Alî b. Ubeydullâh, **باغر** lakabıyla anılandır; Sem‘ânî’nin **الأنساب**’ında ve Hâfız’ın **التبصير**’inde tercemesi vardır; ona az önce işaret ettik. Yine onun torunu Ebû Tâlib Alî b. el-Hüseyn b. Ubeydullâh b. Alî’yi, Kûfe nakîbini, zikrettiler. Dedim: Üzerinde kalanlardan: Ahmed b. Kâmil b. Halef b. Şecere b. Manzûr **الشجري** el-Bağdâdî; meşhur. Ve kızı Ümmü’l-Feth; annesi es-Selâm; rivayet etti ve uzun yaşadı; 680 yılında öldü. Ve Yahyâ b. İbrâhîm b. Ömer **الشجري**; Abdülhamîd b. Abdürreşîd’i, Hâfız Ebû’l-Alâ el-Attâr’ın torununu, işitti. Ve **شاجر المال**; **المال**’ın merfû‘ olmasıyla, fâil olması üzere; onun sözü: **رعاه**; yani **الشجر**. Zemahşerî artırdı: ve **بعير مشاجر**. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **شاجر المال**; ot ve baklagili otladığı zaman; ondan hiçbir şey bırakmadı; sonra **الشجر**’e yöneldi, onu otlar. Râciz, develeri vasfederek dedi ki:
  “Yüzlerinde müjdeleri tanırsın; her ufuk **مشاجـر**’in **آسان**’ı.” Sâgânî dedi ki: Recez, Dükeyn’indir. Ve **شاجر** falan, falanla **مشاجرة** olarak: onunla çekişti ve onunla husumet etti. Ve tasvirlerden **المشجر**: **الشجر** sanatı üzere olan şeydir; nüshalarda böyle, **الصاد** ve **النون** ve **العين** mu‘ceme olmayan ile. Bazı asıllarda **الشجر** sîgası üzere, **الصاد** ve **التحتية** ve **الغين** mu‘ceme ile; yani onun heyeti üzere. Ve denilir: **ديباج مشجر**; nakşı **الشجر** heyeti üzere olduğu zaman.
Ve **اشتجروا**: ihtilâf ettiler; aralarında **تشاجرو** gibi, **مشاجرة** olarak. En-Nehaî hadîsinde, bir fitneyi zikretti:  **يشتجرون فيها اشتجار أطباق الرأس**  muradı: fitne ve savaşta, başın tabakalarının kenetlenmesi gibi kenetlenirler; o, kemikleridir ki bazısı bazısına girer. Ve denildi ki: muradı, parmaklar birbirinin içine girdiğinde **تشتجر** olduğu gibi ihtilâf ederler. Ve denilir: iki fırka karşılaştı da mızraklarıyla **فتشاجروا**; yani kenetlendiler; ve mızraklarıyla **اشتجروا**. Ve her şey ki bazısı bazısına ünsiyet eder, artık **اشتَبَك** ve **اشتجر** etmiştir. **الشجر** ancak **شجرا** diye adlandırıldı; dallarının bazısının bazısına girmesinden dolayı. Ve aralarında iş **شجر** eder, **يشجر**; **شجورا** , damme ile; ve **شجرا** , fetha ile: onda çekiştiler. Ve **شجر** kavim arasında; iş aralarında ihtilâf ettiği zaman. Ve tenzîlde:  **فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم**  Zecâc dedi ki: yani husumetlerde ihtilâftan vâki olan şeyde; ta ki **اشتجروا** ve **تشاجروا**; yani ihtilâf ederek kenetlendiler. Ve hadîste:  **إياكم وما شجر بين أصحابي**  yani aralarında vâki olan ihtilâf.
Ve **شجر** şey’i, onu **يشجره**; **شجرا** fetha ile: onu bağladı. Ve **شجر** adamı işten, onu **يشجره**; **شجرا**: onu çevirdi; denilir: seni ondan ne **شجرك** etti; yani ne çevirdi.

