# شجم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شجم

ج ش م
جشم ، جمش ، شمج ، مشج ، شجم : مستعملة .
جشم : قال الليث : جَشِمْتُ الأمرَ أجشَمُهُ جَشْماً أي تَكَلّفْتُه ، وتَجَشَّمْتُهُ : مِثْلُه ، وجشَّمَنِي فُلانٌ أمراً ، وأجشَمَني أي كلَّفني .
وجُشَمُ البعير : صدرُه وما يَغْشَى به القِرْنَ من خَلْقِهِ .
يقال : غتَّه بجُشَمِهِ : أي أُلقِيَ صَدْرَهُ عليه .
وقال أبو زيد : يقال : ما جشمْتُ اليوم ظِلْفاً ، يقوله القانِصُ إذا لم يَصِد ورجع خائباً .
ويقال : ما جَشَمتُ اليومَ طعاماً : أي ما أكلتُ .
قال : ويقال ذلك عند خَيْبَة كلِّ طالبٍ ، فيقال : ما جَشَمْتُ اليوم شيئاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجُشُمُ : السِّمانُ من الرِّجَالِ .
قال : وقال أبو عمرٍ و : الجَشَمُ : السِّمَنُ .
وقال أبو تُرَابٍ : سمعت أبا مِحْجَنٍ وباهلياً يقولان : تجشَّمتُ الأمر وتجسَّمتُه إذا حملتَ نفسك عليه .
قال عمرو بن جميل :
تَجَشُّمَ القُرقُور موجَ الآذي
وقال أبو عبيد : تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم أي اختَرْتُهُ .
وأنشد :
تجشَّمْتُهُ من بينهنِّ بمُرْهِفٍ
له جالِبٌ فَوْقَ الرِّصَافِ عَلِيلُ
وقال ابن السكيت : تجشَّمْتُ الأمر إذا رَكِبْتَ أَجْشَمَهُ ، وتجشَّمتُه إذا تكلَّفْتَه وتجشَّمتُ الأرضَ إذا أخذتَ نحوها تُريدُها وتجشَّمْتُ الرملَ إذا ركبتَ أعظمَهُ .
وقال النضرُ : تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم أي قصدتُ قَصْدَه .
وأنشد :
وبَلَدٍ ناءٍ تَجَشَّمْنَا به
على جَفَاه وعلى أنْقَابِهِ
شجم : أهمله الليث .
وقال ابن الأعرابي : الشُّجُمُ : الطِّوَالُ الأعفَارُ .
( عمرو عن أبيه ) : قال : الشُّجَمُ : الهلاَكُ .
جمش : قال الليث : الجَمْشُ : حَلْقُ النُّورَةِ ، وأنشد :
حَلْقاً كَحَلْقِ النُّورَةِ الجَمِيشِ
وَرَكَبٌ جَمِيشٌ : مَحلُوقٌ ، وقال أبو النجم :
إذا ما أقبلَتْ أحوى جَمِيشاً
أتيت على حِيالك فانْثَنَيْنَا
قال : والجَمْشُ أيضاً : ضربٌ من الحَلْبِ بأطرَاف الأصابع كلها .
والجَمْشُ : المُغَازلةُ ، وهو يَجْمِشُها : أي يَقْرِصُها ويُلاعِبُها .
( عمرو عن أبيه ) : الجَمِيشُ : الزَّرَدَانُ المحلوقُ .
وقال ابن الأعرابي قيل للرّجُلِ : جمَّاشٌ لأنه يطلب الرَكَبَ الجَمِيشَ .
وقال أبو العباس : قيل للمُغازلة : تجميشٌ من الجَمْشِ وهو الكَلاَمُ الخفيُّ ، وهو أن يقول لهواه : هَيْ هَيْ .
وروي عن أبي عمرٍ و أنه قال : الجُمَاشُ : ما يُجعل بين الطيِّ والجَال في القليبِ إذا طُويَتْ بالحِجَارَةِ ، وقد جَمَشَ يَجْمِشُ .
( قلت ) : وقال غيرُه : هي النِّخَاسُ والأعقَابُ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يَحِلُّ لأحدكم من مَالِ أخيه شَيءٌ إلا بِطِيْبَةِ نفسه ، فقال عمرو بن يَثْرِبِيِّ يا رسول الله أرأيتَ إن لقيتُ غَنَمَ ابن أخي أأجتَزِرُ منها شاةً ؟ فقال : إن لقيتَها نَعْجَةً تحمل شَفْرَةً وزناداً ، بِخَبْتِ الجَمِيشِ فلا تَهِجْهَا ) .
يقال : إنَّ خَبْتَ الجَمِيشِ : صحراءُ لا
نباتَ بها ، فالإنسان بها أشَدُّ حاجة إلى ما يؤكل ، فيقول : إن لقيتها في هذا الموضع على هذه الحال فلا تَهجْها .
شمج : قال الليث : يقال : شَمَجُوا من الشعيرِ والآرُز ونحوه إذا اخْتَبَزُوا منه شِبْه قِرْصَةٍ غَلاِظٍ .
يقال : ما أكلتُ خبزاً ولا شَمَاجاً .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : ما ذقتُ أكَالاً ولا لَمَاجاً ولا شَمَاجاً ، أي ما أكلت شيئاً .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : إذا خاط الخَيَّاطُ الثَّوبَ خياطةً متباعدةً قال : شَمَجتُه أشمُجُهُ شَمجاً ، وشَمْرَجْتُه شَمْرَجَةً .
قال وقال الأُموي : ناقةٌ شَمَجَى إذا كانت سريعةً .
وأنشد :
بِشَمَجى المشي عَجُولِ الوَثْبِ
حتى أتى أُزبِيُّها بالأدبِ
( أبو عمرٍ و ) : شَمَجَ إذا استعجل .
مشج : قال الله جل وعز : ( مَّذْكُوراً إِنَّا خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً ) ( الإنسان : 2 ) .
قال الفراء : أمشاجٍ : هي : الأخلاطُ ، ماءُ المرأةِ ، وماءُ الرجلِ ، والدَّمُ والعَلَقَةُ .
ويقال للشيء من هذا إذا خُلِطَ : مَشِيجٌ ، كقولك : خَلِيطٌ ، وممشُوجٌ ، كقولك : مخلُوطٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : واحِدُ الأمشَاجِ : مَشَجٌ ، ويقال : مَشْجٌ .
وقال الشماخ :
طَوَت أحشَاءَ مُرتِجَةٌ لِوَقْتٍ
على مَشَجٍ سُلاَلَتُهُ مَهِينُ
وقال آخر :
فَهُنَّ يقذِفْنَ من الأمشَاجِ
مثل بُرُودِ اليُمْنَةِ الحجاج
قال : والمَشْجُ : شيئانِ مَخْلُوطِانِ .
وقال أبو إسحاقَ : أمْشَاجٌ : أخلاطٌ من منيّ وَدَمٍ ، ثم ينقل من حالٍ إلى حالٍ .
وقال الأصمعي : أمشَاجٌ وأوشَاجٌ : غُزُولٌ داخلٌ بعضُها في بعضٍ .
وقيل : الأمشَاجُ : أخلاطُ الكَيمُوساتِ الأربع ، وهي المِرَارُ الأحمَرُ ، والمِرارُ الأسودُ والدَّمُ والمنيُّ .

