# شجن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شجن

: ( الشَّجَنُ ، محرَّكةً : الهَمُّ والحَزَنُ .
( و ) أَيْضاً : ( الغُصْنُ المُشْتَبِكُ ) مِن غصونِ الشَّجَرَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( الشُّعْبَةُ مِن كلِّ شيءٍ كالشَّجْنَةِ ، مثلَّثةً ) ، الضَّمّ عن ابنِ الأعْرابيِّ ، وهي شُعْبَةٌ مِن غُصْنٍ مِن غُصونِ الشَّجَرَةِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( الرَّحِم شِجْنَة مِن الّلهِ تعالى مُعَلَّقَة بالعَرْشِ تقولُ : اللَّهُمّ صِلْ من وَصَلَني واقْطَعْ من قَطَعَنِي ) أَي الرَّحِمُ مُشْتقَّة مِن الرَّحْمن .
قالَ : أَبو عُبَيْدَةَ : يَعْني قَرابةٌ مِن اللّهِ تعالَى مُشْتَبكةٌ كاشْتِباكِ العُرُوقِ شبَّهها بذلِكَ مَجازاً واتِّساعاً وأَصْل الشُّجْنةِ الشُّعْبَةُ مِن الغُصْنِ .
( والشَّجَنُ : ( المُتَداخِلَةُ الخَلْقِ من النُّوقِ ) المُشْتَبِك بعضُها ببعضٍ كما تَشْتبكُ الشَّجَرَةُ ؛ ومنه حدِيثُ سَطِيح الكاهِنِ :
تجُوبُ بي الأرضَ عَلَنْداةٌ شَجَنْ

أَي ناقَةٌ مُتَداخِلَةُ الخَلْقِ كأَنَّها شَجَرةٌ مُتَشَجِّنَة ، أَي مُتَّصِلَةُ الأَغْصانِ بَعْضها ببعضٍ ، ويُرْوَى : شزن ، وسَيَأْتي في موْضِعِه إنْ شاءَ الله تعالى .
( و ) الشَّجَنُ : ( الحاجَةُ حيثُ كانَتْ ) .
وفي الأساسِ : الحاجَةُ تُهِمُّ ؛ قالَ :
من كانَ يَرْجو بَقاءً لا نَفادَ لهفلا يكنْ عَرَضُ الدُّنيا له شَجَناوقالَ الرَّاجزُ :
إني سأُبْدي لكَ فيما أُبْدِيلي شَجَنانِ شَجَنٌ بنَجْدِوشَجَنٌ لي بِبِلادِ الهِنْدِوأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
حتى إذا قَضُّوا لبُاناتِ الشُّجَنْوكُلَّ حاجٍ لفُلاتٍ أَوْ لِهَنْ ( ج شُجونٌ وأشْجانٌ .
( وذَكَرَ العينيُّ : أنَّ الشَّجَنَ بمعْنَى الحُزْنِ جَمْعُه أَشْجانٌ ، وبمعْنَى الحاجَةِ جَمْعُه شُجُونٌ .
( وفي موازَنَةِ الآمديّ : في شُجون جَمْع شَجَن ، وما أَقَلّ ما يُجْمَع فعل على فعول ، قالوا : أسد وأُسُودٍ .
( وفي الهمع : أنَّه يطرد في فَعَل محرَّكةً غَيْر أَجْوف ولا مُضاعَف ، ثم قالَ : وقيلَ لا يطردُ بل هو سماعيٌّ ، وبه جَزَمَ ابنُ مالِكٍ ، رحِمَه الله تعالى في شرْحِ الكافِيَةِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
( ذَكَرْتُكِ حيثُ اسْتَأْمَنَ الوَحْشُ والتَقَتْرِفاقٌ من الآفاقِ شَتَّى شُجُونُهاأَرادَ : حَاجَاتها ؛ ويُرْوَى لحُونُها ، أَي لُغاتُها ؛ وأَنْشَدَنا شيْخُنا :
أَترى الزَّمان كما عَهدت بوَصْلِكميوْماً يَجُودُ لتَنْقضِي أَشْجَاني

