# شجن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شجن

الشَّجَنُ: الهمّ والحُزْن، والجمع أَشْجانٌ وشُجُونٌ. شَجِنَ، بالكسر، شَجَناً وشُجُوناً، فهو شاجِنٌ، وشَجُنَ وتشَجَّنَ، وشَجَنَه الأَمرُ يَشْجُنُه شَجْناً وشُجُوناً وأَشْجَنهُ: أَحزنه؛ وقوله: يُوَدِّعُ بالأَمرَاسِ كلَّ عَمَلَّسٍ،
من المُطعِماتِ اللَّحْمَ غير الشَّواجِنِ
إِنما يريد أَنهن لا يُحْزِنَّ مُرْسِليها وأَصحابَها لخَيْبَتِها من الصيد بل يَصِدْنَه ما شاء. وشَجَنتِ الحمامة تشْجُنُ شُجُوناً: ناحت وتَحَزَّنتْ. والشَّجَنُ: هَوَى النَّفْس. والشَّجَنُ: الحاجة، والجمع أَشْجان، والشَّجَنُ، بالتحريك: الحاجة أَينما كانت؛ قال الراجز: إني سأُبْدي لكَ فيما أُبْدي
لي شَجَنانِ: شَجَنٌ بنَجْدِ،
وشَجَنٌ لي ببِلادِ الهِنْدِ
(* قوله «ببلاد الهند» مثله في المحكم، والذي في الصحاح: ببلاد السند). والجمع أَشْجانٌ وشُجُونٌ؛ قال:
ذَكَرْتُكِ حيثُ اسْتَأْمَنَ الوَحشُ، والتَقَتْ
رِفاقٌ من الآفاقِ شَتَّى شُجُونُها
ويروى: لُحونُها أَي لغاتها، وأَراد أَرضاً
كانت له شَجَناً لا وَطَناً أَي حاجةً، وهذا البيت استشهد الجوهري بعجزه وتممه ابن بري وذكر عجزه:
ذَكَرتُكِ حيثُ استأْمَن الوحشُ، والْتَقَتْ
رِفاقٌ به، والنفسُ شَتَّى شُجُونُها
قال: ومن هذه القصيدة:
رَغا صاحبي، عندَ البكاءِ، كما رَغَتْ
مُوَشَّمَةُ الأَطرافِ رَخْصٌ عَرينُها
وأَنشد ابن بري أَيضاً:
حتى إذا قَضُّوا لُباناتِ الشَّجَنْ،
وكُلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ
قال: فلان كناية عن المعرفة، وهَنٌ كناية عن النكرة. وشَجَنَتْه الحاجةُ تشْجُنه شَجْناً: حَبَسَتْه، وشَجَنَتْني تشْجُنُني. وما شَجَنَكَ عنا أَي ما حَبَسك، ورواه أَبو عبيد: ما شَجَرَكَ. وقالوا: شاجِنَتي شُجُونٌ كقولهم عابِلَتي عُبُول. وقد أَشْجَنني الأَمرُ فشَجُنْتُ أَشْجُنُ شُجُوناً. الليث: شَجُنْتُ شَجَناً أَي صار الشَّجَنُ فيَّ، وأَما تشَجَّنْتُ فكأَنه بمعنى تذَكَّرْت، وهو كقولك فَطُنْتُ فَطَناً، وفَطِنْتُ للشيء فِطْنةً وفَطَناً؛ وأَنشد:
هَيَّجْنَ أَشْجاناً لمن تشَجَّنا
والشَّجَنُ والشِّجْنةُ والشُّجْنةُ والشَّجْنةُ: الغُصْنُ المشتبك. ابن الأَعرابي: يقال شُجْنة وشِجْنٌ وشُجْنٌ للغُصن، وشُجْنَة وشُجَنٌ وشِجْنةٌ
وشِجَنٌ وشُجْناتٌ وشِجْناتٌ وشُجُناتٌ وشِجِناتٌ. الجوهري: والشِّجْنةُ والشَّجْنةُ عروق الشجر المشتبكة. وبيني وبينه شِجْنَةُ رَحِمٍ وشُجْنةُ رَحِمٍ أَي قرابةٌ مُشتبكة. والشَّجَنُ والشُّجْنة والشِّجْنة: الشُّعْبة من الشيء. والشِّجْنة: الشُّعبة من العُنقود تُدْرِكُ كلها، وقد أَشْجَنَ الكَرْمُ وتشَجَّنَ الشجر: التف. وفي المثل: الحديث ذو شُجُون أَي فنون وأَغراض، وقيل: أَي يدخل بعضه في بعض أَي ذو شُعَب وامْتِساك بعضُه ببعض؛ وقال أَبو عبيد: يُراد أَن الحديث يتفرَّق بالإنسان