# شجع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شجع

شَجُعَ، بالضم، شَجاعةً: اشْتَدَّ عِنْدَ البَأْسِ. والشَّجاعةُ: شِدّةُ القَلْبِ في البأْس. ورجلٌ شَجاعٌ وشِجاعٌ وشُجاعٌ وأَشْجَعُ وشَجِعٌ وشَجيعٌ وشِجَعةٌ على مثال عِنَبة؛ هذه عن ابن الأَعرابي وهي طَرِيفةٌ، من قوم شِجاعٍ وشُجْعانٍ وشِجْعانٍ؛ الأَخيرة عن اللحياني، وشُجَعاءَ وشِجْعةٍ وشَجْعةٍ وشُجْعةٍ، الأَربع اسم للجمع؛ قال طريف بن مالك العنبري:حَوْلِي فَوارِسُ، من أُسَيِّدِ، شِجْعةٌ،
وإِذا غَضِبْتُ فَحَوْلَ بَيْتِيَ خَضَّمُ
ورواه الصِّقِلِّيُّ: من أُسيّدَ، غير مصروف. وامرأَة شَجِعةٌ وشَجِيعةٌ وشُجاعةٌ وشَجْعاءُ من نسوة شَجائِعَ وشُجُعٍ وشِجاعٍ؛ الجميع عن اللحياني، ونِسْوة شجاعاتٌ، والشَّجِعةُ من النساء: الجَريئةُ على الرجال في كلامها وسَلاطَتِها. وقال أَبو زيد: سمعت الكِلابِيِّينَ يقولون: رجل شُجاعٌ ولا توصف به المرأَة. والأَشْجَعُ من الرجال: مثل الشُّجاع، ويقال للذي فيه خِفَّةٌ كالهَوَج لقُوّته ويسمى به الأَسَدُ، ويقال للأَسد أَشْجَعُ وللّبُوءَة شَجْعاءُ؛ وأَنشد للعجاج:
فَوَلَدَتْ فَرّاسَ أُسْد أَشْجَعا
يعني أُم تميم ولدته أَسداً من الأُسود.
وتَشَجَّعَ الرجلُ: أَظْهَرَ ذلك من نفسه وتَكَلّفه وليس به، وشَجَّعَه: جعله شُجاعاً أَو قَوَّى قلبه. وحكى سيبويه: هو يُشَجَّعُ أَي يُرْمى بذلك ويقال له. وشَجّعه على الأَمر: أَقْدَمَه. والمَشْجُوع: المَغْلوبُ بالشجاعة.
والأَشْجَعُ من الرجال: الذي كأَنَّ به جنوناً، وقيل: الأَشْجَعُ المجنون؛ قال الأَعشى:
بِأَشْجَعَ أَخّاذٍ على الدَّهْرِ حُكْمَه،
فَمِنْ أَيِّ ما تَأْتِي الحَوادِثُ أَفْرَقُ
وقد فسّر قوله بأَشْجَعَ أَخّاذ قال يصف الدهر، ويقال: عنى بالأَشْجَع نَفْسَه، ولا يصح أَن يراد بالأَشجع الدهر لقوله أَخّاذٍ على الدهر حكمه. قال الأَزهري: قال الليث وقد قيل إِن الأَشجع من الرجال الذي كأَنَّ به جنوناً، قال: وهذا خطأ ولو كان كذلك ما مَدح به الشُّعَراء. وبِهِ شَجَعٌ أَي جُنون. والشَّجِعُ من الإِبل: الذي يَعْتَرِيه جنون، وقيل: هو السريع نَقْلِ القوائمِ.
وناقة شَجِعةٌ وقَوائِمُ شَجِعاتٌ: سريعة خفيفة، والاسم من كل ذلك الشَّجَع؛ قال:
علَى شجعاتٍ لا شحاب ولا عُصْل
(* قوله «لا شحاب» كذا في الأصل وشرح