( وشَجَنَتْه الحاجَةُ ) تَشْجُنُه شَجْناً : ( حَبَسَتْه ) .
وما شَجَنَكَ عنَّا : أَي ما حَبَسَك .
ورَوَاه أَبو عُبَيْدٍ : ما شَجَزَكَ .
( و ) شَجَنَ ( الأَمرُ فلاناً : أَحْزَنَه ، شَجْناً ) بالفتْحِ ، ( وشُجُوناً ) بالضَّمِّ ، ( كأَشْجَنَهُ ، فشَِجُنَ ، كفَرِحَ وكَرُمَ ، شَجَناً ) ، بالتَّحْريكِ ، ( وشُجُوناً ) ، بالضمِّ ، فهو شاجِنٌ .
وقالَ اللَّيْثُ : شَجُنْتُ شَجَناً : أي صارَ الشَّجَنُ فيَّ .
( والشِّجْنَةُ ، بالكسْرِ : شُعْبَةٌ من عُنْقُودٍ تُدْرِكُ كُلُّها .
( وقد أَشْجَنَ الكَرْمُ ) : صارَ ذَا شِجْنة .
( و ) الشِّجْنَةُ : ( الصَّدْعُ في الجَبَلِ ) ؛ عن اللّحْيانيّ .
( و ) شجْنةُ : ( ع .
( وشَجْنَةُ بنُ عُطارِدِ بنِ عَوْفِ بنِ كَعْبِ ) بنِ سعْدِ ( بنِ زَيْدِ مَناةَ ) بنِ تَمِيمٍ ، وفيه يقولُ الشَّاعِرُ :
كرِبُ بنُ صَفْوانَ بنِ شِجْنَةَ لم يَدَعْمن دَارِمٍ أَحَداً ولا مِن نَهْشَلِ ( وتَشَجَّنَ ) الرَّجُلُ : ( تَذَكَّرَ ) ؛ عن اللَّيْثِ ، وأَنْشَدَ :
هَيَّجْنَ أَشْجاناً لمن تَشَجَّنا ( و ) تَشَجَّنَ ( الشَّجَرُ : الْتَفَّ ) واشْتَبَكَتْ أَغْصانُه .
( و ) قوْلُهم : ( الحديثُ ذُو شُجُونٍ ) : أَي ( فُنُونٍ وأغْراضٍ ) ؛ وقيلَ : أَي يدْخُلُ بعضُه في بعضٍ ، أَي ذُو شُعَبٍ وامْتِساكٍ بعضُه ببعضٍ .
وقالَ أو عُبَيْد : يُرادُ أنَّ الحدِيثَ يتفرَّقُ بالإِنْسانِ شُعَبُه ووَجْهُه ، يُضْرَبُ مَثَلاً للحدِيثِ يُسْتَذْكَرُ به غيرُهُ .
قالَ :

