# شجع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شجع

باب العين والجيم والشين
شجع ، جشع ، جعش
استعمل من وجوهه : شجع ، جشع ، جعش .
شجع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يجيء كنز أحدهم يوم القيامة شجاعاً أفرعَ له زبيبتان ) . أما الأقرع فقد مرّ تفسيره . وأما الشُّجاع فإن أبا عبيد وغيره قالوا : الشجاع : الحيَّة الذّكَر . وأنشد الأحمر :
قد سالمَ الحياتُ منه القدما
الأفعوانَ والشُّجاعَ الشجعمَا
نصب الأفعوانَ والشُّجاع بمعنى الكلام ، لأن الحيات إذا سالمت القدمَ فقد سالَمَها القدمُ ، فكأنه قال : قد سالم القدمُ الحياتِ ؛ ثم جَعَلَ الأفعوان بدلاً منها . والشَّجعم من الحيات الخبيث المارد .
وقال اللحياني : يقال للحية شُجاع وشِجاع .
وقال شمر في كتاب ( الحيات ) : الشُّجاع ضرب من الحيات لطيفٌ دقيق ، وهو زعموا أجرؤها . وقال ابن أحمر :
وحبَتْ له أذنٌ يراقبُ سمعَها
بصَرٌ كناصبة الشُّجاع المُسْخِدِ
حبَتْ : انتصبت . وناصبةُ الشجاعِ : عينه التي ينصبها للنَّظَر إذا نظر .
وقال الليث : جمع الشُّجاعِ الحيّةِ الشُّجعان ، وثلاثة أشجعة . قال : ورجلٌ شجاعٌ وامرأة شُجاعة ونسوة شجاعات ، وقوم شُجعاء وشُجْعان وشَجْعة . قال : ويقال رجل شَجِيع وشُجاع ، مثل عَجيب وعُجاب . قال : والشَّجاعة : شدَّة القلب
عند البأس . قال : ويقال للأسد أشجع ، وللبؤةِ شَجْعاء . وأنشد للعجّاج :
فولَدَت فَرَّاسَ أُسْدٍ أشجعا
يعني أمّ تميم ولدته أسداً من الأسود وأنشد للأعشى :
بأشجعَ أخّاذٍ على الدهر حُكمَه
فمن أيّ ما تأتي الحوادثُ أَفرَقُ
وقال غيره : يقال للحيّة الأشجعَ . وأنشد :
قد عضَّه فقضَى عليه الأشجعُ
والأشجع : المجنون ، وبه شجَع أي جنون .
وقال الليث : قد قيل أنَّ الأشجع من الرِّجال : الذي كأنّ به جنوناً . قال : وهذا خطأ ، لو كان كذلك ما مَدَح به الشعراء . قال : والشِّجِعة من النِّساء : الجريئة على الرجال في كلامها وسلاطتها .
وقال اللِّحياني : يقال للجبان الضعيف إنّه لشَجْعة .
وقال الأصمعيّ : شُجاع البطن : شدّة الجوع . وأنشد لأبي خِراش الهذلي :
أردُّ شُجاعَ البطنِ لو تعلمينه
وأُوثِر غيري من عِيالِك بالطُّعمِ
والشَّجْعة : الفصيل تضعُه أمُّه كالمخبَّل .
قلت : ومنه قيل للرجل الضعيف شَجْعة .
ويقال شجُع الرجلُ يشجُع شجاعة . قال : ويقال لقد تشجَّعَ فلانٌ أمراً عظيماً ، أي ركبه . والمشجوع : المغْلوب بالشجاعة . والأشجع : الرجُل الطويل ، والمصدر الشَّجَع . وقال سُويد :
بصِلاب الأرض فيهنَّ شَجَعْ
وقال الليث : الشَّجَع في الإبل : سرعة نقلها قوائمها . جَملٌ شَجِعٌ وناقة شَجِعة وأنشد :
على شَجِعاتٍ لا شِخاتٍ ولا عُصْلِ
أراد بالشَّجِعات قوائم الإبل أنَّها طِوال .
وقال ابن دريد : رجلٌ أشجع : طويل ؛ وامرأة شَجْعاء . قال : وشَجْع : قبيلة من عُذرة ، وشُجَعُ : قبيلة من كنانة وأشجع في قيس .
أبو عبيد عن الأصمعي وأبي عمرو قالا : الأشاجع : عروق ظاهر الكفّ ، وهو مَغْرِز الأصابع .
وقال ابن السكيت : واحدها أشجع .
وقال الليث : الأشجع في اليد والرجل : العصَب الممدود فوق السُّلامَى ما بين الرُّسغ إلى أصول الأصابع التي يقال لها أطناب الأصابع فوق ظهر الكفّ . قال : وقال بعضهم : هو العُظَيم الذي يصل الإصبعَ بالرُّسْغ ، لكلّ إصبعٍ أشجَع . قال : واحتجَّ الذي قال هو العصب بقولهم للذئب والأسد : عارِي الأشاجع . فمن جَعَل الأشاجعَ العصب قال لتلك العظام هي الأسناع ، واحدها سِنْع .
جشع : في الحديث أن مُعاذاً لما خرج إلى اليمن شيعه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فبكى معاذٌ جشعاً لفراق رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال ابن السكيت : الجَشَعُ : أسوأ الحرص . وقال سُوَيد :
وكلابُ الصَّيد فيهنَّ جَشَعْ
وقال شمر : الجشَع . شدَّة الجزع لفراق الإلْف . قال : والجشَع : الحرص الشديد على الأكل وغيره . رجلٌ جَشِعٌ : وقومٌ جَشِعون .
وقال ابن شُميل : رجلٌ جَشِعٌ بَشِع : يجمع جَزعاً وحِرصاً وخُبثَ نفس .
وقال بعض الأعراب : تجاشعنا الماء نتجاشعه تجَاشُعاً ، وتناهبناه ، وتشاححناه إذا تضايقنا عليه وتعاطشنا .
ومن الأسماء مجاشع .
جعش : أبو عبيد عن الأصمعي : الجُعشوش : الرجل الطويل . وقال شمر : الجُعشوش : الرجلُ الدقيقُ النحيف ، وكذلك الجعسوس . وقال غيره : رجلٌ جُعشوش وجُعسوسٌ ، إذا كان قمياً زريّاً . وقيل : الجُعشوش اللئيم .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : الجُعشوش : النَّحيف الضامر . وأنشد :
يا ربَّ قَرْم سَرِسٍ عَنَطنَطِ
ليس بجعسُوسٍ ولا بأذْوَط
وقال ابن حِلِّزة :
بنو لُجيم وجَعَاسيسُ مُضَرْ
كل ذلك يقال بالسين والشين .