Ve **التكملة**’de: **شجر** **الشيء** **عن** **الشيء**; onu (ötekinden) kurtardığı zaman. **العجاج** dedi ki: **وشجر الهدأب عنه فجفا** yani onu ondan uzaklaştırdı; böylece uzaklaştı. Ve uzaklaştığı zaman **اشتجر** ve **أنشجر** denilir. **شجر** adamı işten, onu **يشجره** **شجرا**; onu menettiği ve defettiği zaman. **شجر** ağız: onu açtı. Ve **سعد** hadîsinde gelmiştir ki annesi ona dedi: “Muhammed’i inkâr etmedikçe yemek yemem ve içecek içmem.” Dedi ki: Onu yedirmek veya içirmek istedikleri zaman **شجروا** ağzını; yani onun **شجر**’ine bir çubuk soktular da onu açtılar. Ve **الأساس**’ta: **شجروا** ağzını, böylece ona **أوجروه**; bir çubukla onu açtıkları zaman. Öyleyse musannifin “açma”yı (mutlak) kullanışında bir nazar vardır. **شجر** binek hayvanını, onu **يشجرها** **شجرا**: onun yularını vurdu; onu (geri) çevirmek için, ta ki ağzını açtı. Ondan **العباس** **ابن عبد المطلب** hadîsi: Allah ondan razı olsun, dedi ki: “Huneyn günü Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in katırının dizgininden tutuyordum; onu **شجرتها**.” Böylece **التكملة**’de. Dedim: Bir rivayette: “Ve **العباس** onu **يشجرها**.” yahut “onu **يشجرها**.” onun yularıyla.

**شجر** evi, onu **يشجره** **شجرا**: onu bir çubukla direkledi; nüshalarda böyle. Doğrusu “bir direkle”dir; **اللسان**’da böyle. Ve her şey ki onu bir direkle direkledin, onu **شجرته** olmuş olursun. **شجر** ağacı ve bitkiyi **شجرا**: dallarından sarkanı kaldırdı. Ve **التهذيب**’de: Bir ağacın yahut bir elbisenin dalları/kenarları indiği zaman, onu kaldırıp onu uzaklaştırdığında, “onu **شجرته**” dersin; o da **مشجور**’dur. Onu mızrakla **شجره**: onda dolaşıncaya kadar onu dürttü. Ve mızraklarla **تشاجروا**: birbirlerini mızrakladılar; yine mızraklarıyla **اشتجروا** (da böyledir). **شجر** şey: onu **المشجر** üzerine attı; o da **المشجب**’dir; yakında maddede gelecektir. Ve **شجر** ( **فرح** gibi): onun toplanması çoğaldı; **الصاغاني** bunu **التكملة**’de böyle zikretti. **الأصمعي** derdi ki: Her şey ki toplandı, sonra onun arasına bir şey girdi de ayrıldı; o, **شجر**’dir.

Ve **الشجر** (fetha sonra sükûn ile): ihtilaflı iş; ve iş onların arasında **شجر** oldu; ve geçti. **الشجر**: semerin iki **كرين**’i arasındaki şey; yani devenin semeri; o, sırtını yiyip bitirendir. Ve **الكر** iki tırnağı birleştiren şeydir; yakında geleceği üzere. Ve iki **كرين** arasındaki şeye de denilir: **الشرخ** ve **الشخر**; **الخاء** **المعجمة** ile; yakında geleceği üzere. **الشجر**: çene; **الصاغاني** onu **الأصمعي**’ye nisbet etti. Denildi: **الشجر**: ağzın çıkışı ve açılışı; nüshalarda **خرج**’dan, **الخاء** **المعجمة** ve **الراء** ile böyle. Doğrusu: ağzın aralığı; **الفاء** ile. **شجر** ağız: onun arkası; yahut o **الصامغ**’dır; yahut o, kapanık ağızdan kabaran şeydir; yahut o, iki **لهزمتين**’in birleştiği yerdir; yahut o, iki çene arasındaki şeydir; **أبو عمرو**’dan. Ve denildi: O, **العنفقة** altında iki çenenin birleştiği yerdir; bununla bazı tâbiînin hadîsi tefsir edildi: “Temizliğinde şunu şunu, ve **الشاكل** ve **الشجر** (rivayetlerin birinde) yokla.” “Resûlullah صلى الله عليه وسلم benim **شجري** ile boynum arasında tuttu.”