وكانَ المُفَضَّلُ الضَّبِّي يُحَدِّث عن ضَبَّة بنِ أُدَ بهذا المَثَلِ ، وقد ذَكَرَه غيرُهُ ؛ قالَ : كانَ خَرَجَ لضبَّة ولدَان : سَعْدٌ وسَعيدٌ في طَلَبِ إبِل ، فرجَعَ سَعْدٌ ولم يَرْجعْ سَعيدٌ ، فبَيْنما هو يُسايرُ الحارِثَ بن كَعْبٍ إذ قالَ له : في هذا المَوْضِعِ قَتَلْت فَتًى ، ووَصَفَ صِفَةَ ابْنِه ، وقالَ هذا سَيْفه ، فقالَ ضَبَّة : أَرِني أَنْظُرْ إليه ، فلمَّا أَخَذَه عَرَفَ أنّه سَيْفُ ابْنِه ، فقالَ : الحدِيثُ ذُو شُجُونٍ ، ثم ضَرَبَ به الحارِثَ فقَتَلَه ، وفيه يقولُ الفَرَزْدقُ :
فلا تَأْمَنَنَّ الحَرْبَ إنَّ اسْتِعارَهاكضَبَّةَ إذ قالَ الحديثُ شُجُونُثم إنَّ ضَبَّة لامَهُ الناسُ في قتْلِ الحارِثِ في الأَشْهرِ الحُرُمِ ، فقالَ : سَبَقَ السَّيْفُ العَذَلَ .
( والشَّجْنُ ) ، بالفتْح : ( الَّطريقُ في الوادِي ) ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ ( أَو في أَعْلاهُ ) ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : أَو أَعْلاهُ ؛ ( ج شُجُونٌ ، كالشَّاجِنَةِ ) ، وهي أَعْلى الوادِي ، ( ج شَواجِنُ .
( قالَ أَبو عُبَيْدٍ : السَّواجِنُ والشُّجُونُ أَعْلَى الوادِي ، واحِدُها شَجْنٌ .
( قالَ ابنُ سِيدَه : هكذا حَكَى أَبو عُبَيْدٍ وليسَ بالقِياسِ لأنَّ فَعْلاً لا يكسَّرُ على فَواعِل ، لا سيَّما وقد وَجَدنا الشاجِنَة ، فأنْ يكونَ الشَّواجِنُ جَمْعَ شاجِنَةٍ أَوْلى ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
( كظَهرِ اللأَى لو تُبْتَغَى رِيَّةٌ بهنَهاراً لعَيَّتْ في بُطُونِ الشَّواجِنِوكذلِكَ رَوَى الأَزْهريُّ عن أَبي عَمْرٍ و : الشَّواجِنُ أَعالي الوادِي ، واحِدَتُها شاجِنَةٌ .
وقالَ شَمِرٌ : جَمْعُ شَجْنٍ أَشْجانٌ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ

بَرِّي للطِّرمَّاح في شاجِنَة للواحِدَةِ :
أَمِنْ دِمَنٍ بشاجِنَةِ الحَجُونِعَفَتْ منها المَنازِلُ مُنْذُ حِينِوفي الصِّحاحِ : والشَّواجِنُ : أَوْديَةُ كَثيرَةُ الشَّجَرِ ؛ قالَ مالِكُ بنُ خالِدٍ الخُنَاعيُّ :
لما رأَيتُ عَدِيَّ القوْمِ يَسْلُبُهُمْطَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُأَي لمَّا هَرَبُوا تعلَّقتْ ثيابُهم بالطَّلْح فتَرَكُوها .
( و ) في التهْذِيبِ : ( هي وادٍ كبيرٍ بدِيارِ ضَبَّةَ ) ، في بَطْنِه أَطْواءٌ كَثيرَةٌ ، منها لَصافٍ واللِّهابَةُ وثَبْرَةُ ، مِياهُها عَذْبةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الشَّجَنُ ، محرَّكةً : هَوَى النفْسِ .
والتّشَجُّنُ : التَّحَرُّكُ .
وشَجَنتِ الحمامَةُ شُجُوناً : ناحَتْ وتَحَزَّنَتْ .
والشَّجِينُ ، كأَميرٍ : الحاجَةُ ، والجَمْعُ أَشْجانٌ .
ويقُولُون : شاجَنَتْني شُجُونٌ كقَوْلِهم عابَلَتْني عُبُولٌ .
والشِّجْنُ والشُّجْنُ ، بالكسْرِ والضِّمِّ : جَمْعانِ للشِّجْنَةِ والشُّجْنَة للغُصْن ، وكذلِكَ شِجْنات وشُجْنات ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وبَيْني وبَيْنه شُجْنَةُ رَحِمٍ ، بالكسْر والضَّمِّ ، أَي قَرَابَةٌ مُشْتبكَةٌ .
والشاجِنَةُ : ضَرْبٌ مِن الأوْدِيَةِ يُنْبتُ نَباتاً حَسَنا .
وشاجِنٌ : وادٍ حِجازِيَّة ؛ وقيلَ : ما بَيْنَ البَصْرةِ واليَمامَةِ ؛ قالَهُ نَصْرُ .
وشُجَيْنَةُ ، كجُهَيْنَةَ : قَرْيَةٌ باليَمَنِ .