### Türkçe

باب العين والجيم والشين
**شجع** ، **جشع** ، **جعش**

Şu yönlerinden kullanılmıştır: **شجع** ، **جشع** ، **جعش** .

**شجع** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olunduğuna göre şöyle demiştir: (Onlardan birinin hazinesi kıyamet günü iki üzüm tanesi bulunan boynuzsuz bir **شجاعاً** olarak gelir). **الأقرع**’a gelince, onun tefsiri geçmişti. **الشُّجاع**’a gelince, Ebû Ubeyd ve başkaları şöyle dedi: **الشجاع**: erkek yılan. El-Ahmer şu beyti okudu:
قد سالمَ الحياتُ منه القدما
الأفعوانَ والشُّجاعَ الشجعمَا

**الأفعوانَ** ve **الشُّجاع**’ı, sözün manası üzere nasbetti; çünkü yılanlar ayağı barışık tutarsa, ayak da onlarla barışık tutmuş olur; sanki şöyle demiş oldu: “Ayak yılanlarla barışık tuttu”; sonra **الأفعوان**’ı ondan bedel kıldı. **الشَّجعم** yılanlardan habîs, azgın olanıdır.

El-Lihyânî dedi: Yılana **شُجاع** ve **شِجاع** denir.

Şemr, ( **الحيات** ) kitabında dedi: **الشُّجاع** yılanlardan bir türdür; latîf, ince; ve dediler ki o, onların en cüretkârıdır. İbn Ahmer dedi:
وحبَتْ له أذنٌ يراقبُ سمعَها
بصَرٌ كناصبة الشُّجاع المُسْخِدِ

**حبَتْ**: doğruldu. **ناصبةُ الشجاعِ**: baktığı zaman bakmak için diktiği gözü.

El-Leys dedi: **الشُّجاعِ** (yılanın) cem‘i **الشُّجعان**’dır; ve üçü **أشجعة**. Dedi: **رجلٌ شجاعٌ** ve **امرأة شُجاعة** ve **نسوة شجاعات**; ve **قوم شُجعاء** ve **شُجْعان** ve **شَجْعة**. Dedi: **رجل شَجِيع** ve **شُجاع** denir; **عَجيب** ve **عُجاب** gibi. Dedi: **الشَّجاعة**: şiddetli yüreklilik, çetinlik anında. Dedi: Aslana **أشجع** denir; dişi aslana **شَجْعاء**. El-Acّâc’tan şu beyit okundu:
فولَدَت فَرَّاسَ أُسْدٍ أشجعا

Yani Ümmü Temîm onu aslanlardan bir aslan olarak doğurdu. El-A‘şâ’dan şu beyit okundu:
بأشجعَ أخّاذٍ على الدهر حُكمَه
فمن أيّ ما تأتي الحوادثُ أَفرَقُ

Başkası dedi: Yılana **الأشجعَ** denir. Şu beyit okundu:
قد عضَّه فقضَى عليه الأشجعُ

**الأشجع**: deli; ve onda **شجَع** vardır, yani delilik.

El-Leys dedi: Erkeklerden **الأشجع**’ın, sanki onda bir delilik varmış gibi olan kimse olduğu söylenmiştir. Dedi: Bu hatadır; öyle olsaydı şairler onunla övmezdi. Dedi: Kadınlardan **الشِّجِعة**: konuşmasında ve baskınlığında erkeklere karşı cüretkâr olan.

