# شجن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شجن

أبو زيد: الشَجَنُ بالتحريك: الحاجةُ حيثُ كانت. والجمع شُجونٌ. وقال:
ذَكَرْتُكِ حتّى استأمن الوحشُ والْتَقَتْ		رِفاقٌ به والنفسُ شتّى شُجونُـهـا
وقد شَجَنَتْني الحاجة تَشْجُنُني شَجْناً، إذا حَبَسَتْكَ. والشَجَنُ: الحزن، والجمع أَشْجانٌ. وقد شَجِنَ بالكسر فهو شاجِنٌ. وأَشْجَنَهُ غيره وشَجَنَهُ أيضاً، أي أحزنه. والشَجْنُ بالتسكين: واحد شُجونِ الأودية، وهي طُرُقُها. ويقال: الحديث ذو شُجونٍ أي يدخل بعضه في بعض. والشاجِنَةُ: واحدة الشَواجِنِ، وهي أودية كثيرة الشجر. وقال:
لَمَّا رأيتُ عَدِيَّ القومِ يَسْلُبُـهُـمْ		طَلْحُ الشَواجِنِ والطَرْفاءُ والسَلَمُ
والشِجْنَةُ والشُجْنَةُ: عروق الشجر المشتبكة. ويقال: بني وبينه شِجْنَةُ رحمٍ وشُجْنَةُ رحمٍ، أي قرابةٌ مشتبكةٌ. وفي الحديث: "الرَحِمُ شِجْنَةٌ من الله" أي الرحم مشتقَّة من الرحمن، يعني أنَّها قرابةٌ من الله عزّ وجل مشتبِكةٌ كاشتباك العروق.

### Türkçe

أبو زيد: **الشَجَنُ** (harekeli olarak): nerede olursa olsun ihtiyaç. Çoğulu **شُجونٌ**. Ve dedi ki:
ذَكَرْتُكِ حتّى استأمن الوحشُ والْتَقَتْ		رِفاقٌ به والنفسُ شتّى شُجونُـهـا
Ve ihtiyaç beni **شَجَنَتْ**; beni **تَشْجُنُني** **شَجْناً**, seni hapsettiği zaman. Ve **الشَجَنُ**: hüzün; çoğulu **أَشْجانٌ**. Ve (kişi) kesre ile **شَجِنَ**; o hâlde o **شاجِنٌ**dur. Ve başkası onu **أَشْجَنَهُ** ve onu ayrıca **شَجَنَهُ**; yani onu hüzünlendirdi. Ve **الشَجْنُ** (sükûn ile): vadilerin **شُجونِ**undan bir tanesi; ve onlar, onların yollarıdır. Ve denir: **الحديث ذو شُجونٍ**; yani onun bir kısmı bir kısmının içine girer. Ve **الشاجِنَةُ**: **الشَواجِنِ**den bir tanesi; ve onlar, çok ağaçlı vadilerdir. Ve dedi ki:
لَمَّا رأيتُ عَدِيَّ القومِ يَسْلُبُـهُـمْ		طَلْحُ الشَواجِنِ والطَرْفاءُ والسَلَمُ
Ve **الشِجْنَةُ** ve **الشُجْنَةُ**: birbirine dolaşmış ağaç kökleri. Ve denir: benimle onun arasında **شِجْنَةُ رحمٍ** ve **شُجْنَةُ رحمٍ** vardır; yani dolaşık bir akrabalık. Ve hadiste: " **الرَحِمُ شِجْنَةٌ من الله** " yani rahim, Rahmân’dan türemiştir; yani o, Allah عزّ وجل’den bir akrabalıktır; damarların dolaşıklığı gibi dolaşık.