وذُو الشُّجُونِ : وادٍ في قوْلِ الهُذليّ .

### Türkçe

: (**الشَّجَنُ**), harekeli olarak: gam ve hüzündür.
(ve) ayrıca: (ağacın dallarından) (birbirine dolaşmış dal)dır.
(ve) ayrıca: (her şeyden bir şube, **الشَّجْنَةِ** gibi; üç vecihli), zamme İbnü’l-A‘râbî’den (rivayetle); ve o, ağacın dallarından bir daldan bir şubedir; bundan da hadis: (**الرَّحِم شِجْنَة مِن الّلهِ تعالى مُعَلَّقَة بالعَرْشِ تقولُ : اللَّهُمّ صِلْ من وَصَلَني واقْطَعْ من قَطَعَنِي**) yani rahim, **الرَّحْمن**’dan türemiştir.
Dedi ki: Ebû ‘Ubeyde: yani Allah Teâlâ’dan bir akrabalık; damarların birbirine dolaşması gibi dolaşmış; onu bununla mecaz ve genişletme yoluyla benzetti; **الشُّجْنةِ**’nin aslı, daldan şubedir.

(**الشَّجَنُ**): (develerden yaratılışı iç içe olan)dır; bazıları bazısına, ağacın dolaşması gibi dolaşır; bundan, kâhin Satîh’in hadisi:
تجُوبُ بي الأرضَ عَلَنْداةٌ شَجَنْ

Yani yaratılışı iç içe bir deve; sanki **مُتَشَجِّنَة** bir ağaçtır; yani dalları birbirine bağlıdır; ve **شزن** diye de rivayet olunur; ve inşallah Allah Teâlâ, yerinde gelecektir.
(ve) **الشَّجَنُ**: (nerede olursa olsun ihtiyaç)tır.
Ve **الأساس**’ta: ihtiyaç, önemsetir; dedi ki:
من كانَ يَرْجو بَقاءً لا نَفادَ لهفلا يكنْ عَرَضُ الدُّنيا له شَجَنا
Ve râciz dedi ki:
إني سأُبْدي لكَ فيما أُبْدِيلي شَجَنانِ شَجَنٌ بنَجْدِوشَجَنٌ لي بِبِلادِ الهِنْدِ
Ve İbn Berrî inşad etti:
حتى إذا قَضُّوا لبُاناتِ الشُّجَنْوكُلَّ حاجٍ لفُلاتٍ أَوْ لِهَنْ
(çoğulu) **شُجونٌ** ve **أشْجانٌ**’dır.
(ve) el-‘Aynî zikretti: **الشَّجَنَ** hüzün manasında olunca çoğulu **أَشْجانٌ**; ihtiyaç manasında olunca çoğulu **شُجُونٌ**’dur.
(ve) el-Âmidî’nin **موازَنَة**’sinde: **شُجون**; **شَجَن**’in cem‘idir; ve fi‘l’in **فعول** üzerine cem‘ edilmesi ne kadar da azdır; dediler: **أسد** ve **أُسُودٍ**.
(ve) **الهمع**’da: bunun, harekeli **فَعَل**’de—ne ecvef ne de mudâ‘af—muttarid olduğu; sonra dedi ki: ve denildi ki muttarid değildir, bilakis semâ‘îdir; ve İbn Mâlik, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **شرحِ الكافِيَةِ**’de bununla kesin hüküm verdi; ve Cevherî inşad etti:
( ذَكَرْتُكِ حيثُ اسْتَأْمَنَ الوَحْشُ والتَقَتْرِفاقٌ من الآفاقِ شَتَّى شُجُونُها
Muradı: ihtiyaçlarıdır; ve **لحُونُها** diye de rivayet olunur; yani dilleri/lehçeleridir; ve şeyhimiz bize inşad etti:
أَترى الزَّمان كما عَهدت بوَصْلِكميوْماً يَجُودُ لتَنْقضِي أَشْجَاني