El-Lihyânî dedi: Korkak zayıfa “o mutlaka **شَجْعة**’dır” denir.

El-Asma‘î dedi: **شُجاع البطن**: şiddetli açlık. Ebû Hırâş el-Hüzelî’den şu beyit okundu:
أردُّ شُجاعَ البطنِ لو تعلمينه
وأُوثِر غيري من عِيالِك بالطُّعمِ

**الشَّجْعة**: annesinin, aklı karışmış gibi doğurduğu yavru deve.

Dedim: Bundan dolayı zayıf adama **شَجْعة** denmiştir.

Ve denir: Adam **شجُع** olur, **يشجُع**; **شجاعة** (gösterir). Dedi: “Falan, büyük bir işi **تشجَّعَ** etti” denir; yani ona bindi (girişti). **المشجوع**: şecaatle mağlup edilmiş olan. **الأشجع**: uzun adam; masdar **الشَّجَع**. Süveyd dedi:
بصِلاب الأرض فيهنَّ شَجَعْ

El-Leys dedi: Develerde **الشَّجَع**: ayaklarının onları hızlı taşımasıdır. **جَملٌ شَجِعٌ** ve **ناقة شَجِعة**. Şu beyit okundu:
على شَجِعاتٍ لا شِخاتٍ ولا عُصْلِ

**الشَّجِعات** ile develerin ayaklarını kastetti; yani onlar uzundur.

İbn Düreyd dedi: **رجلٌ أشجع**: uzun; ve **امرأة شَجْعاء**. Dedi: **شَجْع**: **عُذرة**’den bir kabile; **شُجَعُ**: **كنانة**’den bir kabile; ve **أشجع** **قيس**’te (bir kabile).

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû ‘Amr’dan: İkisi dedi: **الأشاجع**: elin dış yüzündeki damarlar; ve o, parmakların saplandığı yerdir.

İbn es-Sikkît dedi: Onun teki **أشجع**’dır.

El-Leys dedi: Elde ve ayakta **الأشجع**: **السُّلامَى**’nın üstünde, bilekten parmakların köklerine kadar uzanan gerilmiş sinirdir; bunlara elin sırtı üzerinde “parmakların ipleri” denir. Dedi: Bazıları dedi ki: O, parmağı bileğe ulaştıran büyük kemiktir; her parmak için bir **أشجَع** vardır. Dedi: Onun sinir olduğunu söyleyen, kurt ve aslan için “**عارِي الأشاجع**” demeleriyle delil getirdi. Kim **الأشاجع**’ı sinir kılarsa, o kemiklere **الأسناع** der; onun teki **سِنْع**’dır.

**جشع** : Hadiste, Muâz Yemen’e çıktığında, Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onu uğurladı; Muâz, Resûlullah’tan ( صلى الله عليه وسلم ) ayrılığa **جشعاً** olarak ağladı. İbn es-Sikkît dedi: **الجَشَعُ**: hırsın en kötüsü. Süveyd dedi:
وكلابُ الصَّيد فيهنَّ جَشَعْ

Şemr dedi: **الجشَع**: ülfetin ayrılığına şiddetli sızlanma. Dedi: **الجشَع**: yemeğe ve başkasına karşı şiddetli hırs. **رجلٌ جَشِعٌ**: ve **قومٌ جَشِعون**.

İbn Şümeyl dedi: **رجلٌ جَشِعٌ بَشِع**: sızlanmayı, hırsı ve nefsin kötülüğünü bir araya getirir.

Bazı bedevî dedi: Suyu **تجاشعنا** ettik, onu **نتجاشعه**; **تجَاشُعاً**; ve onu yağmaladık; ve ona karşı cimrilik ettik; ona daraldığımız ve susuz kaldığımız zaman.

İsimlerden: **مجاشع**.

**جعش** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الجُعشوش**: uzun adam. Şemr dedi: **الجُعشوش**: ince, zayıf adam; ve **الجعسوس** da böyledir. Başkası dedi: **رجلٌ جُعشوش** ve **جُعسوسٌ**; eğer aşağılık, değersiz ise. Ve denildi: **الجُعشوش** alçak (kimse)dir.

El-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الجُعشوش**: zayıf, cılız. Şu beyit okundu:
يا ربَّ قَرْم سَرِسٍ عَنَطنَطِ
ليس بجعسُوسٍ ولا بأذْوَط

İbn Hillize dedi:
بنو لُجيم وجَعَاسيسُ مُضَرْ

Bütün bunlar **السين** ve **الشين** ile söylenir.