القاموس بحاء مهملة وباء موحدة ولعله شخات بمعجمة ككتاب جمع شخت وهو دقيق العنق والقوائم.)
أَراد بالشجعات قَوائِمَ الإِبل الطِّوال. والشَّجَعُ في الإِبل: سُرْعةُ نقل القوائم؛ جمل شَجِعُ القوائِمِ وناقة شَجِعةٌ وشَجْعاءُ؛ قال سُوَيْد بن أَبي كاهل:
فَرَكِبْناها على مَجْهُولِها
بِصِلابِ الأَرضِ، فِيهِنَّ شَجَعْ
أَي بِصِلابِ القَوائِم، وناقة شَجْعاءُ من ذاك؛ قال ابن بري: لم يصف سويد في البيت إِبلاً وإِنما وصف خيلاً بدليل قوله بعده:
فَتَراها عُصُماً مُنْعَلةً
. . . يد القَيْنِ، يَكْفِيها الوَقَعْ
(* كذا بياض في الأصل؛ ولعلها: بِحَدِيدِ.)
فيكون المعنى في قوله بِصِلاب الأَرض أَي بخيل صلاب الحوافِر. وأَرضُ الفَرسِ: حوافِرُها، وإِنما فَسَّرَ صلاب الأَرض بالقوائم لأَنه ظَنَّ أَنه يصف إِبلاً، وقد قدّم أَن الشجَعَ سرعة نقل القوائم، والذي ذكره الأَصمعي في تفسير الشجَع في هذا البيت أَنه المَضاءُ والجَراءَةُ. والشَّجَعُ أَيضاً: الطول. ورجل أَشجَعُ: طويلٌ، وامرأَة شَجْعاء. والشَّجْعةُ: الرجل (* قوله « والشجعة الرجل إلخ» في شرح القاموس هو بالفتح وفي شرح الامثال للميداني. قال الازهري: الشجعة، بسكون الجيم، الضعيف.) الطويلُ المُضْطَرِبُ. والشَّجْعةُ: الزَّمِنُ. وفي المثل: أَعْمى يَقود شَجْعةً. وقوائِمُ شَجِعةٌ: طويلة، وقد تقدّم أَنها السريعة الخفيفة. ورجل شَجْعةٌ: طويلٌ ملتف، وشُجْعةٌ
(* قوله «وشجعة» في القاموس: والشجعة، بالضم ويفتح،
العاجز الضاوي لا فؤاد له.) جَبانٌ ضَعِيفٌ. والشَّجْعةُ: الفَصِيلُ تَضَعُه أُمّه كالمُخَبَّلِ.
والأَشْجِعُ في اليد والرجل: العَصَبُ الممدودُ فوق السُّلامى من بين الرُّسْغِ إِلى أُصول الأَصابع التي يقال لها أَطنابُ الأَصابع فوق ظهر الكف، وقيل: هو العظم الذي يصل الإِصْبَعَ بالرُّسْغِ لكل إِصبع أَشْجَع، واحتج الذي قال هو العصب بقولهم للذئب وللأَسد عارِي الأَشاجِعِ، فمن جعل الأَشاجعَ العصب قال لتلك العظام هي الأَسْناعُ واحدها سِنْعٌ. وفي صفة أَبي بكر، رضي الله عنه: عارِي الأَشاجِعِ؛ هي مَفاصِلُ الأَصابع، واحدها أَشجَع، أَي كان اللحم عليها قليلاً، وقيل: هو ظاهر عصبها، وقيل: الأَشاجع رؤوس الأَصابع التي تتصل بعصب ظاهر الكفّ، وقيل: الأَشاجع عُروق ظاهر الكف، وهو مَغْرِزُ الأَصابع، والجمع الأَشاجع؛ ومنه قول لبيد: يُدْخِلُها حتى يُوارِي إِصْبَعَه