شُعَبُه ووَجْهُه؛ وقال أَبو طالب: معناه ذو فنون وتشَبُّث بعضه ببعض؛ قال أَبو عبيد: يضرب هذا مثلاً للحديث يستذكر به غيره؛ قال: وكان المُفَضَّلُ الضَّبِّي يُحَدِّث عن ضَبَّة بن أُدٍّ بهذا المثل، وقد ذكره غيره؛ قال: كان قد خرج لضبَّة ابن أُدٍّ ابنان: سَعْدٌ وسَعِيد في طلب إِبل، فرجع سعد ولم يرجع سعيد، فبينا هو يُسايِرُ الحرثَ بن كعب إذ قال له: في هذا الموضع قتلت فتى، ووصف صفة ابنه، وقال هذا سيفه، فقال ضَبَّةُ: أَرِني أَنْظُرْ إليه، فلما أَخذه عرف أَنه سيف ابنه، فقال: الحديث ذُو شُجُونٍ، ثم ضرب به الحرث فقتله؛ وفيه يقول الفرزدق:
فلا تأْمَنَنَّ الحَرْبَ، إنّ اسْتِعارَها
كضَبَّةَ إذْ قال: الحديثُ شُجُونُ
ثم إن ضبة لامه الناس في قتل الحرث في الأَشهر الحرم فقال: سَبَقَ السيفُ العَذَلَ. ويقال: إنَّ سَبَقَ السيفُ العَذَلَ لخُرَيْمٍ الهُذَليِّ. والشُّجْنة والشِّجْنة: الرَّحِمُ المشتبكة. وفي الحديث: الرَّحِمِ شِجْنة من الله مُعَلَّقة بالعرش تقول: اللهم صِلْ من وَصَلَني واقْطع من قطعني، أَي الرَّحِمُ مشتقة من الرَّحْمن تعالى؛ قال أَبو عبيدة: يعني قَرابةٌ من الله مشتبكة كاشتباك العروق، شبهه بذلك مجازاً أَو اتساعاً، وأَصل الشُّجْنة، بالكسر والضم، شُعْبة من غُصْن من غصون الشجرة، والشَّجْنةُ لغة فيه؛ عن ابن الأَعرابي، وقيل: الشُّجْنةُ الصِّهْرُ. وناقة شَجَنٌ: مُتَداخِلَة الخَلْق مشتبك بعضها ببعض كما تشتبك الشجرة؛ وفي حديث سَطِيح الكاهنِ:
تجُوبُ بي الأَرضَ عَلَنْداةٌ شَجَنْ
أَي ناقة مُتَداخِلَةُ الخَلْق كأَنها شجرة مُتَشَجِّنَة أَي متصلة الأَغصان بعضها ببعض، ويروى: شزن، وسيجيء، والشِّجْنة، بكسر الشين: الصَّدْعُ في الجبل؛ عن اللحياني. والشاجِنَةُ: ضرب من الأَوْدية يُنْبت نباتاً حسناً، وقيل: الشَّواجِنُ والشُّجُون أَعالي الوادي، واحدها شَجْن؛ قال ابن سيده: وإِنما قلت إن واحدها شَجْن لأَن أَبا عبيدة حكى ذلك، وليس بالقياس لأَن فَعْلاً لا يكسَّر على فَواعل، لا سيما وقد وجدنا الشاجِنة، فأَنْ يكون الشَّواجِنُ جمع شاجِنَةٍ أَولى؛ قال الطرماح: كظَهرِ اللأَى لو تُبْتَغَى رِيَّةٌ به
نَهاراً، لعَيَّتْ في بُطُونِ الشَّواجِنِ
وكذلك روى الأَزهري عن أَبي عمرو: الشَّواجِنُ أَعالي الوادي، واحدتها شاجِنَة. وقال شِمرٌ: جمع شَجْنٍ أَشْجان. قال الأَزهري: وفي ديار ضبَّة وادٍ يقال له الشَّواجِنُ في بطنه أَطْواء كثيرة، منها لَصافِ واللِّهَابَةُ وثَبْرَةُ، ومياهُها عذبة. الجوهري: الشَّجْنُ، بالتسكين، واحدُ شُجُون الأَودية وهي طُرُقُها. والشاجِنة: واحدة الشواجِنِ، وهي أَودية كثيرة الشجر؛ وقال مالك بن خالد الخُناعي:
لما رأَيتُ عَدِيَّ القوْمِ يَسْلُبُهُمْ
طَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ
كَفَتُّ ثَوْبيَ لا أُلْوِي على أَحَدٍ،
إِني شَنِئْتُ الفَتى كالبَكْرِ يُخْتَطَمُ