Ve **شجر** at: iki çenesinin üst kısımlarının, onların çoğundan olan arası. Çoğulu: **أشجار** ve **شجور** (damme ile) ve **شجار** (kesra ile). Ve **الضاد** **الحروف الشجرية**’dendir; onları “**شضج**” demen toplar: **الشين** ve **الضاد** ve **الجيم**. Ve **اشتجر** adam: elini çenesinin altına koydu; dirseğe dayandı ve yanını döşeğe koymadı. Ve denildi: elini çenesine koydu. **أبو ذؤيب** dedi ki:
نام الخلي وبت الليل مشتجـرا
كأن عيني فيها الصاب مذبوح
Ve denildi: **بات مشتجرا**; avucuna **شجره** ile dayandığı zaman. Ve **المشجر** ( **منبر** gibi) ve **الشجار** (misal: **كتاب**); ikisi de fetha ile de gelir. Şeyhimiz birincide fethayı inkâr etti ve onun bilinmediğini ve buna bir selef olmadığını iddia etti; hâlbuki **اللسان**’da, bilakis öteki ana kaynaklarda açıkça belirtilmiştir: **الهودج** çubuğu; tekili **مشجرة** ve **شجارة**. Ve **المحكم**’de: **المشجر**: **المشجب** gibi bağlanan çubuklar; üzerine eşya konur; çoğulu **المشاجر**. **الهودج** çubuklarının birbirine geçmesinden dolayı böyle adlandırıldı. **الليث** dedi ki: **الشجار**: **الهودج**’un tahtasıdır; örtüsü örtüldüğü zaman **هودج** olur. Yahut kadınların bineklerinden bir binektir; ondan daha küçüktür, başı açıktır; bunu **أبو عمرو** söyledi. Ondan **لبيد**’in sözü:
وأربد فارس الهيجا إذا ما
تقعرت المشاجر بالفئام

Ve **الأصمعي** dedi ki: “Bir tanesi yeter.” Bununla Huneyn hadîsi tefsir edildi: “Ve **دريد بن الصمة** o gün kendisi için bir **شجار** içindeydi.” **الشجار** ( **كتاب** gibi): altından sedirin sağlamlaştırıldığı tahta; o Farsçada **مترس**’tir; **الميم** fetha, **المثناة** fetha ve **الراء** sükûn ile böyle. **الأزهري**’nin hattında **الميم** fetha ve **المثناة** şeddeli; dedi ki: O, kapının arkasına konulan tahtadır. Ve **الشجار**: kuyunun tahtasıdır. **الراجز** dedi ki:
لتروين أو لتبيدن الشجر
**الشجر**: **شجار**’ın cem‘i; **كتاب** ve **كتب** gibi. **الجوهري** bunu **الصحاح**’ta böyle inşad etti. **الصاغاني** dedi ki: Rivayet **السجل**’dir; **السين** **المهملة** ve **اللام** ile. Ve recez **آمي**’nindir; ondan sonra:
أو لأروحن أصلا لا أشتمل
Ve recez **أبي محمد الفقعسي**’nindir. Ve **الشجار** develer için bir damgadır. Ve **الشجار**: oğlağın ağzına konulan çubuk; annesini emmesin diye; **التكملة**’de böyle. Ve **شجار** ( **سحاب** gibi): **الأهواز** ile **مرج القلعة** arasında bir yer; **النعمان بن مقرن**’in **نهاوند** gazvesinde **مجاشع بن مسعود**’a orada ikamet etmesini emrettiği yerdir; ona **شجر** de denilir. Ve **علاثة بن شجار** ( **كتان** gibi): **بني سليط**’ten bir sahâbî; onu **ابن عبد البر** ve **ابن منده** çıkardı. Ondan **الحسن** rivayet etti; ondan **خارجة بن الصلت** rivayet etti; o, **خارجة**’nin amcasıdır. **الذهبي** onu hafifletmesinde vehmetti; **الحافظ** da **التبصير**’de ona tâbi oldu da onu hafifletme ile zikretti. **التكملة**’de ضبط edildi: **شجار** ( **كتاب** gibi); böyle; ve üzerinde sıhhat alâmeti vardır. Ve **أبو شجار** ( **كتان** gibi): **عبد الحكم** **ابن عبد الله بن شجار** **الرقي**; muhaddis; **أبي المليح الرقي**’den ve başkasından. Ve **الشجير** ( **إمير** gibi): kılıçtır.