(* قوله «اصبعه» لا شاهد فيه ولذا
كتب بهامش الأصل: صوابه اشجعه.)
وناس يزعمون أَنه إِشْجَع مثل إِصْبَع ولم يعرفه أَبو الغوث؛ ويقال للحيَّة أَشْجَع؛ وأَنشد:
فَقَضى عليه الأَشْجَعُ
(* قوله «فقضى إلخ» في هامش النهاية قال جرير: قد عضه فقضى إلخ.) وأَشْجَع: ضرب من الحيات، وتزعم العرب أَن الرجل إِذا طال جوعه تعرّضتْ له في بطنه حية يسمونها الشُّجاعَ والشِّجاع والصَّفَرَ؛ وقال أَبو خراش الهُذَلي يخاطب امرأَته:
أَرُدُّ شُِجاعَ البَطْنِ لو تَعْلَمِينَه،
وأُوثِرُ غَيْري من عِيالِكِ بالطُّعْمِ
وقال الأَزهري: قال الأَصمعي شُجاعُ البطن وشِجاعُهُ شِدَّةُ الجوع، وأَنشد بيت أَبي خراش أَيضاً. وقال شمر في كتاب الحيات: الشُّجاعُ ضرب من الحيات لطيف دقيق وهو، زعموا، أَجْرَؤُها؛ قال ابن أَحمر: وحَبَتْ له أُذُنٌ يُراقِبُ سَمْعَها
يَصَرٌ، كناصِبة الشُّجاعِ المُسْخِدِ
حَبَت: انتصب. وناصِبةُ الشُّجاعِ: عَيْنُه التي يَنْصِبُها للنظر إِذا نظر. والشُّجاعُ والشِّجاعُ، بالضم والكسر: الحيّةُ الذكَر، وقيل: هو الحية مطلقاً، وقيل: هو ضَرْب من الحيّات، وقيل: هو ضرب منها صغير، والجمع أَشْجِعةٌ وشُجْعانٌ وشِجْعانٌ؛ الأَخيرة عن اللحياني. وفي حديث أَبي هريرة في منع الزكاة: إِلا بُعِثَ عليه يوم القيامة سَعَفُها ولِيفُها أَشاجِعَ يَنْهَشْنَه أَي حيات وهي جمع أَشجَع، وقيل: هو جمع أَشْجِعةٍ وأَشْجِعةٌ جمع شُجاع وشِجاع وهو الحية، والشَّجْعَمُ: الضَّخْم منها، وقيل: هو الخَبيث المارِدُ منها، وذهب سيبويه إِلى أَنه رباعي. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال: يَجِيءُ كَنْزُ أَحدهم يوم القيامة شُجاعاً أَقرَعَ؛ وأَنشد الأَحمر:
قد سالَمَ الحَيَّاتُ منه القَدَما،
الأُفْعُوانَ والشُّجاعَ الشَّجْعما
نصب الشجاع والأُفْعُوان بمعنى الكلام لأَن الحيّاتِ إِذا سالمت القَدَم فقد سالمها القدم فكأَنه قال سالَم القدمُ الحيّاتِ، ثم جعل الأُفْعُوان بدلاً منها.
ومَشْجَعةُ وشُجاعٌ: اسمانِ. وبنو شَجْعٍ: بطن من عُذْرةَ. وشِجْعٌ: قبيلة من كِنانة، وقيل: إِن في كلب بطناً يقال لهم بنو شَجْعٍ، بفتح الشين؛ قال أَبو خراش:
غَداةَ دَعا بَني شَجْعٍ، وولَّى
يَؤُمُّ الخَطْمَ، لا يَدْعُو مُجِيبا
وفي الأَزْد بنو شُجاعةَ. وأَشْجَعُ: قبيلة من غَطَفان، وأَشْجَعُ: في قَيْس.