### Türkçe

ج ش م
**جشم** ، **جمش** ، **شمج** ، **مشج** ، **شجم** : kullanımdadır.

**جشم** : Leys dedi: **جَشِمْتُ الأمرَ أجشَمُهُ جَشْماً** yani onu külfete girdim; ve **تَجَشَّمْتُهُ** : onun gibidir; ve falan kimse bana bir işi **جشَّمَنِي**; ve **أجشَمَني** yani bana yükledi.
Ve **وجُشَمُ البعير** : devenin göğsü ve yaratılışından boynuzu örttüğü şeydir.
Denir: **غتَّه بجُشَمِهِ** : yani göğsünü onun üzerine attı.
Ebû Zeyd dedi: denir: **ما جشمْتُ اليوم ظِلْفاً**; avcı, avlamayıp da başarısız dönünce bunu söyler.
Ve denir: **ما جَشَمتُ اليومَ طعاماً** : yani yemedim.
Dedi: ve bu, her talep edenin başarısızlığı sırasında söylenir; denir: **ما جَشَمْتُ اليوم شيئاً**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الجُشُمُ** : erkeklerden semiz olanlar.
Dedi: Ebû ‘Amr da dedi: **الجَشَمُ** : semizliktir.
Ebû Türâb dedi: Ebû Mihcen’i ve bir Bâhilî’yi şöyle derken işittim: **تجشَّمتُ الأمر وتجسَّمتُه**; kendini onun üzerine yüklediğin zaman.
Amr b. Cemîl dedi:
تَجَشُّمَ القُرقُور موجَ الآذي

Ebû ‘Ubeyd dedi: **تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم** yani onu kavmin arasından seçtim.
Ve okudu:
تجشَّمْتُهُ من بينهنِّ بمُرْهِفٍ
له جالِبٌ فَوْقَ الرِّصَافِ عَلِيلُ

İbnü’s-Sikkît dedi: **تجشَّمْتُ الأمر**; **أَجْشَمَهُ**’unu bindiğin zaman; ve **تجشَّمتُه**; onu külfete girdiğin zaman; ve **تجشَّمتُ الأرضَ**; ona yönelip onu istediğin zaman; ve **تجشَّمْتُ الرملَ**; onun en büyüğüne bindiğin zaman.
Nadr dedi: **تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم** yani onun kastını kastettim.
Ve okudu:
وبَلَدٍ ناءٍ تَجَشَّمْنَا به
على جَفَاه وعلى أنْقَابِهِ

**شجم** : Leys onu ihmal etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشُّجُمُ** : uzun, tozlu olanlar.
( Amr, babasından ) : dedi: **الشُّجَمُ** : helâktir.