(**وشَجَنَتْه الحاجَةُ**) onu **تَشْجُنُه** **شَجْناً**: (onu alıkoydu) demektir.
Ve: “Seni bizden ne **شَجَنَكَ**?” yani seni ne alıkoydu.
Ve bunu Ebû ‘Ubeyd: “ne **شَجَزَكَ**?” diye rivayet etti.
(ve) **شَجَنَ** (iş falancayı: onu hüzünlendirdi, **شَجْناً**) fetha ile; (ve **شُجُوناً**) zamme ile; (tıpkı **أَشْجَنَهُ** gibi; sonra **شَِجُنَ**, **فَرِحَ** ve **كَرُمَ** gibi; **شَجَناً**) hareke ile; (ve **شُجُوناً**), zamme ile; o hâlde o **شاجِنٌ**’dir.
Ve Leys dedi ki: **شَجُنْتُ شَجَناً**: yani **الشَّجَنُ** bende oldu.
(ve **الشِّجْنَةُ**), kesre ile: (tamamı erişilen) bir salkımdan bir şubedir.
(ve) asma **أَشْجَنَ** etti: **شِجْنة** sahibi oldu.
(ve) **الشِّجْنَةُ**: (dağdaki yarık)tır; Lihyânî’den.
(ve) **شجْنةُ**: (ع .
(ve) **شَجْنَةُ بنُ عُطارِدِ بنِ عَوْفِ بنِ كَعْبِ**) Sa‘d (b.) (b.) **زَيْدِ مَناةَ** b. Temîm’dendir; şair onun hakkında der ki:
كرِبُ بنُ صَفْوانَ بنِ شِجْنَةَ لم يَدَعْمن دَارِمٍ أَحَداً ولا مِن نَهْشَلِ
(ve) (**تَشَجَّنَ**) adam: (hatırladı)dır; Leys’ten; ve inşad etti:
هَيَّجْنَ أَشْجاناً لمن تَشَجَّنا
(ve) **تَشَجَّنَ** (ağaç: dolandı) ve dalları birbirine dolaştı.
(ve) onların sözü: (**الحديثُ ذُو شُجُونٍ**): yani (türler ve maksatlar)dır; ve denildi ki: yani bazısı bazısına girer; yani şubeler ve bazısının bazısına tutunması sahibidir.
Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: murad, hadisin insanla şubeleri ve yönü itibarıyla ayrılıp dağılmasıdır; başka bir şeyin onunla hatırlanacağı hadise bir mesel olarak vurulur.
Dedi ki:

Ve el-Mufaddal ed-Dabbî, bu meselle Dubbe b. Üdd’den rivayet ederdi; başkası da onu zikretmiştir; dedi ki: Dubbe’nin deve aramak için çıkan iki oğlu vardı: Sa‘d ve Sa‘îd; Sa‘d döndü, Sa‘îd dönmedi; derken o, Hâris b. Ka‘b ile birlikte giderken ona dedi ki: bu yerde bir delikanlı öldürdüm; oğlunun vasfını anlattı ve “bu onun kılıcıdır” dedi; Dubbe dedi ki: onu bana göster, ona bakayım; onu alınca onun oğlunun kılıcı olduğunu bildi; dedi ki: **الحديثُ ذُو شُجُونٍ**; sonra onunla Hâris’e vurdu da onu öldürdü; bunun hakkında Ferazdak der ki:
فلا تَأْمَنَنَّ الحَرْبَ إنَّ اسْتِعارَهاكضَبَّةَ إذ قالَ الحديثُ شُجُونُ
Sonra insanlar, haram aylarda Hâris’i öldürmesi sebebiyle Dubbe’yi kınadılar; o da dedi ki: “kılıç, azarlamayı geçti.”
(**الشَّجْنُ**), fetha ile: (vadideki yol)dur; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; (yahut onun üst tarafında), nüshalarda böyle; doğrusu: yahut üst tarafıdır; (çoğulu) **شُجُونٌ**, **الشَّاجِنَةِ** gibi; ve o, vadinin üst tarafıdır; (çoğulu) **شَواجِنُ**.
(Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **السَّواجِنُ** ve **الشُّجُونُ** vadinin üst tarafıdır; tekili **شَجْنٌ**’dir.)
(İbn Sîde dedi ki: Ebû ‘Ubeyd böyle hikâye etti; kıyasa göre değildir; çünkü **فَعْل** kalıbı **فَواعِل** üzerine kırılmaz; özellikle de **الشاجِنَة**’yi bulmuşken; o hâlde **الشَّواجِنُ**’in **شاجِنَة**’nin cem‘i olması daha evlâdır; Tırimmâh dedi ki:)
( كظَهرِ اللأَى لو تُبْتَغَى رِيَّةٌ بهنَهاراً لعَيَّتْ في بُطُونِ الشَّواجِنِ
Ve Ezherî de Ebû ‘Amr’dan şöyle rivayet etti: **الشَّواجِنُ** vadinin üstleridir; tekili **شاجِنَةٌ**’dir.
Ve Şemir dedi ki: **شَجْنٍ**’in cem‘i **أَشْجانٌ**’dır; ve İbnü

الطِّرمَّاح’ın **شاجِنَة**’deki **بَرِّي**’si (şiiri), bir tek (dişil) için:
“**أَمِنْ دِمَنٍ بشاجِنَةِ الحَجُونِعَفَتْ منها المَنازِلُ مُنْذُ حِينِ**”

**الصِّحاح**’ta: **الشَّواجِنُ**: çok ağaçlı birçok vadiler; **مالِكُ بنُ خالِدٍ الخُنَاعيُّ** dedi ki:
“**لما رأَيتُ عَدِيَّ القوْمِ يَسْلُبُهُمْطَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ**”
Yani: kaçtıkları vakit elbiseleri **الطَّلْح**’a takıldı da onları bıraktılar.

Ve **التهْذِيب**’de: (o, **ضَبَّةَ** diyarlarında büyük bir vadidir), karnında birçok **أَطْواء** vardır; onlardan **لَصافٍ** ve **اللِّهابَةُ** ve **ثَبْرَةُ**; suları tatlıdır.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الشَّجَنُ** (harekeli): nefsin hevesi.
**التّشَجُّنُ**: hareket etmek.
**شَجَنتِ الحمامَةُ شُجُوناً**: öttü ve hüzünlendi.
**الشَّجِينُ** ( **أَميرٍ** gibi): ihtiyaç; çoğulu **أَشْجانٌ**.
Derler ki: **شاجَنَتْني شُجُونٌ**; onların “**عابَلَتْني عُبُولٌ**” demeleri gibi.
**الشِّجْنُ** ve **الشُّجْنُ**, kesre ve damme ile: dal için **الشِّجْنَةِ** ve **الشُّجْنَة**’nin iki çoğuludur; yine böyle **شِجْنات** ve **شُجْنات**; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.
Benimle onun arasında **شُجْنَةُ رَحِمٍ**, kesre ve damme ile; yani iç içe geçmiş bir akrabalık.
**الشاجِنَةُ**: güzel bir bitki bitiren vadilerden bir tür.
**شاجِنٌ**: Hicaz’a ait bir vadi; ve denildi ki: Basra ile Yemâme arası; bunu **نَصْرُ** söyledi.
**شُجَيْنَةُ** ( **جُهَيْنَةَ** gibi): Yemen’de bir köy.

**وذُو الشُّجُونِ**: Hüzeli’nin sözünde bir vadi.