### Türkçe

**شَجُعَ**, ötre ile, **شَجاعةً**: şiddetlendi, **البَأْسِ** (savaş/çetinlik) anında. Ve **الشَّجاعةُ**: **البأْس** içinde kalbin şiddeti. Ve **شَجاعٌ** ve **شِجاعٌ** ve **شُجاعٌ** ve **أَشْجَعُ** ve **شَجِعٌ** ve **شَجيعٌ** ve **شِجَعةٌ** ( **عِنَبة** vezni üzere); bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir ve o nadirdir; **شِجاعٍ** ve **شُجْعانٍ** ve **شِجْعانٍ** kavminden; sonuncusu Lihyânî’dendir; ve **شُجَعاءَ** ve **شِجْعةٍ** ve **شَجْعةٍ** ve **شُجْعةٍ**; dördü cem‘ için isimdir; Tarîf b. Mâlik el-‘Anberî dedi ki:
حَوْلِي فَوارِسُ، من أُسَيِّدِ، شِجْعةٌ،
وإِذا غَضِبْتُ فَحَوْلَ بَيْتِيَ خَضَّمُ

Sıkıllî onu şöyle rivayet etti: **أُسيّدَ**’den, gayr-i munsarif. Ve bir kadın: **شَجِعةٌ** ve **شَجِيعةٌ** ve **شُجاعةٌ** ve **شَجْعاءُ**; **شَجائِعَ** ve **شُجُعٍ** ve **شِجاعٍ** kadınlarından; hepsi Lihyânî’dendir; ve **شجاعاتٌ** kadınlar. Ve kadınlardan **الشَّجِعةُ**: sözünde ve dil uzatmasında erkeklere karşı cüretkâr olan. Ebû Zeyd dedi: Kilâbîleri “**شُجاعٌ** adam” derken işittim; kadın onunla vasıflandırılmaz. Ve erkeklerden **الأَشْجَعُ**: **الشُّجاع** gibidir; ve kuvveti sebebiyle **الهَوَج** gibi içinde hafiflik bulunan kimseye denir ve onunla aslan adlandırılır; ve aslana **أَشْجَعُ**, dişi aslana **شَجْعاءُ** denir; ve ‘Accâc’tan şu beyit okunmuştur:
فَوَلَدَتْ فَرّاسَ أُسْد أَشْجَعا

Yani Ümmü Temîm onu, aslanlardan bir aslan olarak doğurdu.

Ve **تَشَجَّعَ** adam: bunu kendinden gösterdi ve onu tekellüf etti, hâlbuki onda yoktur. Ve **شَجَّعَه**: onu **شُجاعاً** yaptı yahut kalbini kuvvetlendirdi. Sîbeveyh nakletti: “**يُشَجَّعُ**” yani bununla itham edilir ve ona söylenir. Ve onu iş üzerine **شَجّعه**: onu ileri sürdü. Ve **المَشْجُوع**: şecaatle mağlup edilmiş olan.

Ve erkeklerden **الأَشْجَعُ**: sanki onda delilik varmış gibi olan; ve denildi ki: **الأَشْجَعُ** deli olandır; A‘şâ dedi ki:
بِأَشْجَعَ أَخّاذٍ على الدَّهْرِ حُكْمَه،
فَمِنْ أَيِّ ما تَأْتِي الحَوادِثُ أَفْرَقُ

Onun “**بِأَشْجَعَ أَخّاذ**” sözü, dehri vasfederek tefsir edilmiştir; ve denilir ki: **الأَشْجَع** ile kendisini kastetti; ve “**الأَشجع**” ile dehrin kastedilmesi sahih olmaz; çünkü “**أَخّاذٍ على الدهر حكمه**” dedi. Ezherî dedi: Leys dedi ki—ve denilmiştir ki erkeklerden **الأَشجع** sanki onda delilik varmış gibi olandır—dedi: bu hatadır; eğer öyle olsaydı şairler onunla övmezdi. Ve onda **شَجَعٌ** vardır, yani delilik. Ve develerden **الشَّجِعُ**: kendisine delilik arız olan; ve denildi ki: ayakların naklinde süratli olandır.

Ve bir dişi deve **شَجِعةٌ** ve **قَوائِمُ شَجِعاتٌ**: süratli, hafif; ve bütün bunların ismi **الشَّجَع**’dır; dedi ki:
علَى شجعاتٍ لا شحاب ولا عُصْل

(* “**لا شحاب**” sözü: asılda böyle; Kāmûs şerhinde **ح** مهملة ve **باء** موحدة ile; belki de **شخات** (mu‘ceme ile)dir; **كتاب** gibi; **شخت**’in cem‘i; o da boynu ve ayakları ince olandır.)