عَدِيٌّ: جمع عاد كغَزِيٍّ جمع غازٍ، وقوله: يَسلبُهم طَلْحُ الشَّواجن أَي لما هربوا تعلقت ثيابُهم بالطَّلْح فتركوها؛ وأَنشد ابن بري للطرماح في شاجنة للواحدة:
أَمِنْ دِمَنٍ، بشاجِنَةِ الحَجُونِ،
عَفَتْ منها المنازِلُ مُنْذُ حِينِ
وقول الحَذْلَمِيِّ:
فضارِبَ الضَّبْه وذي الشُّجُونِ
يجوز أَن يعني به وادياً ذا الشُّجون، وأَن يعني به موضعاً. وشِجْنَة، بالكسر: اسم رجل، وهو شِجْنة بن عُطارِد بن عَوْف بن كَعْب بن سَعْد بن زيد مناة بن تميم؛ قال الشاعر:
كَرِبُ بنُ صَفْوانَ بنِ شِجْنةَ لم يَدَعْ
من دَارِمٍ أَحَداً، ولا من نَهْشَلِ.

### Türkçe

**الشَّجَنُ**: keder ve hüzün; çoğulu **أَشْجانٌ** ve **شُجُونٌ**. **شَجِنَ**,
kesre ile, **شَجَناً** ve **شُجُوناً**; o hâlde o **شاجِنٌ**’dir; ve **شَجُنَ** ve **تشَجَّنَ**; ve
iş onu **شَجَنَه**: onu **يَشْجُنُه** **شَجْناً** ve **شُجُوناً** ve onu **أَشْجَنهُ**: onu hüzünlendirdi; ve sözü:
يُوَدِّعُ بالأَمرَاسِ كلَّ عَمَلَّسٍ،
من المُطعِماتِ اللَّحْمَ غير الشَّواجِنِ
Ancak şunu kasteder: onların, avdan başarısızlığı sebebiyle, gönderenlerini ve sahiplerini hüzünlendirmemeleri; bilakis dilediklerini avlarlar. Ve güvercin **شَجَنتِ**: **تشْجُنُ** **شُجُوناً**: inledi
ve hüzünlendi. Ve **الشَّجَنُ**: nefsin hevesi. Ve **الشَّجَنُ**: ihtiyaç; çoğulu
**أَشْجان**; ve **الشَّجَنُ**, hareke ile: nerede olursa olsun ihtiyaç; recez söyleyen dedi:
إني سأُبْدي لكَ فيما أُبْدي
لي شَجَنانِ: شَجَنٌ بنَجْدِ،
وشَجَنٌ لي ببِلادِ الهِنْدِ
(* Onun “**ببلاد الهند**” sözü: **المحكم**’deki gibidir; **الصحاح**’ta olan ise: **ببلاد السند**).
Ve çoğulu **أَشْجانٌ** ve **شُجُونٌ**; dedi:
ذَكَرْتُكِ حيثُ اسْتَأْمَنَ الوَحشُ، والتَقَتْ
رِفاقٌ من الآفاقِ شَتَّى شُجُونُها
Ve rivayet olunur: **لُحونُها** yani dilleri; ve bir yeri kastetti ki
onun için **شَجَناً** idi, **وَطَناً** değil; yani bir ihtiyaç idi. Ve bu beyitte Cevherî onun ikinci mısraını delil getirdi
ve onu İbn Berrî tamamladı ve ikinci mısraını zikretti:
ذَكَرتُكِ حيثُ استأْمَن الوحشُ، والْتَقَتْ
رِفاقٌ به، والنفسُ شَتَّى شُجُونُها
Dedi: Ve bu kasidedendir:
رَغا صاحبي، عندَ البكاءِ، كما رَغَتْ
مُوَشَّمَةُ الأَطرافِ رَخْصٌ عَرينُها
Ve İbn Berrî ayrıca inşad etti:
حتى إذا قَضُّوا لُباناتِ الشَّجَنْ،
وكُلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ
Dedi: **فلان** maruf için kinayedir; ve **هَنٌ** nekre için kinayedir. Ve ihtiyaç onu **شَجَنَتْه**:
onu **تشْجُنه** **شَجْناً**: onu alıkoydu; ve beni **شَجَنَتْني**: beni **تشْجُنُني**. Ve “Bizi senden ne **شَجَنَكَ**?”
