# شجو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%AC%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شجو

ش ج و
شجـاه الهـم شجـوا‏.‏
وأمـر شـاج‏:‏ محـزن‏.‏
وبكـى فلان شجوه وبكت الحمامة شجوّها‏.‏
وتشاجت فلانة على زوجها‏:‏ تحازنت عليه‏.‏
وشجي بالعظم وغيره شجي‏.‏
قال‏:‏ في حلقكم عظم وقـد شجينـا وتقـول‏:‏ عليـك بالكظـم وإن شجيـت بالعظـم‏.‏
ورجل شج‏.‏
وفي مثل ‏"‏ ويل للشجي من الخلي ‏"‏ وروي مشدداً بمعنى المشجو وعزي إلى الأصمعيّ وأنشد‏:‏ وقال أبو داود‏:‏ مـن لعين بدمعها موليه ولنفس بما عناها شجيـة وأشجاه بكذا‏:‏ أغصه به‏.‏
قال‏:‏ إني أتاني خبـر فأشجـان أن الغواة قتلـوا ابـن عفـان خليفة الله بغير برهان ومن المجاز‏:‏ في حلقه شجاً ما ينتزع وهو ما يشجى به‏.‏
قال سويد‏:‏ ويراني كالشجا في حلقه عسـراً مخرجه ما ينتزع

### Türkçe

ش ج و
**شجـاه** keder **شجـوا**.‏
**وأمـر شـاج**: hüzün verici.‏
Falanca **شجوه** ağladı; güvercin de **شجوّها** ağladı.‏
Falanca kadın kocası üzerine **تشاجت**: onun için hüzünlendi.‏
Kemikle ve başkasıyla **شجي** oldu: **شجي**.‏
Dedi ki: “Boğazınızda bir kemik var; hâlbuki biz **شجينـا**”; ve şöyle dersin: “Üzerine **بالكظـم** (yutkunup tutmak) gerekir, kemikle **شجيـت** olsan bile.”‏
Ve **رجل شج**.‏
Ve şu meselde: “**ويل للشجي من الخلي**”; ve **مشدداً** olarak, **المشجو** mânâsıyla rivayet edildi; ve **الأصمعيّ**’ye nisbet edildi; ve şu beyti okudu:
Ve Ebû Dâvûd dedi ki: “Gözyaşıyla **موليه** olan bir gözden; ve kendisini inciten şey sebebiyle bir nefisten **شجيـة**”; ve onu bununla **أشجاه**: onu onunla boğdu (gırtlağına tıkadı).‏
Dedi ki: “Bana bir haber geldi de beni **فأشجـان**: sapıklar, Allah’ın halifesi **ابـن عفـان**’ı delilsiz öldürdüler.”
Ve mecazdan: boğazında, çekilip çıkarılmayan bir **شجاً** vardır; o, kendisiyle **يشجى** olunandır.‏
Süveyd dedi ki:
Ve beni, boğazında bir **الشجا** gibi görür; çıkarması güç, çekilip çıkarılmayan.‏