**الشجعات** ile uzun develerin ayaklarını kastetti. Ve develerde **الشَّجَعُ**: ayakların naklinde sürat; **شَجِعُ القوائِمِ** bir erkek deve ve **شَجِعةٌ** ve **شَجْعاءُ** bir dişi deve; Süveyd b. Ebî Kâhil dedi ki:
فَرَكِبْناها على مَجْهُولِها
بِصِلابِ الأَرضِ، فِيهِنَّ شَجَعْ

Yani ayakların sertliğiyle; ve bundan bir **شَجْعاءُ** dişi deve; İbn Berî dedi: Süveyd beyitte develeri vasfetmedi; ancak atları vasfetti; delili, ondan sonra söylediği şu sözdür:
فَتَراها عُصُماً مُنْعَلةً
. . . يد القَيْنِ، يَكْفِيها الوَقَعْ

(* Asılda böyle boşluk vardır; belki de: **بِحَدِيدِ**.)

Böylece “**بِصِلاب الأَرض**” sözündeki mânâ: sert nallı atlarla, yani sert toynaklı atlarla. Ve atın **أَرضُ**’u: toynaklarıdır. O, **صلاب الأَرض**’ı ayaklarla tefsir etti; çünkü onun develeri vasfettiğini zannetti; hâlbuki **الشجَع**’ın ayakların naklinde sürat olduğu daha önce geçti. Asma‘î’nin bu beyitte **الشجَع** tefsirinde zikrettiği: **المَضاءُ** ve **الجَراءَةُ**’dir. Ve **الشَّجَعُ** ayrıca: uzunluktur. Ve **أَشجَعُ** bir adam: uzun; ve **شَجْعاء** bir kadın. Ve **الشَّجْعةُ**: uzun, çalkantılı adam. (* “**والشجعة الرجل** ...” sözü: Kāmûs şerhinde fetha iledir; ve Meydânî’nin **شرح الأمثال**’inde. Ezherî dedi: **الشجعة**—**الجيم** sükûn ile—zayıftır.) Ve **الشَّجْعةُ**: sakat (zaman). Ve meselde: “**أَعْمى يَقود شَجْعةً**”. Ve **قوائِمُ شَجِعةٌ**: uzun; hâlbuki onun süratli hafif olduğu daha önce geçti. Ve **شَجْعةٌ** bir adam: uzun, sarılı; ve **شُجْعةٌ**: korkak, zayıf. (* “**وشجعة**” sözü: Kāmûs’ta: **الشجعة** ötre ile ve fetha ile; aciz, zayıflamış, kalbi olmayan.) Ve **الشَّجْعةُ**: annesinin, şaşkın gibi doğurduğu deve yavrusu.

Ve elde ve ayakta **الأَشْجِعُ**: bilekten parmak köklerine kadar, **السُّلامى**’nın üstünde uzanmış sinir; bunlara, elin sırtı üzerinde parmakların **أَطنابُ الأَصابع**’ı denir. Ve denildi ki: her parmak için parmağı bileğe bağlayan kemiktir; her parmak için bir **أَشْجَع** vardır. “O sinirdir” diyen, onların kurda ve aslana “**عارِي الأَشاجِعِ**” demeleriyle delil getirdi. Kim **الأَشاجع**’ı sinir yaparsa, o kemiklere **الأَسْناعُ** der; tekili **سِنْعٌ**’dır. Ebû Bekir’in, رضى الله عنه, vasfında: “**عارِي الأَشاجِعِ**”; o, parmak boğumlarıdır; tekili **أَشجَع**; yani üzerlerinde et az idi. Ve denildi ki: sinirlerinin dışta oluşudur. Ve denildi ki: **الأَشاجع** elin sırtındaki açık sinire bağlanan parmak başlarıdır. Ve denildi ki: **الأَشاجع** elin sırtının damarlarıdır; o, parmakların yerleştiği yerdir; cem‘i **الأَشاجع**’dır. Bundan Lebîd’in sözü:
يُدْخِلُها حتى يُوارِي إِصْبَعَه

(* “**اصبعه**” sözü: onda şahit yoktur; bu yüzden asıl nüshanın kenarına yazıldı: doğrusu **اشجعه**’dir.)