**الشجير** ve **الشطير**: bizden olan yabancı. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “İki **شجيرين** görmedim, ancak iki **شجيرين**.” Birinci **الشجير** “yabancı” mânâsında, ikincisi “dost” mânâsındadır; gelecek. **الشجير** develerden: yabancı. Ve **الشجير**: oklar arasında yabancı olarak bulunan bir ok; onun ağacından değildir. Ve denilir: O, kazanmasıyla uğur sayılan ödünç alınmış olandır. Ve **التشريج**: kendisine ait olan oku; **المنخل** dedi ki:
وإذا الرياح تـكـمـشـت
بجوانب البيت القـصـير
ألفـيتـنـي هـش الـيدي
ن بمري قدحي أو شجيري
Ve **المحكم**’de: **الشجير**: arkadaş; çoğulu **شجراء**. **كراع** dedi ki: **الشجير** kötü olanın kendisidir. Ve **الأشتجار**: uykunun sahibinden uzaklaşmasıdır. **الصاعاني** **أبي وجزة** için inşad etti:
طاف الخيال بنا وهنا فـأرقـنـا
من آل سعدى فبات النوم مشتجرا
Ve **الأشتجار**: öne geçme ve kurtuluştur. **عويف الهذلي** dedi; ve **التكملة**’de: **عويج النبهاني**:
فعمدا تعديناك واشتجـرت بـنـا
طوال الهوادي مطبعات من الوقر
İkisinde de **الانشجار** gibidir. **الهذلي**’nin beytinde **انشجرت** diye de rivayet edilir; **اللسان** sahibi onu böyle inşad etti; birincisi **الصاغاني**’nin rivayetidir. Ve **ديباج مشجر** ( **معظم** gibi): ağaç sûretiyle nakışlı. Gizli değildir ki, onu maddede başta, **المشجر**’i ضبط ederken zikretseydi, maksadına daha uygun olurdu; bununla beraber az önceki sözü: “ağaç sanatı üzere olan” dîbâcı ve başkasını kapsayıcıdır; öyleyse düşün. Ve **الشجرة** (fetha sonra sükûn ile): oğlanın çenesindeki küçük nokta; **ابن الأعرابي**’den. Mecazdan: “Devenin memesinin **شجرة**’si ne güzeldir” denilir; yani onun miktarı ve heyeti; **التكملة**’de böyle. Ve **الأساس**’ta: onun şekli ve heyeti. **الصاغاني** artırdı: yahut damarları ve derisi ve eti.

**وتشجير النخل**: onun **تشجيره**’si; **بالشين والخاء المعجمتين** (noktalı **الشين** ve **الخاء** ile); o da şudur ki salkımların **الجريد** üzerine konulmasıdır; bu, hurma ağacının yükü çoğaldığı, **الكبائس** büyüdüğü ve **الجمارة**’dan yahut **العرجون**’dan endişe edildiği zaman olur. Ve gelecektir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الشجر**: yükseltmedir; ve her ne kalınlaşıp yükselirse, muhakkak **شجر** olmuştur.

Ve hadiste: “**الشجرة والصخرة من الجنة**”; denildi ki: **بالشجرة** ile murad: **الكرمة**’dir; ve denildi ki o, Efendimiz Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in altında biat alındığı ağaçtır; o, **شجرة بيعة الرضوان**’dur; çünkü onun sahipleri cenneti hak ettiler; denildi ki: o bir **سمرة** idi.

Ve **المتشاجر**: iç içe girmiş olandır; **كالمشتجر** gibi.

Ve **ورماح شواجر**; ve **مشتجرة** ve **متشاجرة**: birbirine girmiş, muhtelif olanlardır.

Ve **الشجر** ve **الاشتجار**: birbirine geçirme/örgülemedir.

Ve **الشواجر**: engeller ve meşgul edenlerdir.

Ve **الشجر** (iki ötre ile): **الهوادج**’den aşağı (daha küçük) bineklerdir; Ebû Amr’dan; ve o, **شجار**’ın cem‘idir; **ككتاب** gibi.

Ve denilir: falan kimse **من شجرة مباركة**’dendir; yani mübarek bir asıldandır; ve bu mecazdır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **كشجرة طيبة**; kavillerin en sahihi, onun hurma ağacı olduğudur.

Ve Yezîd b. **شجرة** er-Rahâvî, tâbiîndendir.

Ve iki **الشجرتين**’in madeni **بالذهلول**’dedir.

Ve Amr b. **شجيرة** el-‘Aclî; onu el-Merzübânî zikretti.

Ve eş-Şerîf Ebû **الشجر** Ebû Bekr b. Muhammed b. İsmâ‘îl b. Ebû Bekr el-Hüseynî; Yemen şeyhlerinin en meşhurlarındandır; ve onun Vâdî Serded’de iyi bir zürriyeti vardır.