yani seni ne alıkoydu; ve Ebû Ubeyd rivayet etti: “ne **شَجَرَكَ**.” Ve dediler: “Benim **شاجِنَتي** **شُجُونٌ**”
onların “benim **عابِلَتي** **عُبُول**” demeleri gibi. Ve iş beni **أَشْجَنني** etti, böylece ben **شَجُنْتُ**: **أَشْجُنُ**
**شُجُوناً**. Leys: “Ben **شَجُنْتُ** **شَجَناً**” yani bende **الشَّجَنُ** oldu; ama “ben **تشَجَّنْتُ**”
sanki “hatırladım” manasındadır; ve bu, senin “ben **فَطُنْتُ** **فَطَناً**” demen gibidir; ve “şeye **فَطِنْتُ**”
**فِطْنةً** ve **فَطَناً**; ve inşad etti:
هَيَّجْنَ أَشْجاناً لمن تشَجَّنا
Ve **الشَّجَنُ** ve **الشِّجْنةُ** ve **الشُّجْنةُ** ve **الشَّجْنةُ**: birbirine dolaşmış daldır. İbn
el-A‘râbî: dal için **شُجْنة** ve **شِجْنٌ** ve **شُجْنٌ** denir; ve **شُجْنَة** ve **شُجَنٌ**
ve **شِجْنةٌ**
ve **شِجَنٌ** ve **شُجْناتٌ** ve **شِجْناتٌ** ve **شُجُناتٌ** ve **شِجِناتٌ**. Cevherî: ve **الشِّجْنةُ**
ve **الشَّجْنةُ** birbirine dolaşmış ağaç kökleridir. Ve benimle onun arasında bir **شِجْنَةُ رَحِمٍ** ve bir **شُجْنةُ
رَحِمٍ** vardır; yani birbirine dolaşmış bir akrabalık. Ve **الشَّجَنُ** ve **الشُّجْنة** ve **الشِّجْنة**:
şeyden bir şubedir. Ve **الشِّجْنة**: salkımdan bir şubedir; hepsine erişir; ve asma **أَشْجَنَ** etti ve ağaç **تشَجَّنَ** etti: dolandı. Ve meselde: “Söz **ذو شُجُون**’dur” yani çeşitler ve maksatlar; ve denildi: yani bir kısmı bir kısmına girer; yani şubeleri olan ve bir kısmı bir kısmına tutunan; ve Ebû Ubeyd dedi: murad, sözün insanla onun şubelerini ve yönünü dağıtmasıdır; ve Ebû Tâlib dedi: manası, çeşitleri olan ve bir kısmı bir kısmına yapışan demektir; Ebû Ubeyd dedi: bu, bir söz için, onunla başkası hatırlansın diye mesel olarak vurulur; dedi: ve Mufaddal ed-Dabbî bu meseli Dabba b. Udd’dan rivayet ederek anlatırdı; başkası da onu zikretmiştir; dedi: Dabba b. Udd’un iki oğlu çıkmıştı: **سَعْدٌ** ve **سَعِيد** deve aramak için; Sa‘d döndü ve Sa‘îd dönmedi; derken o, Hâris b. Ka‘b ile birlikte giderken ona dedi: “Bu yerde bir delikanlı öldürdüm,” ve oğlunun vasfını vasfetti, ve dedi: “Bu onun kılıcıdır.” Dabba dedi: “Onu bana göster, ona bakayım.” Onu alınca onun oğlunun kılıcı olduğunu bildi; dedi: “Söz **ذُو شُجُونٍ**’dur,” sonra onunla Hâris’e vurdu
ve onu öldürdü; bunun hakkında Ferazdak der ki:
فلا تأْمَنَنَّ الحَرْبَ، إنّ اسْتِعارَها
كضَبَّةَ إذْ قال: الحديثُ شُجُونُ
Sonra insanlar Dabba’yı haram aylarda Hâris’i öldürmesinden dolayı kınadılar; o dedi: “Kılıç kınamayı geçti.” Ve denilir: “Kılıç kınamayı geçti” sözü Huzeylî **خُرَيْمٍ** içindir. Ve **الشُّجْنة** ve **الشِّجْنة**: birbirine dolaşmış rahimdir. Ve hadiste: “**الرَّحِمِ شِجْنة** Allah’tan, arşa asılıdır; der ki: Allah’ım, beni birleştireni birleştir, beni koparanı kopar,” yani rahim, yüce **الرَّحْمن**’dan türemiştir; Ebû Ubeyde dedi: yani Allah’tan bir akrabalıktır; köklerin dolaşması gibi dolaşmıştır; onu bununla mecaz olarak yahut genişletme olarak benzetti; ve **الشُّجْنة**’nin aslı, kesre ve damme ile, ağacın dallarından bir daldan bir şubedir; ve **الشَّجْنة** onda bir dildir; İbn el-A‘râbî’den; ve denildi: **الشُّجْنةُ** dünürlüktür. Ve **ناقة شَجَنٌ**:
yaratılışı iç içe geçmiş, bir kısmı bir kısmına dolaşmış; ağaç dolaştığı gibi. Ve Satîh
kâhinin hadisinde:
تجُوبُ بي الأَرضَ عَلَنْداةٌ شَجَنْ
yani yaratılışı iç içe geçmiş bir deve; sanki o, **مُتَشَجِّنَة** bir ağaçtır; yani dalları birbirine bağlı, bir kısmı bir kısmına; ve rivayet olunur: **شزن**; ve gelecektir. Ve **الشِّجْنة**, şîn’in kesresiyle: dağdaki yarıktır; Lihyânî’den. Ve **الشاجِنَةُ**: vadilerden bir türdür; güzel bir bitki bitirir; ve denildi: **الشَّواجِنُ** ve **الشُّجُون** vadinin yukarılarıdır; tekili **شَجْن**’dir; İbn Sîde dedi: Ben tekilinin **شَجْن** olduğunu ancak şundan dolayı söyledim: çünkü Ebû Ubeyde bunu nakletti; ve bu kıyasa göre değildir; çünkü **فَعْلاً** **فَواعل** üzerine kırılmaz; özellikle de biz **الشاجِنة**’yi bulmuşken; öyleyse **الشَّواجِنُ**’in **شاجِنَةٍ**’nin çoğulu olması daha evlâdır; Turmâh dedi:
كظَهرِ اللأَى لو تُبْتَغَى رِيَّةٌ به
نَهاراً، لعَيَّتْ في بُطُونِ الشَّواجِنِ
Ve Ezherî de Ebû Amr’dan şöyle rivayet etti: **الشَّواجِنُ** vadinin yukarılarıdır; tekili **شاجِنَة**’dir. Ve Şimr dedi: **شَجْنٍ**’in çoğulu **أَشْجان**’dır. Ezherî dedi: Dabba diyarında bir vadi vardır, ona **الشَّواجِنُ** denir; onun içinde çokça kuyu vardır; onlardan **لَصافِ**
ve **اللِّهَابَةُ** ve **ثَبْرَةُ**; ve suları tatlıdır. Cevherî: **الشَّجْنُ**, sükûn ile, vadilerin **شُجُون**’unun tekilidir; ve onlar, onların yollarıdır. Ve **الشاجِنة**: **الشواجِنِ**’in tekilidir; ve onlar, ağaçları çok olan vadilerdir; ve Mâlik b. Hâlid el-Hunâ‘î dedi:
لما رأَيتُ عَدِيَّ القوْمِ يَسْلُبُهُمْ
طَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ
كَفَتُّ ثَوْبيَ لا أُلْوِي على أَحَدٍ،
إِني شَنِئْتُ الفَتى كالبَكْرِ يُخْتَطَمُ
**عَدِيٌّ**: **عاد**’ın çoğuludur; **غَزِيٍّ**’nin **غازٍ**’ın çoğulu olması gibi. Ve onun “**يَسلبُهم طَلْحُ الشَّواجن**” sözü: yani kaçtıklarında elbiseleri **الطَّلْح**’a takıldı da onları bıraktılar. Ve İbn Berrî, tekil için **شاجنة** hakkında Turmâh’tan inşad etti:
أَمِنْ دِمَنٍ، بشاجِنَةِ الحَجُونِ،
عَفَتْ منها المنازِلُ مُنْذُ حِينِ
Ve Hazlemî’nin sözü:
فضارِبَ الضَّبْه وذي الشُّجُونِ
onda, **الشُّجُون**’u olan bir vadiyi kastetmesi caizdir; ve bir yeri kastetmesi de caizdir. Ve **شِجْنَة**,
kesre ile: bir adam adıdır; o, Temîm’den **شِجْنة بن عُطارِد بن عَوْف بن كَعْب بن سَعْد بن
زيد مناة بن تميم**’dir; şair dedi:
كَرِبُ بنُ صَفْوانَ بنِ شِجْنةَ لم يَدَعْ
من دَارِمٍ أَحَداً، ولا من نَهْشَلِ.