Ve bazı insanlar onun **إِشْجَع** olduğunu, **إِصْبَع** gibi, iddia ederler; Ebû’l-Gavs onu bilmedi. Ve yılana **أَشْجَع** denir; ve şu beyit okunmuştur:
فَقَضى عليه الأَشْجَعُ

(* “**فقضى** ...” sözü: **النهاية**’nin kenarında Cerîr dedi: “**قد عضه فقضى** ...”.)

Ve **أَشْجَع**: yılanlardan bir tür. Araplar, adamın açlığı uzayınca karnında bir yılanın ona musallat olduğunu iddia ederler; ona **الشُّجاعَ** ve **الشِّجاع** ve **الصَّفَرَ** adını verirler. Ebû Hirâş el-Hüzelî, karısına hitap ederek dedi ki:
أَرُدُّ شُِجاعَ البَطْنِ لو تَعْلَمِينَه،
وأُوثِرُ غَيْري من عِيالِكِ بالطُّعْمِ

Ezherî dedi: Asma‘î dedi ki: **شُجاعُ البطن** ve **شِجاعُهُ** şiddetli açlıktır; Ebû Hirâş’ın beytini de okudu. Şemmer, yılanlar kitabında dedi: **الشُّجاعُ** yılanlardan ince, latif bir türdür; ve—iddia ettiklerine göre—onların en cüretkârıdır; İbn Ahmer dedi ki:
وحَبَتْ له أُذُنٌ يُراقِبُ سَمْعَها
يَصَرٌ، كناصِبة الشُّجاعِ المُسْخِدِ

**حَبَت**: doğruldu. Ve **ناصِبةُ الشُّجاعِ**: baktığı zaman bakış için diktiği gözüdür. Ve **الشُّجاعُ** ve **الشِّجاعُ**, ötre ve kesre ile: erkek yılan; ve denildi ki: yılan mutlak olarak; ve denildi ki: yılanlardan bir tür; ve denildi ki: onlardan küçük bir türdür. Cem‘i: **أَشْجِعةٌ** ve **شُجْعانٌ** ve **شِجْعانٌ**; sonuncusu Lihyânî’dendir. Zekâtı vermeyi engelleme hakkında Ebû Hureyre hadîsinde: “Ancak kıyamet günü onun üzerine **سَعَفُها** ve **لِيفُها** **أَشاجِعَ** olarak gönderilir; onu ısırırlar”; yani yılanlar; ve o, **أَشجَع**’ın cem‘idir. Ve denildi ki: o, **أَشْجِعةٍ**’nin cem‘idir; **أَشْجِعةٌ**, **شُجاع** ve **شِجاع**’ın cem‘idir; o da yılandır. Ve **الشَّجْعَمُ**: onlardan iri olan; ve denildi ki: onlardan habis, azgın olan. Sîbeveyh, onun rubâ‘î olduğuna gitti. Hadîste: onun, صلى الله عليه وسلم, dediği: “Kıyamet günü onların birinin hazinesi **شُجاعاً أَقرَعَ** olarak gelir.” Ve Ahmer şu beyiti okudu:
قد سالَمَ الحَيَّاتُ منه القَدَما،
الأُفْعُوانَ والشُّجاعَ الشَّجْعما

**الشجاع** ve **الأُفْعُوان**’ı nasbetti; sözün mânâsı sebebiyle; çünkü yılanlar ayağı selâmlarsa, ayak da onları selâmlamış olur; sanki “ayak yılanları selâmladı” dedi; sonra **الأُفْعُوان**’ı ondan bedel yaptı.

Ve **مَشْجَعةُ** ve **شُجاعٌ**: iki isimdir. Ve **بنو شَجْعٍ**: ‘Uzre’den bir batın. Ve **شِجْعٌ**: Kinâne’den bir kabile. Ve denildi ki: Kelb’de “**بنو شَجْعٍ**” denilen bir batın vardır; şîn’in fethasıyla. Ebû Hirâş dedi ki:
غَداةَ دَعا بَني شَجْعٍ، وولَّى
يَؤُمُّ الخَطْمَ، لا يَدْعُو مُجِيبا

Ve Ezd’de **بنو شُجاعةَ** vardır. Ve **أَشْجَعُ**: Gatafân’dan bir kabile. Ve **أَشْجَعُ**: Kays içinde.