**جمش** : Leys dedi: **الجَمْشُ** : **النُّورَةِ**’nin tıraşıdır; ve okudu:
حَلْقاً كَحَلْقِ النُّورَةِ الجَمِيشِ

Ve **رَكَبٌ جَمِيشٌ** : tıraşlıdır; Ebû’n-Necm dedi:
إذا ما أقبلَتْ أحوى جَمِيشاً
أتيت على حِيالك فانْثَنَيْنَا

Dedi: ve **الجَمْشُ** ayrıca: bütün parmak uçlarıyla olan bir çeşit sağmadır.
Ve **الجَمْشُ** : flörtleşmedir; o, onu **يَجْمِشُها** : yani onu çimdikler ve onunla oynaşır.
( Amr, babasından ) : **الجَمِيشُ** : tıraşlı **الزَّرَدَانُ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: erkeğe **جمَّاشٌ** denildi; çünkü **الرَكَبَ الجَمِيشَ**’i ister.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: flörtleşmeye **تجميشٌ** denildi; **الجَمْشِ**’dendir; o da gizli sözdür; onun hevasına “**هَيْ هَيْ**” demesidir.
Ebû ‘Amr’dan rivayet olundu ki o dedi: **الجُمَاشُ** : kuyu taşla örüldüğünde, kuyuda **الطيِّ** ile **الجَال** arasına konulan şeydir; ve **جَمَشَ يَجْمِشُ**.
( Dedim ) : başkası dedi: o, **النِّخَاسُ** ve **الأعقَابُ**’dır.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: “(Sizden birinize, kardeşinin malından, onun gönül hoşnutluğu olmaksızın hiçbir şey helâl olmaz.) Bunun üzerine Amr b. Yesribî: ‘Ey Allah’ın Resûlü, ya yeğenimin koyununa rastlarsam, ondan bir koyun keseyim mi?’ dedi. O da dedi ki: ‘Eğer ona, **خَبْتِ الجَمِيشِ**’te, bıçak ve çakmak taşıyan bir koyun olarak rastlarsan, onu ürkütme.’ ”
Denir: **خَبْتَ الجَمِيشِ** : içinde bitki olmayan bir çöldür; insan orada yenilecek şeye daha şiddetli ihtiyaç içindedir; şöyle der: onu bu yerde bu hâl üzere bulursan, onu ürkütme.

**شمج** : Leys dedi: denir: arpa ve pirinç ve benzeri şeylerden **شَمَجُوا**; ondan kalın bir çörek benzeri pişirdikleri zaman.
Denir: **ما أكلتُ خبزاً ولا شَمَاجاً**.
( Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den ) : **ما ذقتُ أكَالاً ولا لَمَاجاً ولا شَمَاجاً**; yani hiçbir şey yemedim.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: terzi elbiseyi aralıklı bir dikişle diktiği zaman der: **شَمَجتُه أشمُجُهُ شَمجاً**; ve **شَمْرَجْتُه شَمْرَجَةً**.
Dedi: Ümevî dedi: **ناقةٌ شَمَجَى**; hızlı olduğu zaman.
Ve okudu:
بِشَمَجى المشي عَجُولِ الوَثْبِ
حتى أتى أُزبِيُّها بالأدبِ

( Ebû ‘Amr ) : **شَمَجَ**; acele ettiği zaman.

**مشج** : Allah, aziz ve celîl, dedi: **( مَّذْكُوراً إِنَّا خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً )** ( **الإنسان** : 2 ).
Ferrâ dedi: **أمشاجٍ** : o, karışımlardır; kadının suyu, erkeğin suyu, kan ve alaka.
Ve bu şeyden karıştırıldığı zaman ona denir: **مَشِيجٌ**; senin “**خَلِيطٌ**” demen gibi; ve **ممشُوجٌ**; senin “**مخلُوطٌ**” demen gibi.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الأمشَاجِ**’ın teki: **مَشَجٌ**; ve denir: **مَشْجٌ**.
Şemmâh dedi:
طَوَت أحشَاءَ مُرتِجَةٌ لِوَقْتٍ
على مَشَجٍ سُلاَلَتُهُ مَهِينُ

Bir başkası dedi:
فَهُنَّ يقذِفْنَ من الأمشَاجِ
مثل بُرُودِ اليُمْنَةِ الحجاج

Dedi: ve **المَشْجُ** : karıştırılmış iki şeydir.
Ebû İshâk dedi: **أمْشَاجٌ** : meni ve kandan karışımlardır; sonra bir hâlden bir hâle nakledilir.
Asma‘î dedi: **أمشَاجٌ** ve **أوشَاجٌ** : bazıları bazılarının içine girmiş ipliklerdir.
Ve denildi: **الأمشَاجُ** : dört **الكَيمُوساتِ**’ın karışımlarıdır; onlar: kırmızı safra, siyah safra, kan ve menidir.
